「scope」を含む例文一覧(5069)
＜前へ 1 2 .... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 .... 101 102 次へ＞- In determining the extent of legal protection, due account shall be taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant or by the patent owner during the examination procedure for grant of a patent or during invalidation proceedings.
法的保護の範囲を決定するに当っては，特許付与の審査手続中又は無効手続中に出願人又は特許所有者により行われたクレームの範囲を制限する如何なる陳述にも，十分な考慮を払わなければならない。 - 特許庁 - The legal protection scope shall be defined by the graphic representation or representations of the registered design, including each identical design within the meaning of Article 12 (2) and each design that is to a considerable extent a copy of the registered design.
法的保護の範囲は，登録意匠の図による表示によって定められるものとし，登録意匠には，第12条 (2)の意味における各同一意匠及び相当な程度において登録意匠の複製である各意匠を含めるものとする。 - 特許庁 - The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 6.3.
要約書は，技術情報としての使用に役立つに過ぎないものとする。それについては，その他の目的のため，特に受けようとする保護の範囲の解釈又は第6条(3)の適用の何れの目的でも，参酌することができないものとする。 - 特許庁 - On stipulating of the remuneration amount, the benefit acquired by industrial design using or by its other application shall be taken into consideration, as well as the material share of principal in the creation of the industrial design and the scope of assignment to the designer.
報酬の額を決定するにおいては，当該工業意匠の使用若しくは利用によって得られる利益，及び当該工業意匠の創作における使用者の寄与や創作者に割り当てられた作業の範囲が考慮されるものとする。 - 特許庁 - If, therefore, the amendment does not introduce new technical matters in connection with the technical matters introduced in this way, it can be said that the amendment shall be made within a scope of "matters stated in the originally attached description, etc."
したがって、補正が、このようにして導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものであるときは、当該補正は、「当初明細書等に記載した事項」の範囲内においてするものということができる。 - 特許庁 - If changing the matters used to specify the invention in claims adds matters other than those stated in the original description, etc., the amendment is not made within the scope of matters stated in the original description, etc. either and is not permitted.
請求項の発明特定事項を変更することにより当初明細書等に記載した事項以外のものが追加されることになる場合も、当初明細書等に記載した事項の範囲内でする補正とはいえず、補正は許されない。 - 特許庁 - In a claim stated in an alternative form such as a Markush-type claim, an amendment for removing part of the alternatives is permitted if the remaining matters used to specify the invention are within a scope of matters stated in the description, etc. originally attached to the application.
マーカッシュ形式などの択一形式で記載された請求項において、一部の選択肢を削除する補正は、残った発明特定事項で特定されるものが、当初明細書等に記載した事項の範囲内のものである場合は、許される。 - 特許庁 - Consequently, the amended claim provides the alternatives after removing one of the alternatives from the originally attached description, etc. by changing the expression from "n represents 2, 3, 4, or 5" to "n represents 3, 4, or 5," and the matters described in the amended claim are within the scope of the matters stated in the originally attached description, etc.
したがって、「ｎは２、３、４或いは５」という記載を「ｎは３、４或いは５」とする補正は、選択肢の一部を削除したに過ぎず、削除の補正後の事項は当初明細書等に記載された事項の範囲内のものである。 - 特許庁 - (2) The share of a co-owner to the patent shall be derived from the scope of the right to a patent belonging to the co-inventor referred to in Section 10(3) as the owner of the patent or to co–inventor as a legal predecessor of the owner of the patent.
(2) 特許の各共有者の持分は，特許所有者としての共同発明者(第10条(3))又は特許所有者の法律上の前権利者としての共同発明者に帰属する特許を受ける権利の範囲に由来する。 - 特許庁 - (2) Ownership of inventions made by a professor as a result of his research responsibilities in a university and which come within the scope of his teaching and research functions shall belong to the university, without prejudice to the provisions laid down in Article 11 of the Institutional Act on University Reform [Ley Organica de Reforma Universitaria].
(2) 大学における研究義務の結果として教授が行った発明の所有権で，その教育及び研究機能の範囲内に該当するものは，大学改革法(Ley Organica de Reforma Universitaria)第11条の規定を害することなく大学に帰属する。 - 特許庁 - (c) The content of the licence granted under Article 97 of the Law shall be taken into consideration, particularly respecting the scope of the licence and the time of commencing work, in accordance with paragraphs 3 and 5 of the said Article.
(c) 特許法第97条に基づいて付与されたライセンスの内容は，同条(3)及び(5)の規定を考慮しなければならないものとし，特に当該ライセンスの目的及びその実施を開始する時期について十分な考慮が必要であるものとする。 - 特許庁 - Replacing a part of an invention with a publicly known art, which is capable of carrying out the same function and interchangeable, is not considered involving an inventive step because it falls within the scope of ordinary creativity of a person skilled in the art, unless the replacement has an unforeseeable advantage
発明の一部を、同一の機能を実行でき、互換性のある公知技術に置き換えることは、その置換が予期せぬ利点を有しない限り、当業者の通常の創造能力の範囲内であるため、進歩性を有するとは認められない。 - 特許庁 - Exploitation commenced before the entry into force of this Act shall be subject to the previously applicable provisions with respect to the rights conferred by and the scope, limitations and infringement of the design right to the extent of the exploitation at the date of the entry into force of this Act.
本法施行前に開始された意匠の実施は，意匠権により付与された権利及び意匠権の範囲，制限及び侵害に関して従前適用されていた規定に，本法施行日における実施の程度に応じて，従うものとする。 - 特許庁 - The content of the European patent application, determined by the wording of the European patent in the language, in which the European patent application has been proceeded before the European Patent Office, shall be decisive for the interpretation of the scope of protection conferred by the European patent application;
欧州特許出願が欧州特許庁で手続される言語での欧州特許の文言で決定される欧州特許出願の内容は，欧州特許出願によって与えられる保護の範囲を解釈する上で重要である。 - 特許庁 - To enable various steam annealing processings, depending on purposes by significantly expanding the control scope of steam concentration in a processing atmosphere, and to enable safe steam supply to a processing chamber, even when the processing chamber becomes high in pressure.
処理雰囲気における水蒸気濃度の制御範囲を大幅に拡大することにより目的に応じて種々の水蒸気アニール処理を可能とする共に、処理室が高圧となる場合でも処理室への安全な水蒸気供給を可能とする。 - 特許庁 - An LED lamp performing area sequential light emission of emitting light of R, G and B in the order and simultaneously emitting light of R, G and B is provided on a scope distal end, and pixel signals are read from a simultaneous type CCD 14 provided with an R, G and B color filter 15.
Ｒ，Ｇ，Ｂの光を順に発光する面順次発光と、Ｒ，Ｇ，Ｂの光を同時発光可能なＬＥＤランプをスコープ先端部に設け、Ｒ，Ｇ，Ｂカラーフィルタ１５を備えた同時式ＣＣＤ１４から画素信号を読み出す。 - 特許庁 - Article 15 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may collect a fee, the amount of which is provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries within a scope not exceeding the actual cost of inspection, from persons who receive an inspection pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 13.
第十五条 農林水産大臣は、第十三条第一項の規定により検査を受ける者から、検査の実費をこえない範囲内において農林水産省令で定める額の手数料を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence of a Member Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria:
四 期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は会員商品取引所の存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの 次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Time-Limited Commodity Market or to a change to the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market- The following criteria:
四 期限付商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は株式会社商品取引所としての存続期間若しくは商品市場の開設期限の変更に係るもの 次に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 12 (1) With respect to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4), Article 7, paragraph (2), or Article 8, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the scope of the budget, bear the expenses of said person pursuant to the provisions of Cabinet Order.
第十二条 気象庁長官は、第六条第四項、第七条第二項又は第八条の規定により報告を行う者に対し、政令の定めるところにより、予算の範囲内において、その費用を負担することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 81-4 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds the details of a proposed public statement are either beyond the scope of the project or concurrent with it, select a speaker at the schedule public hearing from the interested persons who have submitted the proposal for public statement.
第八十一条の四 国土交通大臣は、公述書の内容が、事案の範囲外にあるか又は同類であると認めるときは、公述の申出をした利害関係人のうちから公述人を選定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Necessary matters concerning the scope of the identification documents that a person intending to submit a written notice under the provisions of Article 41-12(18) of the Act shall present pursuant to the provisions of the said paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Finance.
４ 法第四十一条の十二第十八項に規定する告知書の提出をする者が同項の規定により提示しなければならないものとされる同項の確認書類の範囲に関し必要な事項は、財務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 126 (1) The patentee may file a request for a trial for correction with regard to the correction of the description, scope of claims or drawings attached to the application; provided, however, that such correction shall be limited to the following:
第百二十六条 特許権者は、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正をすることについて訂正審判を請求することができる。ただし、その訂正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A person filing a request for a correction of the description, scope of claim(s) or drawing(s) (excluding cases where, by a request for such correction, the reqeust for a correction trial is deemed to have been withdrawn under Article 134-3(4))
明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正の請求をする者（その訂正の請求をすることにより、第百三十四条の三第四項の規定に基づき訂正審判の請求が取り下げられたものとみなされる場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (11) Where a correction has been made under paragraph (1) or paragraph (7), the filing of the application for the utility model registration and the registration of the establishment of the utility model right shall be deemed to have been made based on the corrected description, scope of claims or drawings.
１１ 第一項又は第七項の訂正があつたときは、その訂正後における明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面により実用新案登録出願及び実用新案権の設定の登録がされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 25-2 (1) Where the Commissioner of the Patent Office is commissioned by the court for the provision of an expert opinion on the scope of a registered design and designs similar thereto, the Commissioner of the Patent Office shall appoint three trial examiners and direct them to provide an expert opinion on the requested matter.
第二十五条の二 特許庁長官は、裁判所から登録意匠及びこれに類似する意匠の範囲について鑑定の嘱託があつたときは、三名の審判官を指定して、その鑑定をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 5 Any limitation on the form of a will due to the age, nationality or other personal conditions of the testator shall be included in the scope of the form. The same shall apply to the qualifications that must be possessed by witnesses required for the validity of a will.
第五条 遺言者の年齢、国籍その他の人的資格による遺言の方式の制限は、方式の範囲に属するものとする。遺言が有効であるために必要とされる証人が有すべき資格についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The securities prescribed in Article 2(1) of the Financial Instruments and Exchange Act or the rights listed in item (i), (ii), or (iv) of Article 11 (Scope of Those Equivalent to Securities) (excluding rights listed in the next item) which are listed as follows:
二 金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券又は第十一条第一号、第二号若しくは第四号（有価証券に準ずるものの範囲）に掲げる権利（次号に掲げるものを除く。）で次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - This water feeding device 100 for an endoscope is provided with a rotary pump 21, first and second tanks 40A and 40B, tubes 50A and 50B for the first and second tanks, a valve 22, connection tubes 25A and 25B, pressure sensors 28A and 28B and a tube 52 for scope connection.
内視鏡用送水装置１００において、回転ポンプ２１、第１および第２タンク４０Ａ、４０Ｂ、第１および第２タンク用チューブ５０Ａ、５０Ｂ、バルブ２２、接続チューブ２５Ａ、２５Ｂ、圧力センサ２８Ａ，２８Ｂ、スコープ接続用チューブ５２を備える。 - 特許庁 - Electric contacts 8b, 8c, 8d... for examination for detecting the electrical characteristics on the substrates, in a state that an electric signal for forming the ultrasonic image can be outputted from the connector 8 for observing the ultrasonic image, are provided in the scope connector 5.
スコープコネクタ５には、超音波像観察用コネクタ８から超音波像を生成するための電気信号が出力可能な状態において、基板上の電気的特性を検出するための検査用電気接点８ｂ、８ｃ、８ｄ、…を設けている。 - 特許庁 - A concealing scope 30B is so arranged on the perimeter of the number-of-games display part 30 as to disable the visual checking of the information kept secret from other players (here, the number of games up to the exercising of the right for the subsequent big winning combination to be granted as special favor).
他の遊技者には知られたくない情報（ここでは、特典として与えられる次の大役の権利行使までの遊技回数）を目視確認できないように、遊技回数表示部３０の周囲に目隠しスコープ３０Ｂを配設した。 - 特許庁 - A terminal side liquid chamber 42 is formed between the large diameter part 35 and a tip part of the core 24 to use a section from a position where a spacer 37 is abutted on the absorption face 29 to a position where a pin 61 is abutted on an end cap 52 as a scope of travel of the plunger 31.
大径部３５とコア２４の先端部間に基端側液体室４２を形成し、スペーサ３７が吸引面２９に当接した位置からピン６１がエンドキャップ５２に当接した位置までをプランジャ３１の移動範囲とする。 - 特許庁 - To make a sheet-like heat generator, which is of the type that uses reaction heat emitted in a thermite-like reaction as a heat source, by improving the method of forming an exothermic agent, to expand the scope of the application, and to improve the practicality and convenience.
テルミット様反応で放出される反応熱を熱源とする発熱体において、発熱剤の成形方法を改良して、その形状をシート状にすることにより、適用範囲の拡大を図り、実用利便性の向上を図る。 - 特許庁 - An innermost part fixed shelf device 41 along the forward and backward directions is arranged in the outside of an innermost side in the left and right directions B of a group of traveling shelves, and the travel regulation means 241 for regulating travel of the group of traveling shelves is provided within an installation scope D of the innermost part fixed shelf device.
移動棚群の左右方向Ｂの奥側外方に、前後方向に沿った奥部固定棚装置４１を配設し、奥部固定棚装置の設置範囲Ｄ内に、移動棚群の移動を規制する移動規制手段２４１を設けた。 - 特許庁 - To provide a process for cold-rolling an aluminum sheet at the lowest possible cost of producing a rolled aluminum sheet, which process comprises minimizing the concentration of an aliphatic alcohol or a fatty acid ester added in an amount within the scope not detrimental to the quality of the surface of the rolled aluminum sheet.
脂肪族アルコールや脂肪酸エステルの添加濃度をアルミニウム板の表面の品質低下を招くことなく最低限のものとすることにより、アルミニウム板の製造コストを極力低減するアルミニウム板の冷間圧延方法を提供する。 - 特許庁 - In the electronic endoscopic apparatus equipped with a video scope and a processor, one rotary shutter is disposed between a lamp and a light guide and is rotated synchronously with one field period so that a transmitting part and a shading part of the rotary shutter pass a luminous flux one after another.
ビデオスコープおよびプロセッサを備えた電子内視鏡装置において、１枚のロータリーシャッタを、ランプとライトガイドとの間に配置し、ロータリーシャッタの透過部と遮光部とが順次光束を通過するように、１フィールド期間に同期して回転させる。 - 特許庁 - Given an important role played by Regional Financial Arrangements (RFAs), we will assess scope for a more effective dialogue between RFAs, as well as enhancing cooperation and increasing complementarities between the IMF and RFAs, building on the principles for cooperation we agreed on in 2011.
地域金融取極（RFAs）が果たす重要な役割を踏まえ、我々は、我々が2011年に合意した協力のための原則を基に、RFAs相互の間のより効果的な対話、及びIMFとRFAsとの間の協力・相互補完の強化の余地を評価する。 - 財務省 - In particular, Japan endorsed the expansion of the EBRD's geographical scope of operations at last year's annual meeting with three conditions. Namely, first, another increase of its capital base will not take place because of the geographical expansion. Second, the expansion will not crowd out support for early transition countries (ETCs). Lastly, the process will continue for the EU7 countries to graduate from the Bank's Countries of operations.
特に、EBRDの地理的業務範囲の拡大については、昨年の総会にて、追加増資を前提としない、初期段階移行国（ETC）への支援をクラウドアウトしない、EU7の卒業を進めることを前提として、支持しました。 - 財務省 - Regulators and supervisors must protect consumers and investors, support market discipline, avoid adverse impacts on other countries, reduce the scope for regulatory arbitrage, support competition and dynamism, and keep pace with innovation in the marketplace.
規制当局及び監督当局は、消費者及び投資家を保護し、市場規律を支え、他国への悪影響を回避し、規制の潜脱の余地を低減し、競争及びダイナミズムを支持し、市場における技術革新に歩調を合わせていかなければならない。 - 財務省 - We will reform their mandates, scope and governance to reflect changes in the world economy and the new challenges of globalisation, and that emerging and developing economies, including the poorest, must have greater voice and representation.
我々は、これら機関の権限、業務範囲及びガバナンスを世界経済の変化とグローバリゼーションの新しい挑戦を反映するように改革する。また、最貧国を含む新興国、途上国はより大きな発言権と代表権を持たなければならない。 - 財務省 - If a trade mark contains such elements, and there is special reason to assume that the registration of the trade mark may cause doubt as to the scope of the trade mark right, such elements may on registration be explicitly excepted from the protection.
商標が前記の要素を含んでおり，その商標を登録した場合に商標権の範囲について疑義が生じると推定する特段の理由が存在するときは，その要素は登録の際，保護の対象から明示して除外することができる。 - 特許庁 - Instead of the licence agreement or a certified transcript thereof, an officially certified extract of the licence agreement containing data concerning the licensee and the nature, scope and term of the licence which are necessary for making an entry may be filed.
ライセンス契約書又はその認証謄本の代わりに，記入を行うために必要な使用権者並びにライセンスの内容，範囲及び期間に関する事項を含むライセンス契約書の公式の認証抄本を提出することができる。 - 特許庁 - In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts.
裁判所は，当該命令の発出及び内容を検討するに当たり，当該問題の公表の一般的な意義，侵害の種類及び範囲，公表手続に伴う費用並びにその他の関連事項に注意を払わなければならない。 - 特許庁 - The registration number shall be indicated in a public notice under Article 24 and Article 56h of the Trademarks Act concerning deletion from the Register and restriction of the scope of protection of a trademark, and in a public notice under Article 56k of the Trademarks Act concerning renewal of registration.
登録簿からの抹消と商標保護範囲の制限に関する商標法第24条及び第56h条に基づく公告，並びに登録の更新に関する商標法第56k条に基づく公告においては，登録番号を公示する。 - 特許庁 - Nothing in sub-rule (1) shall be construed to signify that where a trade mark does not come within the scope of any case specified in the said sub-rule, and the mark shall necessarily be registered as not being likely to deceive or to cause confusion.
(1)の如何なる規定も，商標が(1)に明示する何れかの場合の範囲に該当しないときは，当該標章は誤認又は混同を生じる虞がないものとして当然に登録されることを意味するものと解釈してはならない。 - 特許庁 - In SIPO, in the determination of the scope of protection for a claim, generally, all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.
SIPOでは、通常の場合、請求項の保護範囲を確定する時に、請求項における全ての特徴は考慮しなければならず、各特徴の実際の限定する役目は当該請求項の主題において反映されなければならない。 - 特許庁 - When a nucleotide sequence or an amino acid sequence is described in the scope of claim, the sequence described in the "Sequence Listing" prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specification which contain nucleotide and/or amino acid sequence" may be cited.
塩基配列又はアミノ酸配列を特許請求の範囲に記載する場合には、「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」に従って作成した配列表に記載された配列を引用することができる。 - 特許庁 - In addition, the overlapped display matters such as a hitting scope 51 showing hitting rate and a batting graph 53 showing a batting tendency for each course of the pitch which are established for the batter 12 and a players introduction 55 of the pitcher 11 and the batter 12 are displayed.
また、打者１２に設定されている投球コース毎の安打率を示す打撃スコープ５１及び打球傾向を示す打球グラフ５３、投手１１及び打者１２の選手紹介５５といった重畳表示物が表示されている。 - 特許庁 - When the barrier circuit 64 is provided within the scope connector 5, a part extending ahead of the barrier circuit 64, namely, the control unit 3, insertion portion 4 and optical adaptor 8 become substantially explosion-proof, thereby allowing the endoscope to be used at places with any explosion danger.
バリア回路６４をスコープコネクタ５内に設けると、バリア回路６４の位置より先端に延出している部分、すなわち、コントロールユニット３、挿入部４、光学アダプタ８が本質安全防爆となり、爆発の危険性のある部分で使用可能となる。 - 特許庁 - The determining means 60 determines whether the controller is abnormal or not based on whether deviation of a change rate in a predetermined part in the actually measured waveform from a change rate in a predetermined part in the reference waveform is in a predetermined scope or not.
判定手段６０は、前記実測波形における所定部分での変化率と前記基準波形における所定部分での変化率との偏差が所定範囲内か否かに基づいて、制御器等に異常があるか否かの判定を行う。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
