「same time」を含む例文一覧(28809)

＜前へ 1 2 .... 551 552 553 554 555 556 557 558 559 .... 576 577 次へ＞
  • This device is provided with a control part 18 which performs control so that when a host device 11 makes requests to read or write mutually adjacent recording areas belonging to different stripes in the same disk drive 14B, those requests are issued together to the disk drive 14B to read or write the adjacent recording areas at a time.
    上位装置１１から、同一ディスク装置１４Ｂ内の異なるストライプに属する互いに隣接した記録領域に対する読み込みまたは書き込みの要求があった場合、これらの要求を前記ディスク装置１４Ｂにまとめて発行することによって前記隣接した記録領域に対する読み込みまたは書き込みをまとめて行うように制御する制御部１８を設けたこと。 - 特許庁
  • The selected pigments are mixed at the same time when an aggregate, a sand, a stone dust and an asphalt are kneaded to obtain an open cell type colored asphalt having the desired colors.
    顔料として３種類以上の顔料を用意しておき、各種の色彩を得るために予め求めておいた顔料の組み合わせ及び配合割合に応じて、複数の顔料の内から目的の色彩となる顔料及び配合割合を選択し、これらを骨材と砂と石粉とアスファルトを混練する際に同時に混合することによって、目的の色彩の開粒型のカラー化アスファルトを得る。 - 特許庁
  • To realize an excellent energy efficiency with a rational and effective use of exhaust heat of solid oxide fuel cell while restraining heat damage or the like due to high-temperature exhaust heat, in a solid oxide fuel cell system generating power by the solid oxide fuel cell using solid oxide as an electrolyte and utilizing the exhaust heat obtained at the same time.
    本発明は、固体酸化物を電解質として用いた固体酸化物形燃料電池により発電を行うと共に、同時に得られる排熱を利用する固体酸化物形燃料電池システムに関し、その目的は、高温排熱による熱損傷等を抑制しながら、固体酸化物形燃料電池の排熱を合理的に有効利用して、優れたエネルギ効率を実現する点にある。 - 特許庁
  • To provide a digital broadcast receiver capable of discriminating signal absence of respective CATV broadcast systems different from each other without the need for confirming tuning of a demodulation section by one station selection and discriminating signal absence of an Air broadcast wave and a Cable broadcast wave at the same time by using an RF switch for mixing the Air broadcast wave with the Cable broadcast wave.
    ＣＡＴＶ放送方式の異なる方式について、一回の選局で、それぞれの方式の信号無しを復調部の同調を確認すること無く判定することができ、また、Ａｉｒ放送波とＣａｂｌｅ放送波を混合したＲＦスイッチを使用することにより、Ａｉｒ放送波とＣａｂｌｅ放送波の信号無しを同時に判定すること。 - 特許庁
  • A reference signal Sa from a reference voltage generating circuit 5, temperature signal St from a bridge circuit 4 for detecting temperature, and detection signal Sd from a bridge circuit 3 for detecting a pressure are time-division processed through an analog multiplexer 6, and those signals Sd, St, and Sa are collected through the same differential amplifier circuit 8 and A/D conversion circuit 9.
    基準電圧発生回路５からの基準信号Ｓａ、温度検出用ブリッジ回路４からの温度信号Ｓｔ、圧力検出用ブリッジ回路３からの検出信号Ｓｄは、アナログマルチプレクサ６を通じて時分割処理され、それらの信号Ｓｄ、Ｓｔ及びＳａが同一の差動増幅回路８及びＡ／Ｄ変換回路９を通じて採取される。 - 特許庁
  • The ink-jet recording ink set comprises at least one kind of recording liquids for at least forming an image and at least one kind of processing liquids, the compositions of which are different from those of the recording liquids, wherein the recording liquids include polymerizable compounds having ≤2 functions and, at the same time, the processing liquids include polymerizable compounds having ≥3 functions.
    少なくとも画像を形成するための少なくとも一種の記録液と、前記記録液と組成が異なる少なくとも一種の処理液とから構成されるインクセットであって、前記記録液が２官能以下の重合性化合物を含有し、かつ、前記処理液が３官能以上の重合性化合物を含有することを特徴とするインクジェット記録用インクセット。 - 特許庁
  • In the base station device, the cycle of intermittent reception operations in a mobile station device is notified to the mobile station device, and scheduling of a downlink and an uplink is carried out so that operation of transmission of downlink data or resent downlink data in the base station device and operation of transmission of ACK or NACK to uplink data are executed in the same time zone.
    移動局装置における間欠受信動作の周期を移動局装置に通知し、基地局装置における下りリンクデータまたは再送下りリンクデータの送信の作動と、上りリンクデータに対するＡＣＫまたはＮＡＣＫの送信の作動が同一の時間区間で行われるように、下りリンクと上りリンクのスケジューリングを行うことを特徴とする基地局装置。 - 特許庁
  • According to recent trend of nature-oriented way of thinking, persimmon tannin is applied to an upper-side of a surface layer of the wallpaper made of a natural material to obtain the wallpaper exhibiting antibacterial property and the allergen reducing function at the same time and developing the effective allergen reducing function especially against pollen allergens floating in air, intruding into the room and liable to attach to the wallpaper.
    本発明は、近年の自然志向の考え方の高まりを踏まえ、天然素材からなる壁紙の表面層の上側に、柿渋を塗布することによって、抗菌性能とアレルゲン低減化機能を同時に発揮させ、特に空気中を浮遊して室内に侵入し壁紙に付着しやすい花粉のアレルゲンに対し、有効なアレルゲン低減化機能を発現する壁紙を得る。 - 特許庁
  • The secondary battery protector, fitted inside a protection circuit IC 120 in a battery pack 100 equipped with a lithium ion battery 110 and its protection circuit IC 120, is provided with a battery temperature detection circuit 125 which monitors temperature of the lithium ion battery 110, and at the same time, outputs signals corresponding to temperature rise when monitored temperature rises to reach a predetermined temperature.
    リチウムイオン電池１１０およびその保護回路集積回路１２０を備えた電池パック１００内の保護回路集積回路１２０内部に設けられ、リチウムイオン電池１１０の温度を監視すると共に、当監視温度が上昇して所定の温度に達したときに温度上昇に対応した信号を出力する電池温度検出回路１２５を有している。 - 特許庁
  • In the flexible transparent conductive film having a transparent conductive layer formed by applying coating liquid for forming the transparent conductive layer on a base film surface, a base film is formed of a plastic film having a gas-barrier function, and at the same time, the transparent conductive layer wherein compressive treatment is applied has conductive oxide particles and a binder matrix as main components.
    ベースフィルム面に透明導電層形成用塗布液を塗布して形成された透明導電層を有するフレキシブル透明導電フィルムであって、ガスバリア機能が付与されたプラスチックフィルムにより上記ベースフィルムを構成すると共に、上記透明導電層は導電性酸化物微粒子とバインダーマトリックスを主成分としかつ圧縮処理が施されていることを特徴とする。 - 特許庁
  • This component recognizing apparatus 1 comprises first light sources 11 and second light sources 12 for having a component W irradiated with lights of different wavelengths under recognition from different positions, and first image pickup devices 21 and second image pickup devices 22 for capturing in reflected lights of the lights irradiated from these light sources on the component W or projected lights at the same time.
    本発明の部品認識装置１は、認識対象となる部品Ｗに対して各々異なる位置から各々異なる波長の光を照射する第１光源１１、第２光源１２と、これらの光源から部品Ｗに各々照射された光の反射光もしくは投影光を各々同時に取り込む第１撮像装置２１、第２撮像装置２２とを備えているものである。 - 特許庁
  • A goods delivery control device for sorting goods into a plurality of groups when the number of goods to be delivered exceeds a predetermined number, housing the sorted goods in containers, associating the containers, and delivering the containers with the same address or order at one time, and a control method are provided, so as not to confuse the delivery.
    配送する商品の数が所定の個数を越えているとき、前記商品を複数個の群に区分けする区分けし、前記区分けされた商品を容器にそれぞれ収容し、前記容器を関連付けする関連付け、同じ宛先またはオーダーの容器をまとめて配送する商品配送制御装置及び制御方法を提供し、配送に関して混乱しないようにすることができる。 - 特許庁
  • The subject method for synthesizing the carbon nano tubes by performing the arc discharge comprises forming an arc discharge passage along with the flow of an inert gas or a mixed gas containing the inert gas supplied towards a cathode 2 consisting of a carbon material, and moving the relative positions of the both electrodes at the same time to move the cathode point of the arc 3 on the cathode material.
    アーク放電を行うことにより、カーボンナノチューブを合成する際に、陽極電極１１から、炭素材料からなる陰極電極２に向けて供給される不活性ガスもしくは不活性ガスを含む混合ガスの流れに沿ってアーク放電経路を形成させ、同時に両電極の相対位置を移動させることにより、アーク３の陰極点を陰極材料上で移動させる。 - 特許庁
  • To provide a barrel polishing device for a hard brittle material flake with a new structure capable of polishing the plural hard brittle material flakes at the same time and finishing the flakes in required shape with high accuracy, and to provide a new polishing method for the hard brittle material flake using it and a quartz oscillator with a new structure manufactured thereby.
    複数の硬質脆性素材薄片を同時に研磨可能であると共に、所望する形状に高精度に仕上げることを実現可能とする新規な構造からなる硬質脆性素材薄片用バレル研磨装置、ならびにそれを使った新規な硬質脆性素材薄片の研磨方法、およびそれらによって製造された新規な構造の水晶振動子を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, uniform electromagnetic wave-shielding capacity can be obtained at any part of the electromagnetic wave-shielding material 1 and at the same time only a single type of sheet material may be used without preparing a plurality of types of sheet materials with different through hole sizes when creating the electromagnetic wave-shielding material 1 by properly selecting the number of laminations.
    このため、電磁波遮蔽材１のどの部分でも、均等な電磁波遮蔽能力を得ることができると共に、積層数を適宜選択して当該電磁波遮蔽材１を作製することにより、どのような周波数の電磁波を遮蔽する場合にも、透孔の大きさの異なる複数種類のシート材を用意することなく、わずか１種類のシート材だけで対応することができる。 - 特許庁
  • The electrical characteristics evaluation measurement of the semiconductor device 5 and bump levelling are performed at the same time; furthermore, when there is no bump 1 formed on a semiconductor electrode 4 of the semiconductor device 5, or when the formed bump 1 is very low, the semiconductor device 5 can be selected as being abnormal, since a certain fixed height adjustment is performed by a stopper 6.
    半導体装置５の電気特性評価測定とバンプレベリングを同時に行うことと、さらに半導体装置５の半導体電極４上にバンプ１が形成されていない場合、または形成されたバンプ１が極端に低い場合にはストッパー６によりある一定の高さの調整を行っているため、その半導体装置５を異常として選別することが可能となる。 - 特許庁
  • To easily extend FA by minimizing economical cost loss by simplifying not only the constitution of an RF device, but also the whole structure of a base station system by using the same path for a 3FA frequency by a system which maintain an RF processing system more stably in terms of temperature and time by extending a digital area up to right before a transmission frequency and supports 3FA.
    デジタル領域を送信周波数前まで拡張してＲＦ処理システムを温度及び時間に対してより安定的に維持し、３ＦＡを支援するシステムでＲＦ部分を３ＦＡ周波数に対して同一な経路を用いてＲＦ装置の構成のみならず基地局システム全体構造を簡単にして経済的な費用損失を最小限に減らし、容易にＦＡを拡張する。 - 特許庁
  • This power supply supplies a capacitor C0 with power by switching a switching element Q2, also serving as a chopper, at a high frequency during an interval when an input current Iin flows in the positive direction using an AC power supply and at the same time, supplies a load discharge lamp FL with high frequency power by switching switching elements Q1-Q4 at a high frequencies.
    本電源装置は、交流電源ＡＣを電源として入力電流Ｉｉｎの電流方向が正の方向である期間、スイッチング素子Ｑ２をチョッパ兼用のスイッチング素子として高周波でスイッチングさせてコンデンサＣ０に電力を供給すると同時に、スイッチング素子Ｑ１〜Ｑ４を高周波でスイッチングさせることにより負荷である放電灯ＦＬに高周波電力を供給する。 - 特許庁
  • The manufacturing method includes a step to arrange an electronic part 40 and a connector terminal 20 in an FPC 10 and solder them to the FPC 10 at the same time by reflow soldering, and a step to secure the electronic part 40 and the connector terminal 20 to the FPC 10 by soldering and fit the connector terminal 20 to a connector housing 31.
    ＦＰＣ１０に電子部品４０とコネクタ端子２０を配置して、リフローはんだ付けによって、これら電子部品４０及びコネクタ端子２０を同時にＦＰＣ１０にはんだ付けする工程と、電子部品４０とコネクタ端子２０がＦＰＣ１０にはんだ付けにより固定された後に、コネクタ端子２０をコネクタハウジング３１に取り付ける工程と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • A disk equipment to an unused article is formed by erasing the data of contents recorded on a content data recording region in a reloadable disklike recording medium (a mini disk) MD in which a main data is recorded on a main data recording region and, at the same time, the recording content of the main data is recorded as the data of the contents on the content data recording region U-TOC.
    本データを本データ記録領域１０３に記録すると共に、前記本データの記録内容を目次データとして目次データ記録領域（Ｕ−ＴＯＣ）１０２に記録した書き換え可能なディスク状記録媒体（ミニディスク）ＭＤにおいて、前記目次データ記録領域に記録した目次データを消去することにより未使用品同等ディスクを作成する。 - 特許庁
  • A first cylindrical part 39 fitted to a first small-diameter end part 38 of one of the separators 28 is inserted into a fuel gas supply communicating hole 36 of the other separator 28, and at the same time, by calking treatment applied to the first cylindrical part 39, a coupling portion 89a as a given polymerization part is integrally formed with the one separator 28 as well as with the other separator 28.
    一方のセパレータ２８の第１小径端部３８に設けられた第１円筒部３９は、他方のセパレータ２８の燃料ガス供給連通孔３６内に挿入されるとともに、前記第１円筒部３９がかしめ処理されることにより、前記一方のセパレータ２８と前記他方のセパレータ２８とには、所定の重合部である結合部位８９ａが一体的に形成される。 - 特許庁
  • Further, after applying tin plating or tin alloy plating directly or via a dissimilar metal plated layer on the surface of the conductive base body constituting the connection terminal, reflow is applied by scanning and irradiating laser beams on at least the insertion-coupling part or the contact part; and at the same time, the molten recrystallized layer is formed by the irradiation in the vicinity of the surface layer not reaching the conductive base body.
    また、接続端子を構成する導電性基体の表面に直接または異種金属めっき層を介して錫めっき又は錫合金めっきを施してから、少なくとも嵌合部又は接点部にレーザー光線を走査して照射することによりリフローを施すとともに、その照射により導電性基体に達しない表層近傍に溶融・再結晶化層を形成する。 - 特許庁
  • A heated gas is jetted from a gas nozzle 30 to an electronic component 41 that is soldered on a plurality of wiring electrodes of a printed circuit board 42, and at the same time a laser beam L where an optical axis is arranged in the gas nozzle 30 is irradiated planarly, thus melting the entire soldered section of the electronic component 41 nearly simultaneously, and hence removing the electronic component from the printed circuit board 42.
    プリント基板４２の複数の配線電極上にはんだ付けされている電子部品４１に対して、ガスノズル３０から加熱されたガスを吹き付けると共に、このガスノズル３０内に光軸を配置されたレーザ光Ｌを面状に照射することによって、電子部品４１の全てのはんだ付け部をほぼ同時に溶融させ、プリント基板４２から取外す。 - 特許庁
  • Single- or multi-layered oxide layer of at least cobalt, yttrium, ytterbium, and lutetium is formed on a surface of skeletal structure of Ni metal porous base board having a three-dimensionally ranged space, and at same time, an alkaline storage cell is structured of a positive electrode filled with an active material of nickel hydroxide particles at a hole of the base board, a negative electrode, a separator and alkali electrolytic solution.
    ３次元的に連なる空間を有するＮｉ金属多孔質基板の骨格表面に少なくともコバルト、イットリウム、イッテルビウム、ルテチウムの単層あるいは積層の酸化物層を形成するとともに、前記基板の孔部に水酸化ニッケル粉末からなる活物質を充填した正極と、負極と、セパレータと、およびアルカリ電解液とからなるアルカリ蓄電池を構成する。 - 特許庁
  • The image processing interface 40 generates the tap coefficient from the generation information of the image processing card 13_1 to 13_i loaded therein, at the same time, extracts an image data as a prediction tap used to predict a pixel of interest and an image data as a class tap for a classification used to classify the pixel of interest and classifies the pixel of interest according to the class taps.
    画像処理インタフェース４０は、そこに装着された画像処理カード１３_1乃至１３_iにおける生成情報から、タップ係数を生成する一方、注目画素を予測するのに用いる予測タップとする画像データと、注目画素をクラス分けするクラス分類を行うのに用いるクラスタップとする画像データを抽出し、クラスタップに基づいて、注目画素をクラス分類する。 - 特許庁
  • When the decorative sheet S is laminated to a base material 5 through an adhesive 6, the gap parts 4c not impregnated with the adhesive of the fibrous sheet 4 house the gas discharged from the adhesives 3, 6 after lamination with the elapse of time to gradually release the same and the generation of the swelling of the thermoplastic resin sheet 1 caused by the gas discharged from the adhesives can be prevented.
    基材５に接着剤６を介して貼り合わせる際に、繊維質シート４における接着剤を含浸していない空隙部４ｃが、貼り合わせ後の接着剤３，６から経時的に放出される気体を収納してかつ徐々に放出するので、接着剤の放出気体による熱可塑性樹脂シート１の膨れの発生を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a method for treating salt water, by which concentrated salt water generated as waste in the desalination by a reverse osmosis method using low concentration salt water such as seawater can be effectively utilized and the amount of the waste can be drastically reduced, and at the same time, crystallized salt or high concentration salt water obtained from seawater is made possible to be used as a raw material for a salt electrolysis process.
    海水のような低濃度塩水を用いた逆浸透法による淡水化により、廃棄物として発生する濃縮塩水を有効利用して廃棄物の量を大幅に低減化し、合わせて海水から得られた結晶化塩または高濃度塩水を、食塩電解法の原料として用いることができるようにする塩水の処理方法を提供する。 - 特許庁
  • The invention relates to the cover material and cushion material with cover, wherein the material is coated with a resin composition comprising a polymeric compound not susceptible to be charged and ingredients selected from minerals containing rare elements, tourmaline or far-infrared ceramic, wherein the cover material has the constitution utilizing emission of negative ion and far-infrared rays emitted at the same time, and improved antibacterial and deodorizing effects by a photocatalytic material.
    カバー材及びカバー付クッション材に、静電気に帯電しにくい高分子化合物、並びに希有元素類を含む鉱物、及びトルマリン若しくは遠赤外線セラミックの何れかを含む樹脂組成物を塗布固着し、マイナスイオン放出と同時放射する遠赤外線の利用、並びに光触媒機能材料を添加混合し、さらに抗菌、脱臭機能を増加させた構成とする。 - 特許庁
  • In the stem A for laser diodes, lead sealing holes 2, 2 and a recess 3 are formed in the iron-made metal base 1, the bottom of the copper- made element mount 7 is inserted pressure-fitting in the recess 3 and caulked at the same time or after insertion to tightly fix together, and leads 6, 6 are sealed in the lead holes 2, 2 through glass 5, 5.
    鉄製の金属ベース部材１にリード封着孔２，２および凹部３を形成し、前記凹部３に銅製の素子マウント部材７の底部を圧入により挿入と同時にかしめるか挿入後にかしめるかしてかしめにより固着一体化し、前記リード封着孔２，２にガラス５，５を介してリード６，６を封着したレーザダイオード用ステムＡおよびその製造方法。 - 特許庁
  • The face plate 16 is mounted at the end of the nut 3 to cover the seal member 12 at the axial outside for holding the seal member 12 between itself and the end of the nut 3 while making the face opposite to the end of the nut 3 directly abut on the nut 3, to constrain the movement of the seal member 12 in the axial, peripheral and radial directions at the same time.
    そして、面板１６は、ナット３の端部にその軸方向外側からシール部材１２を覆うように装着されて、ナット３の端部に対向する面をナット３に直接当接させつつ、自身とナット３の端部との間でシール部材１２を挟持して、シール部材１２の軸方向、周方向および径方向への移動を同時に拘束するようになっている。 - 特許庁
  • The repairing waterproofing structure of the roof floor having the cogging attached parapet and its method includes a rising section firmly provided between a cogging section of the parapet and a flat section of the roof floor, a coating for coating the existing waterproof section in the plane section or a protection concrete layer and the rising section and, at the same time, a waterproofing membrane for storing the end in the upper surface of the parapet.
    パラペットのあご部と屋上平担部との間に固設した立ち上がり部と、平面部における既存防水部もしくは保護コンクリ−ト層および前記立ち上がり部を被覆するとともにパラペット天端においてその端部を納めた重設防水層と、を具えたことを特徴とするあご付きパラペットを有する屋上の改修防水構造とその工法である。 - 特許庁
  • To provide an operation process chart suitable for comparing and inspecting operation processes of the same kind specially such as the comparison of a conventional production process with a new production process and the comparison of a plan A of a new production system with a plan B concerning an operation process chart displaying plural different operation processes such as production processes to be time-sequentially advanced as a diagram.
    生産工程などのように、異なる複数の作業工程が時系列に進められる作業工程を図式化して表示する作業工程表に関するもので、特に、従来の生産工程と新規の生産工程の比較、あるいは新規の生産体制のＡ案とＢ案の比較など、同種の作業工程などを比較検討するのに好都合な作業工程表を提供する。 - 特許庁
  • In the light fixing device for fixing a yellow thermal coloring layer and a magenta thermal coloring layer of a color thermal recording paper 10, at a transient fixing time when the magenta thermal coloring layer is fixed while the color thermal recording paper 10 is transferred in a fixing direction, a first fixing lamp M1 for magenta and a second fixing lamp M2 for magenta are made to emit light by the same emission quantity.
    カラー感熱記録紙１０のイエロー感熱発色層とマゼンタ感熱発色層とを定着する光定着器において、カラー感熱記録紙１０を定着方向に搬送しながらマゼンタ感熱発色層の定着を行なう通過定着時には、マゼンタ用第１定着ランプＭ１とマゼンタ用第１定着ランプＭ２とを同じ発光量で発光させる。 - 特許庁
  • The discharge lamp is provided with a bulb made of silica glass, on an inside face of which, the ultraviolet scattering reflecting layer formed of silica particles or an ultraviolet scattering reflecting layer formed of silica particles and ultraviolet scattering particles other than the silica particles is provided, and at the same time, an ultraviolet-ray-extracting part where no ultraviolet scattering reflecting layer is provided is formed at a part of the bulb.
    放電ランプは、シリカガラスからなるバルブを具備してなり、バルブの内面に、シリカ粒子により形成された紫外線散乱反射層、あるいはシリカ粒子とシリカ粒子以外の紫外線散乱粒子とにより形成された紫外線散乱反射層が設けられていると共に、当該紫外線散乱反射層が設けられていない紫外線取り出し部がバルブの一部に形成されている。 - 特許庁
  • At the time of writing the same data in plural memory cards 40-1 to 40-n mounted on plural memory card slots 16-1 to 16-n provided at a memory card reader/writer device 10, a CPU 11 generates the drive information of virtual slots including the plural memory card slots, and transmits it through a communication controlling part 14 to a personal computer(PC) 20.
    複数のメモリカードスロット１６−１〜１６−ｎを備えたメモリカードリーダ／ライタ装置１０において、それらメモリカードスロットに装着された複数のメモリカード４０−１〜４０−ｎに対して同一データを書き込む際に、ＣＰＵ１１は、上記複数のメモリカードスロットを包含して成る仮想スロットのドライブ情報を生成して、通信制御部１４よりパーソナルコンピュータ（ＰＣ）２０に送っておく。 - 特許庁
  • (iii) An application pertaining to a change in the scope (excluding the abolition or narrowing of the scope; hereinafter the same shall apply in this Article) of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Commodity Market (excluding a Time-Limited Commodity Market) or to the abolition of the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- Criteria set forth in Article 15, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive
    三　商品市場（期限付商品市場を除く。）における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更（廃止又は範囲の縮小を除く。以下この条において同じ。）又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の廃止に係るもの　第十五条第一項第一号から第四号までに掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 159 When any representative of a juridical person or an agent, employee or any other worker of a juridical person or an individual has violated the provisions listed in the following items, such offender shall be punished, and at the same time, such juridical person shall be liable to a fine stipulated in each item of this article and the offender shall be liable to a fine stipulated in each relevant article.
    第百五十九条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) A pulse interval (which refers to a period of time required for a pulse pair to reach a point 50% of its maximum amplitude at the falling edge from the point 50% of its maximum amplitude at the rising edge: hereafter the same shall apply) shall be 12 microseconds in the case of channel X or 30 microseconds in the case of channel Y, and, the deviation shall not exceed 0.25 microseconds.
    ニ　パルス間隔（パルス対について、第一パルスの前縁において振幅が最大振幅の五〇パーセントに達した時から第二パルスの前縁において最大振幅の五〇パーセントに達する時までに要する時間をいう。以下同じ。）は、Ｘチャンネルにあつては一二マイクロ秒、Ｙチャンネルにあつては三〇マイクロ秒であり、かつ、その偏差は〇・二五マイクロ秒を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the Transportation Service provisions to which the notification given under the main clause of paragraph 1 pertained (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2; hereinafter the same shall apply in this Article) fails to fall under any of the following items, order the General Gas Utility to revise the Transportation Service provisions, within a reasonable time limit set by the Minister of Economy, Trade and Industry.
    ４　経済産業大臣は、第一項本文（第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定による届出に係る託送供給約款が次の各号のいずれかに該当しないと認めるときは、一般ガス事業者に対し、相当の期限を定め、その託送供給約款を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Among raw materials or other materials for textile products, all as specified by Cabinet Order in the preceding item, those which are extremely difficult for consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to discern their quality in order to ensure proper labeling of the quality of textile products as specified by the Cabinet Order in the same item, and are specified by Cabinet Order
    二　前号の政令で定める繊維製品の原料又は材料たる繊維製品のうち、需要者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、同号の政令で定める繊維製品の品質に関する表示の適正化を図るにはその品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 (1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appoint a general safety and health manager for each workplace of the scale defined by Cabinet Order and have the said person direct the work of safety officers, health officers, or persons in charge of management of technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2, and at the same time exercise overall management of the following matters:
    第十条　事業者は、政令で定める規模の事業場ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、総括安全衛生管理者を選任し、その者に安全管理者、衛生管理者又は第二十五条の二第二項の規定により技術的事項を管理する者の指揮をさせるとともに、次の業務を統括管理させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 104 (1) In cases where the document set forth in Article 39(1)(vii) or (viii) has been submitted, compulsory administration may be continued with the same conditions as at the time of such submission, except for the procedure of liquidating distribution, etc. In this case, the administrator shall make a statutory deposit of the money to be allotted to the liquidating distribution, etc. and notify the execution court of such circumstances.
    第百四条　第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書の提出があつた場合においては、強制管理は、配当等の手続を除き、その時の態様で継続することができる。この場合においては、管理人は、配当等に充てるべき金銭を供託し、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The data line driving circuit 200 includes: video signal lines Lr, Lg, Lb for transmitting analog input image signals Vr, Vg, Vb; a sampling circuit 220 which dot-sequentially samples input image signals in time series and outputs output image signals; and a signal supply circuit 230 for amplifying the output image signals and outputting the same as data signals to a data line.
    データ線駆動回路２００は、アナログ形式の入力画像信号Ｖｒ，Ｖｇ，Ｖｂを伝送するビデオ信号線Ｌｒ，Ｌｇ，Ｌｂと、入力画像信号を点順次で時系列にサンプリングして出力画像信号を出力するサンプリング回路２２０と、出力画像信号を増幅してデータ信号としてデータ線に出力する信号供給回路２３０とを備える。 - 特許庁
  • To provide a radioactive waste solidification method capable of keeping the soundness of a disposal site for a long time by suppressing or inhibiting production of gas from a solidified matter caused by radiolysis of a cement solidified matter of radioactive waste in the buried state and suppressing or inhibiting pressure rise within a storage vessel in the long term buried disposal state, and an apparatus for the same.
    放射性廃棄物のセメント固化体を埋設中に放射線分解による固化体からのガス発生を抑制又は防止し、長期間の埋設処分中の収納容器内の圧力上昇を抑制又は防止して、処分場の健全性を長期間にわたって確保することができる放射性廃棄物の固化処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a terrestrial digital broadcasting receiver capable of receiving broadcasting signals by both the fixed receiving system and the part receiving system that automatically selects services of the same broadcast form as a broadcast form having been finally selected before at the time of an input of power-on command and of a channel revision command.
    この発明は、固定受信と部分受信との両方を受信できる地上波デジタル放送受信機において、電源オン指令が入力されたときおよびチャンネル変更指令が入力されたときには、それ以前の最後に選択されていた放送形式と同じ放送形式のサービスが自動的に選択されるようになる地上波デジタル放送受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The method of forming particles includes a process of simultaneously introducing a vehicle containing at least one kind of substance as a solution or a suspension liquid and a supercritical fluid into a particle forming vessel, and the temperature and pressure are controlled in such a manner that dispersion and extraction of the vehicle are performed substantially at the same time by means of the action of the supercritical fluid.
    本発明は、少なくとも１種の物質を溶液又は懸濁液として含有するビヒクルと超臨界流体とを粒子形成容器中に同時導入する工程を含み、その温度と圧力を、該ビヒクルの分散及び抽出が該超臨界流体の作用によって実質的に同時に起こるように制御する、粒状生成物の形成方法を提供する。 - 特許庁
  • In a liquid crystal display device, scanning signals rising at the same time are applied to at least more than two gate lines, falling times of the scanning signals are mutually made different, and thus image signals are sampled by the pixels of the corresponding gate lines at mutually different falling times while a plurality of gate lines is simultaneously driven.
    本発明は、液晶表示装置において、少なくとも2つ以上のゲートラインに同時に上昇するスキャン信号を印加し、かつ、上記スキャン信号の下降する時間を互いに異にすることにより、複数個のゲートラインを同時に駆動しながらも互いに異なる下降時間に画像信号を対応する上記ゲートラインのピクセルによりサンプル化することができることを特徴とする。 - 特許庁
  • A first dielectric layer 1051 covering a display electrode 103 and a display scanning electrode 104 is formed, and at the same time, a second dielectric layer 1052 having a dielectric constant lower than the first dielectric layer 1051 is formed in a region surrounded by the display electrode 103, the display scanning electrode 104 and a front glass substrate 101.
    表示電極１０３と表示スキャン電極１０４とを覆う第１誘電体層１０５１を形成するとともに、表示電極１０３と、表示スキャン電極１０４、および前面ガラス基板１０１によって囲まれる領域において、前記第１誘電体層１０５１よりも低い比誘電率を有する第２誘電体層１０５２を形成するようにした。 - 特許庁
  • This linear moving artificial muscle actuator converts bending motion into linear motion by combining an IPMC (ionic polymer-metal composite) membrane constituting the actuator, to enhance capacity as the actuator, and at the same time, realizes such operation as to change the bending response of the IPMC membrane according to the work purpose by adaptively adjusting (doping) counter ion.
    本発明にかかる直動人工筋アクチュエータは、当該アクチュエータを構成するＩＰＭＣ膜を組み合わせることにより屈曲運動を直動運動に変換してアクチュエータとしての能力を高めつつ、さらに、適応的にカウンターイオンを調整（ドーピング）することにより、作業目的に合わせてＩＰＭＣ膜の屈曲応答を変化させるような動作を実現する。 - 特許庁
  • To provide a communication system of call center capable of exchanging the information currently reading on a commodity in real time while simultaneously looking at the same image screen as an image screen which a user is looking at on the terminal of explaining personnel when there is a question or when wishing further information, for example, on a commodity which the user wants to buy and in which the user interested.
    例えば購入したい商品や興味を持った商品などに関して、質問があったり、もっと情報が欲しい場合などには、自分が閲覧している端末の画面と同じ画面を、説明要員の端末上で同時に見ながら、いま閲覧している商品などに関する情報交換を、リアルタイムで行うことを可能にしたコールセンターの通信システムを提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 551 552 553 554 555 556 557 558 559 .... 576 577 次へ＞

例文データの著作権について