「same sex」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • a member of the same [opposite] sex
    同[異]性の人. - 研究社 新英和中辞典
  • Same-sex marriage is legal here.
    この州では同性婚は合法だ。 - Tatoeba例文
  • SEX PHEROMONE SUBSTANCE FOR TOLERIA ROMANOVI AND SEX ATTRACTANT CONTAINING THE SAME
    クビアカスカシバの性フェロモン物質及びこれを含む性誘引剤 - 特許庁
  • SEX PHEROMONE OF ECTOMYELOIS PYRIVORELLA AND SEX ATTRACTANT CONTAINING THE SAME
    ナシマダラメイガの性フェロモン物質及びこれを含む性誘引剤 - 特許庁
  • PRIMER FOR DISCRIMINATING SEX OF CATTLE EMBRYO AND METHOD FOR DISCRIMINATING SEX OF CATTLE USING THE SAME
    牛胚の性判別用プライマーおよびそれを用いた牛の性判別方法 - 特許庁
  • I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
    同性をセクハラで訴えることできないのかしら。 - Tatoeba例文
  • Same-sex couples should be able to get married.
    同性のカップルも結婚できるべきだ。 - Tatoeba例文
  • Same-sex marriage is legal here.
    この国では同性婚が合法化されている。 - Tatoeba例文
  • Same-sex marriage is legal here.
    この地域では同性婚が認められている。 - Tatoeba例文
  • two people of the same sex who live together as a family
    家族として一緒に暮らす同性の2人 - 日本語WordNet
  • the legal status of same-sex marriages has been hotly debated
    同性結婚の法的立場は激しく討議された - 日本語WordNet
  • informal term for a friend of the same sex
    同じ性の友人のためのくだけた用語 - 日本語WordNet
  • the action of two people of the same sex sharing homosexual love
    同性のものが互いに愛し合うこと - EDR日英対訳辞書
  • a relationship between two people of the same sex who are in love with one another
    同性のもの同士の愛という関係 - EDR日英対訳辞書
  • Approving them would promote same-sex marriage.
    それらを認めることは同性結婚を推進することになる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Several states are considering legalizing same-sex marriage.
    いくつかの州が同性婚を法律上正当と認めることを検討している。 - Weblio英語基本例文集
  • a voluntary union for life (or until divorce) of adult parties of the same sex
    同性のグループの生活（または離婚まで）のため自発的な組合 - 日本語WordNet
  • a different sex of male and female in the same species
    同種の生物の中で,男女,あるいは雌雄の性が異なること - EDR日英対訳辞書
  • something of a different sex of male and female in the same species
    同種の生物の中で,男女あるいは雌雄の性がちがうもの - EDR日英対訳辞書
  • SEX PHEROMONE SUBSTANCE OF PLEUROPTYA RURALIS AND ATTRACTANT COMPRISING THE SAME
    ウコンノメイガの性フェロモン物質及びこれを含む誘引剤 - 特許庁
  • SEXUAL PHEROMONE SUBSTANCE OF PLATYPTILIA IGNIFERA, AND SEX ATTRACTANT COMPRISING THE SAME
    ブドウオオトリバの性フェロモン物質及びこれを含む性誘引剤 - 特許庁
  • PROTEIN CAPABLE OF BINDING TO FEMALE SEX HORMONE AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME
    女性ホルモンに対する結合能を有する蛋白質およびその製造法 - 特許庁
  • FEMALE SEX HORMONE PRODUCTION PROMOTER AND SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE CONTAINING THE SAME
    女性ホルモン産生促進剤及びこれを含有する皮膚外用剤 - 特許庁
  • To obtain a new ingredient by the search for new compounds for Anoplophora malasiaca sex stimulant, and to provide the sex stimulant using the same.
    ゴマダラカミキリの性刺激剤のための新規化合物の探索による、新規な成分の取得およびそれを用いた性刺激剤の提供。 - 特許庁
  • To find a sex hormone receptor protein which can specifically recognize an insect sex hormone, and to provide a method for utilizing the same.
    昆虫の性フェロモンを特異的に認識することのできる、性フェロモン受容体タンパク質を見出し、その利用方法を提供すること。 - 特許庁
  • The wolverine spends most of its life alone, defending the borders of its territory from individuals of the same sex.
    クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。 - Tatoeba例文
  • the existence of two or more forms of individuals within the same animal species (independent of sex differences)
    同じ動物の種（性別に関係なく）の中の、2つ以上の個々の形状の存在 - 日本語WordNet
  • the existence of two forms of individual within the same animal species (independent of sex differences)
    同じ動物の種類のうちの2つの形の個々の存在（性差とは無関係な） - 日本語WordNet
  • To provide a sex pheromone substance for Toleria romanovi which is expected to be utilized for population trend determination, mass trapping and mating disruption and a sex attractant containing the same as an effective component.
    発生消長、大量誘殺、交信撹乱に利用が期待されるクビアカスカシバの性フェロモン物質及びこれを有効成分とする性誘引剤を提供する。 - 特許庁
  • Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
    一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 - Tatoeba例文
  • 1-HALO-E,Z-4,6-HEXADECADIENE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING SEX PHEROMONE COMPOUND BY USING THE COMPOUND
    １−ハロ−Ｅ，Ｚ−４，６−ヘキサデカジエン及びその製造方法並びにこれを用いた性フェロモン化合物の製造方法 - 特許庁
  • The worker was involved in the task which had workload by 10% or more for about 3 months compared with the similar task in which the same-sex and similar-age worker is involved
    同様の作業に従事する同性で年齢が同じくらいの労働者よりも１０％以上業務量が多い日が３か月程度続いた - 厚生労働省
  • To provide a reservation support system for a meeting place in which groups of friends of the same sex participate to meet each other while sitting at the same table, and providing information as to whether a person met already in a marriage meeting in the past or an undesirable person of the other sex has booked or not.
    同性の友人グループで参加して同じテーブルに座りながら各々がお見合いでき、また、過去のお見合いパーティーで既に出会った人や忌避異性が参加予約をしているのか否かを予約前に把握できる出会いの場予約支援システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for spraying a sex pheromone, capable of simply spraying a slightly volatile substance, such as the sex pheromone, into the air in a necessary concentration, and to provide a method for controlling a noxious insect utilizing the same.
    本発明は、上記課題を解決するために、性フェロモン等の難揮発性物質を簡便に大気中に必要な濃度で散布し得る性フェロモンの散布方法及びそれを用いた害虫の防除方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • Furthermore, the representative work in the same year, an Enpon "Keichu Kibun Makurabunko" was a sexually-oriented medical text and an encyclopedia at that time which was referred to as an instructing book on the secrets of sex and at the same time is known as a fantastic book among fantastic books.
    また、同じく文政5年の代表作である艶本『閨中紀聞枕文庫』は、当時の性の医学書・百科事典にして性奥義の指南書であり、同時に、奇書の中の奇書として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TRIPEPTIDE HAVING SEX HORMONE MODIFICATION ACTION, EXTRACT CONTAINING THE SAME, EICOSAPENTAENOIC ACID-BONDED TRIPEPTIDE, FOOD PREPARATION, COSMETIC PREPARATION AND ENDOMETRIOSIS TREATING AGENT CONTAINING THE SAME
    性ホルモン修飾作用を有するトリペプチド又はそれを含有する抽出物、エイコサペンタエン酸を結合してなるトリペプチド、それからなる食品製剤、化粧品製剤、子宮内膜症治療剤 - 特許庁
  • The main component analysis models (18-1 to 18-n) are generated from the data set of a plurality for individuals whose identification characteristics such as sex/race/age are the same.
    主成分解析モデル（１８−１〜１８−ｎ）は、例えば、同じ性別／民族／年齢などの識別特徴が同じ複数の個人のデータセットから生成される。 - 特許庁
  • To provide a sexual pheromone substance of Platyptilia ignifera hopeful of its use for the pest's outbreak prediction, mass luring to death and communication disturbance, and to provide a sex attractant with the same as active ingredient.
    発生予察、大量誘殺、交信攪乱に利用が期待されるブドウオオトリバの性フェロモン物質及びこれを有効成分とする性誘引剤を提供する。 - 特許庁
  • To discriminate the sex of a face picture with a high discrimination rate whichever a face picture for learning and the object face picture to be discriminated have been photographed in the same circumstances or in different circumstances.
    学習用顔画像と被識別対象顔画像を同一環境下で撮影した場合でも異なる環境下で撮影した場合でも男女の性別を高い識別率で判定する。 - 特許庁
  • To provide a Nemacystus decipiens workpiece and a method for producing the same and to realize the Nemacystus decipiens workpiece which can be eaten and drunk deliciously, anywhere, always lightly regardless of age or sex.
    生モズクの加工品とその製造方法に関し、老若男女を問わず、日常的にいつでもどこでも手軽に、おいしく飲食できるモズク加工品を実現する。 - 特許庁
  • Tabulating the responses to the same question according to sex and age (Fig. 3-3-49) reveals that the "easy group" declines with age among both men and women, and this tendency is particularly strong in the case of men.
    同じ問いを男女別・年齢別に集計してみると（第3-3-49図）、男女ともに加齢に伴って、「容易派」が減少し、男性ではその傾向が強い。 - 経済産業省
  • About 60 % of men do not even have friends of the opposite sex, and about 50 % of women the same. There are only a certain number of young people that have a relationship with others who could be a potential marriage partner
    異性の友人もいない割合は男性で約6割、女性で約5割に上っており、結婚相手の候補となりうる交際相手がいる若者は限定的。 - 厚生労働省
  • When an inquiry for desired facility information is made to the information center 1 from the other user differed from the specified user, the facility information book-marked, for example, for a specified user having the same attribute (e.g., sex, age, family structure, etc.) as the other user is retrieved, and the retrieved facility information is provided to the other user.
    特定ユーザとは異なる他のユーザから情報センタ１に対して所望の施設情報の問い合わせがあったとき、例えば他のユーザと同一属性（例えば性別、年齢、家族構成等）を有する特定ユーザ向けにお気に入り登録されている施設情報の中から検索が行われて、検索後の施設情報が他のユーザに提供される。 - 特許庁
  • An automatic ticket checking and collection machine 2 in a station is provided with a reader/writer 21 for reading the boarding information (boarding section, etc.), of a season ticket 100 and user information (age, sex, use, etc.), and a printer 22 for printing the season ticket 100 having a repeatedly printable printing part that is the same as a well-known rewrite card.
    駅の自動改札機２に、定期乗車券１００の乗車情報（乗車区間等）と使用者情報（年齢、性別、用途等）を読み取るリーダー／ライター２１と、公知のリライトカードと同様に繰り返し印刷可能な印刷部分を有する定期乗車券１００に対する印刷を行うプリンタ２２を設ける。 - 特許庁
  • According to a report from the Institute for Employment Policy, the overall labor force participation rate assuming that there is no increase in labor force participation by women and the elderly and that labor force participation rates by sex and age remain the same as in 2004 will decline compared with 2004 (60.4%) by 3.7% in 2015, and 6.8% in 2030.
    雇用政策研究会の報告によると、女性や高齢者等の労働市場への参入が進まず、性・年齢別の労働力率が2004年の実績と同じ水準で推移した場合、全体の労働力率は2004年（60.4％）と比較して、2015年においては3.7％の低下、2030年においては6.8％低下すると見込まれる。 - 経済産業省
  • A prolactin-decreasing agent and/or a prolactin-increasing agent is administered to a patient at prescribed times or the like to fit or approximate the prolactin profile to that of a healthful mammalian of the same kind and the same sex thereby treating the mammalian immunodeficiency, or fit the peak of the circadian rhythm in one day to that of a healthful mammalian to enhance mammalian immune reaction.
    プロラクチン減少剤及び／又はプロラクチン増強剤を、所定時間等に投与して、プロラクチンプロフィールを哺乳類の同種同性の健康な者のプロラクチンプロフィールに適合又は近似させ、哺乳類の免疫系不全を治療するか、もしくは健康な者のプロラクチンに対する概日リズムにおける一日のピークに一致させる等により、哺乳類の免疫反応を強化するような、プロラクチン減少剤及び／又はプロラクチン増強剤の使用である。 - 特許庁
  • Article 24 (1) The prisoner of war camp commander shall appropriately manage and administrate operations of the prisoner of war camp, and with respecting human right, conduct appropriate treatment of the detainees (i.e. prisoners of war, medical personnel, chaplains, violators of distinct duties, spies and mercenaries who are detained in the prisoners of war camp pursuant to a written internment order and those who are detained in the prisoners of war camp pursuant to a written provisional detention order (hereinafter referred to as "provisional detainee". The same shall apply hereinafter) in accordance with internment status, ranks, etc., sex and age of the detainees, and manners, customs and the way of their life in the countries to which they belong.
    第二十四条　捕虜収容所長は、捕虜収容所の適正な管理運営を図り、被収容者（抑留令書により捕虜収容所に収容されている捕虜、衛生要員、宗教要員、区別義務違反者、間諜及び傭兵並びに仮収容令書により捕虜収容所に収容されている者（以下「仮収容者」という。）をいう。以下同じ。）の人権を尊重しつつ、被収容者の抑留資格、階級等、性別及び年齢、その属する国における風俗慣習及び生活様式等に応じた適切な処遇を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the foreign national set forth in paragraph (1) falls under all of the following items, an immigration inspector may record the foreign national's name, nationality, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the foreign national departs Japan on a file to be used as a record and as a substitute for the seal of verification of departure and may make such record available on a computer prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector shall not be required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph:
    ４　入国審査官は、第一項の外国人が次の各号のいずれにも該当するときは、氏名、国籍、生年月日、性別、出国年月日及び出国する出入国港を出国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a Japanese national who wishes to receive the confirmation of departure set forth in the preceding paragraph falls under all of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the Japanese national departs in a file to be used as a record, as a substitute for the seal of verification for departure and make such record available via a computer as prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector shall not be required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph:
    ２　入国審査官は、前項の出国の確認を受けようとする者が次の各号のいずれにも該当するときは、氏名、生年月日、性別、出国年月日及び出国する出入国港を出国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a Japanese national who wishes to receive the confirmation of return to Japan set forth in the preceding paragraph falls under all of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of landing, and the port of entry or departure at which the Japanese national lands on a file to be used as a record, as a substitute for the seal of verification for return to Japan and make such record available via a computer as prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector shall not be required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph:
    ２　入国審査官は、前項の帰国の確認を受けようとする者が次の各号のいずれにも該当するときは、氏名、生年月日、性別、上陸年月日及び上陸する出入国港を帰国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について