「same level」を含む例文一覧(2866)

＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 57 58 次へ＞
  • To provide a liquid crystal display with which a liquid crystal display having a color reproduction range of about the same level as, or superior to, a color reproduction range of a standard value defined in NTSC (National Television System Committee) system of a color CRT in a CIE chromaticity diagram is made possible.
    色再現域が、ＣＩＥ色度図上で、カラーＣＲＴのＮＴＳＣ方式に定める規格値の色再現域と同等程度かもしくはそれ以上の色再現域を有する液晶表示を可能とする液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a tablet container in which outer seal is achieved in a high level by using a slide type cap having an L-shape and sealability and an easy sliding operation with a single hand are achieved by making the opening direction and the cap slide direction in the same direction.
    本発明は、キャップをスライドタイプとし、しかも形状をＬ字型にして高度なシールをアウターシールで実現させ、かつ開放方向とキャップスライド方向を同一にすることにより、シール性と片手で容易にスライド操作を可能とした錠剤容器を提供する。 - 特許庁
  • To allow a video carrier and an audio carrier of an output channel outputted finally to have the same level, even if a center frequency is deviated from a design value, while making the frequency band of a band-pass filter narrow so as to avoid the C/N ratio from deteriorating.
    Ｃ／Ｎが劣化する事のないようにバンドパスフィルタを狭帯域のままとし、そのうえで中心周波数が設計値からずれても、最終的に出力される出力チャンネルの映像搬送波と音声搬送波とが同じレベルとなるようにする。 - 特許庁
  • The level difference matching layers 31-33 has at least one pair of lands 25, 26 and 27, 28 formed to have the substantially same height in the multilayer substrate body 10 corresponding to the lower part of regions a, c, d in which the lands 25, 27, 28 are formed.
    段差整合層３１〜３３は、ランド２５，２７，２８が形成されている領域ａ，ｃ，ｄの下方に対応する積層基板本体１０の内部に、少なくとも一対のランド２５，２６及び２７，２８の高さがそれぞれ実質的に同じになるように形成されている。 - 特許庁
  • The torpedo 7 has a reservoir 6 having a pressure receiving part 7b due to difference in level piercing therethough axially and a screw head 3 having a diameter almost the same as that of the bottom surface of the screw groove 2a thereof is fitted and inserted in the large diameter portion 6a of the reservior 6 so as to be freely slidable in the peripheral and axial directions thereof.
    トーピード７は、段差による受圧部７ｂを有する軸方向へ貫通したリザーバ６を備えており、大径部６ａにスクリュ溝２ａの底面とほぼ同径のスクリュヘッド３が周方向および軸方向へ摺動自在に嵌挿されている。 - 特許庁
  • To provide a display for a vehicle capable of illuminating a translucent display part of a dial extended on a liquid crystal display with an illumination beam from a backlight light source of the liquid crystal display, at the level same to a translucent display part formed in another area.
    液晶表示装置のバックライト光源からの照明光で該液晶表示装置上に延在する文字板の透光性表示部を他の領域に形成された透光性表示部と同等に照明し得る車両用表示装置を提供する。 - 特許庁
  • In the case of forming an upper pattern only on the lower pattern 2, using a scanning exposure system on the surface of a wafer where a difference in level exists by the lower pattern 2, dummy patterns 1 having the same height as the lower pattern 2 are arranged in the right and left positions of the lower pattern 2.
    下層パターン２により段差が存在するウェハ表面に，スキャン型の露光装置を用いて下層パターン２上にのみ上層のパターンを形成する場合，下層パターン２と同等の高さを有するダミーパターン１を下層パターン２の左右位置に配置する。 - 特許庁
  • A luggage room floor 10 includes an upper floor 11 having substantially the same height level as the reinforcing member 4a, and a second recess 17 (to store a spare tire) constructing a lower floor is formed in the rear part of the center part in the vehicle width direction of the upper floor 12.
    荷室フロア１０は、補強部材４ａと実質的に同じ高さレベルの上段フロア１１を含み、上段フロア１２の車幅方向中央部分には、その後部に、下段フロアを構成する第２の凹所１７（スペアタイヤ格納）が形成されている。 - 特許庁
  • To provide an electronic endoscope system for making a rapid output level adjustment of each image signal at the same time even in the case of a system of alternately irradiating an object to be examined with white light and ultraviolet light to generate a monochromatic image signal and a fluorescent image signal in order.
    白色光と紫外光を交互に被検体に照射してモノクロ画像信号と蛍光画像信号を順次生成する方式の場合でも、各画像信号の出力レベル調整を一度に手早く行える電子内視鏡システムを提供する。 - 特許庁
  • The capacitance values of capacitors CE1 to CE3 constituting respective capacitor-resistor pairs of the capacitor-resistor pair 10C are set to individually different values, and resistance values of series resistors REE1 to REE3 are set in the same order as the level relation of the capacitance values of the capacitors CE1 to CE3.
    キャパシタ・抵抗対１０Ｃそれぞれを構成するキャパシタＣＥ１〜ＣＥ３の容量値を異なる値に設定し、直列抵抗ＲＥＥ１〜ＲＥＥ３の抵抗値を、キャパシタＣＥ１〜ＣＥ３の容量値の大小関係と同一順序に設定する。 - 特許庁
  • To provide method for treating an exhaust gas from a melting furnace where the disturbance of secondary combustion due to a cooling agent can be suppressed to a low level, high-temperature treatment can be made stably in a secondary combustion process, and at the same time an operation disturbance problem such as the blocking of a duct or the like can be prevented.
    冷却剤による二次燃焼の阻害が低レベルに抑制され、二次燃焼工程において安定して高温処理が可能であると同時に、ダクトの閉塞等の運転阻害の問題が生じない溶融炉からの排ガス処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a steel framed foundation material for a building and a formation method of concrete foundation for the building making use of the steel framed foundation material capable of making labor saving and rationalization of construction work and, at the same time, holding a certain quality such as high accuracy or the like of horizontal level of the basic surface.
    施工の省力化及び合理化が図れると共に、基礎面の水平精度を良くするなど一定の品質を保持し得る建築物用鉄骨基礎材と該鉄骨基礎材を用いた建築物用コンクリート基礎の形成方法を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide an enclosure that can improve a reproduction limit frequency characteristics at a high sound frequency region and comparatively simply increase a sound pressure level of the high frequency sound and that can improve a low frequency sound by reproducing a lower frequency sound than that of a conventional enclosure while keeping the same volume as that of the conventional enclosure.
    エンクロージャにおいて、高音における再生限界周波数特性の改善と、同容積において従来のエンクロージャより低音を低い周波数まで再生し、高音と低音の音圧レベルを増大する装置を比較的簡単に作る。 - 特許庁
  • When an input voltage is given to an input node Ain of the level shifter 400 with an amplification function, a current from a power supply flows through a P-channel MOS transistor(TR) 401 and a current mirror circuit 410 supplies the same current to an N-channel MOS TR 412.
    入力電圧が増幅機能付きレベルシフタ４００の入力ノードＡ_inに入力されると、ＰチャネルＭＯＳトランジスタ４０１に電源電流が流れ、これと同一電流がカレントミラー回路４１０によってＮチャネルＭＯＳトランジスタ４１２にも流れる。 - 特許庁
  • The second groove 5 is not completely filled up with the polycrystalline silicon resistor 6 and has a recess in the surface thereof, and an insulating layer 7 is formed in the recess so that the surface of the insulating layer 7 and the surface of the substrate 1 are held at the same level.
    多結晶シリコン抵抗体６は第２の溝５を完全に埋めきらず、表面に凹部を有する形状であり、その凹部内に絶縁層７が形成されており、絶縁層７表面と基板１の表面とはほぼ同じ高さを保った構造となっている。 - 特許庁
  • To provide a shoe inner sole in which a pad is integrated with the upper surface of a shoe inner sole body for setting an accurate pad position and forming the surface of the shoe inner sole body without a distinct level difference, and to provide a manufacturing method of the same, and a shoe incorporated with the shoe inner sole.
    正確なパッド位置の設定と、明らかな段差が生じない靴中底本体の表面をつくるための、靴中底本体の上面にパッドを一体型にした靴中底および製造方法、ならびにこれを内蔵した靴を提供することにある。 - 特許庁
  • In the second chamber 12, the substrate B subjected to drying of a predetermined step by reducing the pressure in the first chamber 10 is continuously subjected to pressure-reduced drying in the space whose pressure is reduced to a higher vacuum level and is heated at the same time.
    第２のチャンバ１２内では、第１のチャンバ１２内で減圧乾燥による乾燥処理を一定の段階まで受けてきた基板Ｂに対して、より高い真空度の減圧空間にて減圧乾燥の処理が続行されると同時に加熱も行われる。 - 特許庁
  • Also it laterally discretes an exhaust air in a direction away from a projector lens and forms its venthole on nearly the same level with the projector lens to eliminate a heat devil phenomenon likely occurs due to a heat conduction in front of the lens, permitting static cooling.
    また排気風を投写レンズから離れる方向に左右に離散させる構造にし、かつその排気口を投写レンズとほぼ同じ高さに形成したことで、レンズ前の熱対流により生じ易い陽炎現象をなくし、静音冷却を可能とした構成。 - 特許庁
  • The center uses the number of starts relevant to the number of times of utilization of the software as an index of an advancement level and compares with a set updating condition set for all application software in the same (common) to transmit all the latest software meeting updating conditions.
    センタでは、習熟度の指数としてソフトウエアの利用回数に関連した起動回数を使用し、全てのアプリケーションソフトウエアに対して同一（共通）に設定された更新条件と照合し、更新条件を満たす最新のソフトウエアの全てが送信される。 - 特許庁
  • To provide a DAC control circuit for controlling errors between an analog OSD output and a digital OSD output, by means of the same software as that of prior arts with very small amount of modification applied to conventional configurations, to thereby reduce the errors of the output value of an outputted color signal to a very low level.
    従来構成に対して少量の変更、かつ、同一のソフトウェアで、アナログＯＳＤ出力とディジタルＯＳＤ出力との誤差を制御し、出力する色信号の出力値の誤差が極めて少なくなるＤＡＣ制御回路を提供する。 - 特許庁
  • The liquid crystal display easily controls the thickness of a liquid crystal layer 12 into a designed level in accordance with a design value by being formed in a prescribed interval so as to bring the holding projections 10 formed into the substantial same length into contact with the upper part of the projection of the wrinkle-like irregular layer 6.
    ほぼ同じ長さに形成された保持用突起部１０を皺状凹凸層６の凸部上に接するように所定の間隔で形成することにより、液晶層１２の厚さを設計値通りの厚さに容易に制御することができる。 - 特許庁
  • To provide a resin for paper coating, paper-coating composition, and recording paper coated with the coating composition, by which the same level of light resistance and water resistance as those of a conventional paper-coating resin are provided, yellowing of a white paper part of recording paper is not caused, while the recording paper is stored for a long time.
    従来の塗工組成物と同等の印字部耐光性と耐水性を有し、かつ、記録紙を長期保存しても記録紙の白紙部が黄変しない紙塗工用樹脂、塗工組成物および前記塗工組成物を塗工した記録紙を提供する。 - 特許庁
  • The Crest of the Chrysanthemum of the Imperial Family, the Japanese national emblem, and Yihwamunjang (대한제국의 국장)of the House of Yi, the national emblem of the Korean Empire was located on the same level within the circle frame in the center, which meant the national emblems of Japan and Korea were treated on the equal footing.
    中央の円形枠内には事実上の日本の国章である天皇家の菊花紋章と大韓帝国の国章である李王家の李花紋章（ko대한제국의국장）が左右同じ高さに置かれて日韓両国の紋章が対等の位置におかれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The management policy of the aborigines in Taiwan so called "riban seisaku" (aboriginal management policy) contributed to the improvement of the educational level among them to some extent, and they were legally given almost the same rights as the Japanese or Chinese people.
    また、当時理蕃政策と称された台湾原住民に対する統治政策では、原住民の教育水準に一定程度の向上を見ることができ、法的には日本人や中国語系住民とほぼ同等の権利の保障が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Syllables are recognized by template matching wherein a sample of short syllable level and a speech to be recognized are sampled within the same time range and addition values of absolute values by scales of discrete wavelet coefficients obtained by standardizing waveforms with the maximum amplitude are used as feature vectors.
    音節の認識は短音節レベルの標本および認識処理対象の音声を同じ時間範囲で採取し、最大振幅で波形を規格化して得た離散ウェーブレット係数のスケール毎の絶対値の加算値を特徴ベクトルとしたテンプレートマッチングで行う。 - 特許庁
  • The signal of the control system 10 is compensated for so that the level of an actuator drive signal Ea0 becomes essentially the same immediately before and after control mode switching and an error signal Ee0 becomes essentially zero immediately after the control mode switching.
    制御モード切換の直前と直後とでアクチュエータ駆動信号Ｅａ０の大きさが実質的に同一となり、且つ、その制御モード切換の直後に誤差信号Ｅｅ０が実質的にゼロになるように、制御系１０の信号に対して補償を施すようにした。 - 特許庁
  • To obtain a denitration catalyst realizing the same level of high dispersion as ion exchange zeolite on the surface of titanium oxide by preventing Ce oxide from being buried in Ti oxide, and preventing phenomena such as the sintering of the titanium oxide and deterioration by steam of the zeolite.
    Ce酸化物がTi酸化物に埋没することを防止して酸化チタン表面にイオン交換ゼオライト並の高度分散を実現すると共に、酸化チタンのシンタリングやゼオライトの水蒸気による劣化などの現象を防止した脱硝触媒を提供する。 - 特許庁
  • To provide a combustion system less in NOx and superior in combustion stability by solving problems with high level NOx in the case of a diffusion combustion system and with combustion stability due to backfire in the case of a premixture combustion system, at the same time.
    本発明の目的は、拡散燃焼方式の場合の高レベルのＮＯｘ、予混合燃焼方式の場合の逆火などの燃焼安定性の問題を同時に解決し、低ＮＯｘかつ燃焼安定性に優れた燃焼方式を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The release notes should clearly say what has changed in comparison to the last release, or - when going to the next stablility level, like from beta to stable - list the changes since the last release of the same stability.
    リリースノートには、直近のリリースと比べて何が変わったのかを明確に記述しなければなりません。 また、たとえばベータ版から安定版に移行したなど安定性が変化したときは、同じ安定度のひとつ前のリリースからの変更点も記述しなければなりません。 - PEAR
  • To provide a thermosetting resin composition capable of forming a white cured coating that can achieve flame retardancy, flexibility, high reflectance at a high level, and that decreases scarcely in the reflectance with passage of time, and to provide a flame retardant cured coating thereof and a printed wiring board using the same.
    難燃性、柔軟性と高反射率を高いレベルでバランス良く達成でき、且つ経時による反射率の低下が少ない白色硬化皮膜を形成できる熱硬化性樹脂組成物、その難燃性硬化皮膜及びそれを有するプリント配線板を提供する。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive stretchable nonwoven fabric of melt-blown fibers that has excellent elasticity, a proper level of elongation stress, high chemical resistance and antiblocking properties, occurs no noxious combustion gas, can be recyclably produced in no need of complicated production steps and to provide the fiber articles using the same.
    優れた弾性と適度な伸長時応力を有し、燃焼時の有毒ガス発生がなく、リサイクル可能で、耐薬品性、アンチブロッキング性に優れ、複雑な製造工程を要しない安価な弾性メルトブロー不織布及びこれを用いた繊維製品を提供する。 - 特許庁
  • To provide a floating body structure capable of eliminating a level difference from a quay, eliminating inclination of a road, increasing a movable allowable load, saving energy for installing construction and reducing cost and an installing method of the same floating body structure.
    本発明は、岸壁との段差を無くし、通路の傾斜を無くし、しかも、積載許容荷重を増加させ、据え付け施工を省力化し、コストを低減することができる浮体構造物および同浮体構造物の据え付け方法を得ることを目的とする。 - 特許庁
  • Especially, when the OPB level difference is comparatively small in a case wherein the same condition is set independent of the regions, an adjustment sensitivity is required to be made small, so that it is better that an effective pixel and an OPB pixel are set different from each other in edge position under a transfer gate 34G.
    特に、領域の区別なく同一条件とした場合のＯＰＢ段差が比較的小さい場合には調整感度を小さくする必要があるので、転送ゲート３４Ｇ下でのエッジ位置を有効画素とＯＰＢ画素とで異なるものとするのがよい。 - 特許庁
  • The imaging field angle of the camera 3b has an angle the same as an angle indicated by the region to which the super-directivity speaker 2 emits the audible sound, and the region is an audible sound emission region from the center axis of the region up to a region in which the sound pressure level is decreased to -6dB.
    カメラ３ｂの撮像画角は、超指向性スピーカー２が可聴音を放射する領域が示す角度と同じ角度であり、上記領域は、この領域の中心軸から音圧レベルが−６ｄＢに低下するまでの可聴音の放射領域である。 - 特許庁
  • Signals collected by the microphones 11, 12 are weighted depending on a level difference and a phase difference between channels and output signals the same number as that of the sound sources are produced so that each output signal principally includes a signal component of each sound source and each of the speakers separately reproduces each of the output signals.
    マイクロホン１１，１２で収音した信号をチャネル間のレベル差や位相差に基づいて重み付けし、各出力信号には個々の音源の信号成分が主に含まれるよう、音源数と同数の出力信号を作成し、各別のスピーカで再生する。 - 特許庁
  • To provide a non-porous polymer electrolyte membrane having excellent durability and a sulfonic group in a pure form at a position designed in advance, by increasing the speed of grafting polymerization to a level by which continuous production is industrially possible, and to provide a method of manufacturing the same.
    グラフト重合の速度を工業的に連続生産が可能な程度に速め、予め設計された位置にスルホン酸基を純粋な形で有しかつ耐久性にすぐれた非多孔性の高分子電解質膜、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a water-based resin composition which enables a resin coating film to be easily formed on the surface of a ferrous metal, the coating film having a rust preventive effect on a level same as that of the conventional rust preventive oil or resin coating film+rust preventive oil only by the resin coating film.
    本発明の目的は、鉄系金属の表面に簡易に樹脂皮膜を形成でき、さらに樹脂皮膜のみで従来の防錆油や樹脂皮膜＋防錆油と同レベルの防錆効果を有する水系樹脂組成物を提供することにある。 - 特許庁
  • A combination of placing amounts of a plurality of inks of the same system color having different densities is determined on the basis of an input density level of image data, a limit value of an ink absorption amount of a medium to be recorded, and a placing amount per unit area of the other ink having a different hue.
    同系色で濃度の異なる複数のインクの打ち込み量の組合せを、画像データの入力濃度レベルと被記録媒体のインク吸収量の限界値及び色相が異なる他のインクの単位面積当りの打ち込み量とに基き決定する。 - 特許庁
  • A signal generator 22, which is disposed at a predetermined distance d2 away from an incoming line 3 and generates a test signal with the same frequency as that of a power line-carried signal and an antenna 11 for measurement, having the know gain output transmission power at a lawful power level.
    引込線３から所定の距離ｄ２を隔てて配置され、電力線搬送信号と同じ周波数の試験信号を発生する信号発生器２２および既知の利得の測定用アンテナ１１は、合法的な電力レベルの送信電力を出力する。 - 特許庁
  • In a process in which an LD 4 and a PD 5 are simultaneously manufactured together with an optical waveguide 2 within the same plane on a silicon substrate, a thin insulating layer is provided under the LD 4 and a thick insulating layer under the PD 5, with a difference in level imparted to these insulating layers.
    シリコン基板１上の同一面内に、光導波路２と共にＬＤ４およびＰＤ５を同時に作製する工程において、ＬＤ４の下には薄い絶縁層を、ＰＤ５の下には厚い絶縁層１０を設け、これら絶縁層に段差をつける。 - 特許庁
  • The torpedo 7 has a reservoir 6 having a pressure receiving part 7b due to difference in level piercing therethough axially and a screw head 3 having a diameter almost same to that of the bottom surface of the screw groove 2a thereof is fitted and inserted in the large diameter portion 6a of the reservior 6 so as to be freely slidable in the peripheral and axial directions thereof.
    トーピード７は、段差による受圧部７ｂを有する軸方向へ貫通したリザーバ６を備えており、大径部６ａにスクリュ溝２ａの底面とほぼ同径のスクリュヘッド３が周方向および軸方向へ摺動自在に嵌挿されている。 - 特許庁
  • When the vehicle speed VSP has reached the set vehicle speed VSP1, and transiting to the high vehicle speed range (VSP≥VSP1) in which the oil stirring resistance exceeds the acceptable level, driving control of the oil pump is carried out so that the oil pumping quantity Q becomes the prescribed quantity Qconst in which the oil levels of the right and left in wheel-motor cases are the same.
    車速VSPが設定車速VSP1に達して、オイルによる攪拌抵抗が許容レベルを超える高車速域（VSP≧VSP1）への移行時に、オイル吸送量Qが左右インホイールモータケース内のオイルレベルを同じとなす所定量Qconstとなるようオイルポンプを駆動制御する。 - 特許庁
  • To provide a repaired high-temperature component made of a Ni-based heat resistant alloy, which consists of a base substance of the high-temperature component, and a repaired part of the high-temperature component that does not cause hot cracking and has the same level of superior high-temperature strength as the base substance, and to provide a repairing method therefor.
    Ｎｉ基耐熱合金製であって、高温部品基体と、高温割れがなく基体と同レベルの優れた高温強度の高温部品補修部を有するＮｉ基耐熱合金製補修高温部品およびその補修方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a slot game machine which can avoid complication of a token conveyance structure even when a token putout outlet and a token receiver are made in an operation part in the middle level of the machine same as a token feeding slot and the price of the game machine and the burden of the store staff can be reduced.
    メダル払出口及びメダル受けをメダル投入口と同じ機器中段の操作部に設けた場合にも、メダル搬送構造の複雑化を回避でき、遊技機価格の低減及び店員の負担軽減を可能にする回動式遊技機を提供する。 - 特許庁
  • The electromagnetic wave generator 17 includes a signal generator 10 for generating a high-frequency signal, a plurality of radiating antennas 5, a distributor 11 for distributing the signal outputted from the signal generator 10 to the radiating antennas 5, and power amplifiers 13 and an output level regulator 18 of the same numbers as the plurality of the antennas 5.
    また，複数のアンテナと複数の電力増幅器を使用して,高い電界強度の電波を放射できる電磁波発生装置であっても，試験平面において均一な電磁界分布を得ることができる電磁波発生装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a string for a racket, in which a change in characteristic is hardly caused by environmental change, fibrillation resistance is extremely excellent without damaging the ball controllability on a par with a natural string, and also the rebound property, impact resistance, and tension property are excellent at the same level as that in the natural string.
    環境変化による特性変化を起こし難く、天然ガット並の制球性を損なうことなく、耐フィブリル性に極めて優れ、反発性、耐衝撃性および張設性が天然ガット並に優れたラケット用ガットおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In other industries, for example, in steel and the chemical industries, the production in the major factory has been reopened about the middle of May and, machine industry returned to almost the same production level existing before this earthquake disaster. In short, the production in most of the production bases has been reopened.
    その他産業においても、例えば鉄鋼や化学については5 月中旬頃までに主要工場での生産が再開したほか、機械についても本震災前の生産水準をほぼ回復するなど、ほとんどの生産拠点で生産を再開している。 - 経済産業省
  • In East Asia there are countries and regions which differ not only in their degree of economic development,but also in the stage of development of their laws and advancement of the business environment, so it is not realistic to hastily implement advanced institutional integration at the same level as that of the EU (free movement of goods, services, people, and capital).
    東アジアには、経済発展度合いのみならず、法整備や事業環境整備の段階が異なる国・地域が存在していることから、EUと同レベルの高度な制度的統合（財、サービス、人、資本の自由移動）を急ぎ過ぎるのは現実的ではない。 - 経済産業省
  • On the other hand, in spite of the fact that in recent years Japanese companies have expanded local sales in their activities in China to the same level as US companies (Japanese companies’ local sales rate in China was expanded to 54.8percent in FY2000 from 32 percent in FY1994), their investment income ratio is low.
    それに対し、日本企業の中国における事業活動においては、近年は米国企業と同レベルまで現地販売を拡大（対中国現地販売比率は1994年度の32.0%から、2000年度には54.8%まで拡大）しているものの、その投資収益率は低い。 - 経済産業省
  • However, with regard to flat-screen televisions (LCD and plasma type), excluding Korea, there are a number of countries in which ownership of such televisions is the same as or exceeds the ownership level in Japan, suggesting that there is a trend in East Asia for consumers to jump straight to purchasing new products, ignoring existing older products.
    しかしながら、薄型テレビ（液晶・プラズマ）に関しては、韓国を除き、我が国と同程度、若しくは我が国を上回る保有水準を示しており、東アジアでは、古い商品を飛び越して新しい商品を購入する傾向があることが推測される。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 57 58 次へ＞

例文データの著作権について