「same party」を含む例文一覧(618)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • the same opinion as another party
    相手と同じ意見 - EDR日英対訳辞書
  • That's the same party, same birthday cake.
    同じパーティーだ ケーキが同じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They belong to the same political party
    彼らは、同じ政党に属する - 日本語WordNet
  • I think you were at that same party.
    あなたも あのパーティに居たよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I stopped at the same inn with a party of pilgrims to the Ise Shrine.
    伊勢参宮連と泊り合わせた - 斎藤和英大辞典
  • I once sat at the same table with him at a dinner party.
    彼とは夕食会で同席した。 - Tanaka Corpus
  • I once sat at the same table with him at a dinner party.
    彼とは夕食会で同席した。 - Tatoeba例文
  • a person of the same political party
    同じ党派に所属する仲間である人 - EDR日英対訳辞書
  • In September of the same year, he was called on by the Konminto Party and nominated for the party leader.
    同年9月、困民党に招聘され、総理に推挙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a device using teletype to communicate to the other party, and is connected in the same way as a dialing a telephone
    テレックスという,電信方式 - EDR日英対訳辞書
  • In the same year, he established Kokumin Kyokai of Japan (The People's Co-operative Party).
    同年、国民協会(日本)を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the other party is limited to the same level 9 linker
    但し相手は同じレベル9リンカーに限られ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The ruling Liberal Democratic Party and the opposition Democratic Party of Japan are aiming to go roughly in the same direction.
    自民党も民主党も大筋同じ方向を目指しているわけです。 - 金融庁
  • During this period, the Liberal Party was dissolved and Okuma also left the Constitutional Reform Party in the same year, which led to the virtual dissolution of the party.
    この間、自由党は解党し、同年末には改進党も大隈らが脱党し事実上分解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We even had the same party configuration at the end of dragon quest iii.
    「ドラクエIII」の最終的なパーティー構成も 同じでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then the reason we were in the same party for two weeks was...
    じゃあ この二週間一緒のパーティーにいたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party
    もちろん2千万人を集めて パーティーを開くのは不可能です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To transmit a personal intention to an opposite party only in the case that the opposite party also has the same intention without letting anyone other than the opposite party know the personal intention and without letting even the opposite party know the personal intention in the case that the opposite party does not have the same intention.
    相手以外には自分の意思を知られることなく、相手が自分と同じ意志を持ってない場合には相手にも自分の意思を知られることなく、相手も自分と同じ意思を持っている場合に限って、相手に自分の意思を伝達する。 - 特許庁
  • To provide a telephone set in which a telephone numbers of a party can be registered without overlapping even when call originating to the same party or call incoming from the same party is repeated.
    同じ相手への発信、又は同じ相手からの着信を繰り返した場合であっても、重複することなく、相手の電話番号を記録することができる電話機を提供する。 - 特許庁
  • In the same way, the Hirosaki Party marching in the snow reached Aomori.
    同様に雪中行軍をしていた弘前隊が青森に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The KODAMA Party Line SHIONOYA clan was the same family group as the SHO and TOMIDA clans.
    遵って、児玉党系塩谷氏は、庄氏・富田氏と同族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I mean, I heard his band is playing at another party the same night.
    彼のバンドは同じ日の夜、別のパーティーで演奏するって聞いたから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In October of the same year, he formed the fourth Ito Cabinet consisting mainly of the Seiyu Party.
    10月に政友会を中心に第4次伊藤内閣を成立させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
    わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。 - Tanaka Corpus
  • I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
    わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。 - Tatoeba例文
  • The communication module transmitted from the opposite communicating party is stored in an opposite communicating party module temporary storing part 7, and the same graphics as those of the opposite communicating party are displayed at a display part 9.
    通信相手から送信された通信モジュールを通信相手モジュール一時保持部７に記憶し、通信相手と同じ図形をディスプレイ部９に表示する。 - 特許庁
  • Viewed from the officials' side, it was a 'same-day ban,' considering the government outlawed the party on the same day as they received the party's notification of establishment.
    官憲側から見れば、届出を受理した当日に禁止したのであるから「即日禁止」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contact addresses belonging to the same notification party are notified of the abnormality until notification succeeds successively from the notification party of the highest priority.
    同じ通知先に属する連絡先に対して、優先順位の高い通知先から通知が成功するまで異常の通知を行う。 - 特許庁
  • To facilitate management and designation of money reception side when a plurality of money reception sides are present to a remittance side and when the opposite party is a nearly same party.
    送金側に対して受金側が複数存在し大体その相手が同じ場合に、受金側の指定と管理とを容易にする。 - 特許庁
  • A rank-up management part 32 ranks up a member when the member is under the direct control of one party, and when the number of the members in the same rank as those of the members of one party exceeds a designated number of persons, the members in one party are ranked higher.
    ランクアップ管理部１３２は、一の会員に直属する会員であってこの一の会員と同ランクの者が所定人数を越えたとき、一の会員をランクアップさせる。 - 特許庁
  • However, since Rikken Seiyukai Party (a political party organized by Hirobumi ITO) whose president was Saionji passed the amended bill with completely same contents because it was the end of the Diet session, the same bill was recognized to be passed.
    だが、西園寺が総裁である立憲政友会が会期末であることを理由に全く同一の修正案を可決したために、同一の法案が成立したとみなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) With respect to the appointment of Commissioners, no two persons among them shall be members of the same political party or graduates of the same department of the same university.
    ５　人事官の任命については、その中の二人が、同一政党に属し、又は同一の大学学部を卒業した者となることとなつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • They were dissolved in February of 1896 in response to their plan to form a new party to compete wih the Liberal Party (Meiji), and it's Diet members joined the formation of the Progressive Party (Meiji) on March 1 of the same year.
    自由党(明治)に対抗する新党結成構想が硬六派の間で進められると、これに呼応して1896年2月に解散、所属議員は同年3月1日の進歩党(明治)結成に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, same kind of name card information is received from an opposite party and recorded by adding reception date information.
    さらに相手から同様の名刺情報を受信し、受信日時情報を添付し記録する。 - 特許庁
  • In August of the same year, he moved from place to place to fight, heading to Geishukuchi as a commander of the Mitate party, winning many battles.
    同年7月、御楯隊司令として芸州口に転戦、数々の勝利を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Funny, I was going to ask you the same thing, because there's a party going on downstairs that I threw for you.
    笑える 同じ事を聞こうと思ってた パーティーは続いてるんだぞ 君の為に開いたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a mobile phone system where a portable terminal can make a voice speech with an optional opposite party and data communication with another optional opposite party at the same time.
    携帯端末が任意の相手との音声通話及び別の任意の相手とのデータ通信を同時に行うことが可能な携帯電話システムを提供する。 - 特許庁
  • He had two elder brothers, Iehiro SHO, the fourth head of the head family of Kodama Party, and Ieto SHIONOYA (therefore, the Sho clan and the Shionoya clan of the Kodama Party were of the same origin).
    兄は2人おり、児玉党本宗家4代目である庄家弘と塩谷家遠がいる（その為、庄氏と児玉党系塩谷氏は同族である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Taiwan Cultural Association came virtually under the control of the Taiwanese Communist Party and fell apart at the same time with the arrest of the Taiwanese Communist Party members.
    台湾文化協会は事実上台湾共産党の支配下に入り、台湾共産党が一斉検挙されると同時に台湾文化協会も崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a chakaiki (record of chanoyu gatherings) written in the time of Rikyu, a meal served at a tea party was described just as 'kai' (a party), which illustrates that kaiseki ryori (懐石料理) has the same origin as kaiseki ryori(会席料理).
    利休時代の茶会記では、茶会の食事はただ「会」とのみ記されており、本来は会席料理と同じ起源であったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Requested Party may decline a request for information if the information is requested by the Requesting Party to administer or enforce any provision ofthe tax laws of the Requesting Party, or any requirement connected therewith, which discriminates against a national of the Requested Party as compared with a national of the Requesting Party in the same circumstances 8
    被要請者は、要請者が自己の租税に関する法令の規定又はこれに関連する要件であって、同様の状況にある要請者の国民との比較において被要請者の国民を差別するものを運用し、又は執行するために情報の提供を要請する場合には、その要請を拒否することができる。 - 財務省
  • 3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Contracting Party than the taxation levied on enterprises of that other Contracting Party carrying on the same activities.
    ３一方の締約者の企業が他方の締約者内に有する恒久的施設に対する租税は、当該他方の締約者において、同様の活動を行う当該他方の締約者の企業に対して課される租税よりも不利に課されることはない。 - 財務省
  • (2) The same punishment as in the preceding paragraph shall apply to any person who, with knowledge, has been given the benefit set forth in the same paragraph or has caused a third party to give such benefit.
    ２　情を知って、前項の利益の供与を受け、又は第三者にこれを供与させた者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the same time, they announced 'the Declaration of the Social Democratic Party,' which contained eight-article party ideals and a 28-article party platform; the declaration was published in such newspapers as the "Rodo Sekai," the "Yokohama Mainichi Shimbun," the "Yorozuchoho," and the "Hochi Shimbun."
    同時に、8項目からなる党の理想と、28項目からなる綱領を含んだ「社会民主党宣言書」を発表し、これが『労働世界』をはじめ『横浜毎日新聞』、『万朝報』、『報知新聞』等に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (g) the patent is one of 2 or more patents for the same invention having the same priority date and filed by the same party or his successor in title.
    (g) 当該特許が，同一の優先日を有し，同一の者又はその権原承継人により出願された，同一の発明に関する2以上の特許の1であること - 特許庁
  • the consequence of one popular candidate in an election drawing votes for other members of the same political party
    同じ政党の他の候補者の票を引き寄せる、選挙で人気がある1人の候補者の重要性 - 日本語WordNet
  • On the same night, lights of Kaoru's party, who were then descending from Yokawa, were visible from the hermitage at Ono (where Ukifune resided).
    その夜、横川から下山する薫一行の松明の火が（浮舟がいる）小野の庵からも見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I suppose we should proceed under the assumption that the same party is responsible for both sets of murders.
    この2件の殺人事件に 同じ人物が関わっていると仮定して 捜査を進めるべきだと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car.
    同じホームパーティーに向かう途中、ぼくとジョーダンは車の運転についておもしろい話をしたことがある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • At the same time, within the former Liberal Party, there was a confrontation between two groups: one led by Hironaka KONO (seisha group) who aimed to form a temporary political organization to prepare for the election which would be a parent organization of a new political party and the other led by Kentaro OI (hi-seisha group) who aimed to restore Liberal Party rather than form a new political party now that the Constitutional Progressive Party left and emphasized that it was not a time to think about a new political party.
    一方、旧自由党系内部でもとりあえず選挙に備えた新党の母体となる政治結社を結成しようとする（政社系）河野広中らと立憲改進党系が離脱した以上は新党ではなく自由党再興を目指すべきで今は政治結社を考える時ではないとする（非政社系）大井憲太郎らが対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について