I'm just a fucking scriptkiddie ただの クソ スクリプト小僧さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or are you just a scriptkiddie? それとも ただのスクリプト小僧か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I was just a scriptkiddie back then 私は幼稚なクラッカーに 過ぎませんでしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You will not see the terms "hacker" and "criminal" used interchangeably, nor the phrases "brilliant misguided youth" or "script kiddie".
「ハッカー」と「犯罪者」という用語が互換的に使われることも、「輝かしい心得違いの若者」や「スクリプト・キディ」というフレーズが使われるのも見ることはなかろう。 - コンピューター用語辞典