His father was the second Kunitsuru (an Ukiyo-e artist).
父は二代目国鶴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
E 5 it is the second time.... え~ 今回 5回目でですね...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, e here for a second. あっ...。ちょっとマリー ちょっと こっち来て。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The second binding would clear an auto-title's current setting (C-a E).
2 番目の割り当ては現在の自動タイトル設定をクリアする(C-a E)。 - JM
There's two million emails per second. 1秒間に200万通のeメールが行き来します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's two million emails per second. 1秒間に200万通のEメールが行き来します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Further, the speed per secondE, the speed per second meter representation F is displayed. さらに、秒速E、秒速計表示Fを表示する。 - 特許庁
January 1: Shuni-e (Second-Month Service) [New Year event]
1月1日修二会(しゅにえ)<正月行事> - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the second, e. coli, the bacterium that inhabits the human gut. 次に人の腸に住む大腸菌です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The chimera preferably includes the skeleton flavivirus in which prM and E proteins are substituted with the prM and E proteins of the second flavivirus. 好ましくはキメラは、prMおよびEタンパク質が第二のフラビウイルスのprMおよびEタンパク質で置換された骨格フラビウイルスからなる。 - 特許庁
The second server (5) preserves the E-mail. ここで前記第2サーバ(5)は、電子メールを保存する。 - 特許庁
We need more hands e back immediately. ah, just a second ... 人手が必要だ。 すぐ来てくれ。 おう ちょっと すまんな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The E-ink display device includes a first substrate (100), a second substrate (500), and an E-ink layer (600). 第1の基板(100)、第2の基板(500)及び電子インク層(600)を備える。 - 特許庁
The slave station comprises an O/E conversion part 32, a first amplifier 36, a circulator 40, a second amplifier 38, an E/O conversion part 34, and an antenna 42 connected to the circulator. 子局は、O/E変換部32と、第1増幅器36と、サーキュレータ40と、第2増幅器38と、E/O変換部34と、サーキュレータに接続されたアンテナ42とを具えている。 - 特許庁
It will ask you for the name, email and comment of the second ID you will be using. 2つ目のIDの名前、E-mail、そしてコメントを聞いてきます。 - Gentoo Linux
(e) counsellor or second or third secretary at an embassy high commission or other post; (e) 大使館、高等弁務官事務所その他の部署の参事官、2等書記官又は 3等書記官 - 特許庁
The second round started last June and Japan was in Group E with Syria, Singapore, Afghanistan and Cambodia. 2次予選は昨年6月に始まり,日本はシリア,シンガポール,アフガニスタン,カンボジアとともにグループEだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The baseline length e of the first and second imaging systems is larger than the eye width E of the first and second display optical systems. そして、第1及び第2の撮像系の基線長eが第1及び第2の表示光学系の眼幅Eよりも大きい。 - 特許庁
The O/E converts the second optical signal into a first electrical signal. O/Eは第二光信号を第一電気信号に変換する。 - 特許庁
The name (Nigatsu means 'the second month') comes from the event called 'Omizutori' (Shuni-e) (Water-Drawing Festival) which was carried out in the second month of Japan's old lunisolar calendar.
旧暦2月に「お水取り」(修二会)が行われることからこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, if you have an E partition as the second DOS partition on the second SCSI drive, there will be a device file for slice 5 in /dev, so simply mount it:#
cfディレクトリにある README に、m4での設定の基本的な説明があります。 - FreeBSD
The address providing device 200 transmits an e-mail including the e-mail address reported to the second user to a first e-mail device 100. アドレス提供装置200は、第2ユーザに通知された電子メールアドレスを含む電子メールを第1電子メール装置100に送信する。 - 特許庁
A plurality of test pattern groups (A-E) composed of a first test pattern 101 and a second test pattern 102 are formed. 第1のテストパターン101と、第2のテストパターン102と、で構成された複数のテストパターン群(A〜E)を形成する。 - 特許庁
(e) The second detected data are obtained by detecting a signal from the marker of the labeled DNA for each region. 標識DNAの標識物質からの信号を領域毎に検出して第2検出データを得る(e)。 - 特許庁
The first E-shaped core 12 is formed symmetric laterally, and the second E-shaped core 13 is formed symmetric laterally. 第1E型コア12は、左右対称形状であり、第2E型コア13は、左右対称形状である。 - 特許庁
This is read as: SCSI disk, unit number 1 (second SCSI disk), slice 1 (PC BIOS partition 1), and e BSD partition.
これは、SCSI ディスクでユニット番号は 1 (二つめの SCSIディスク), スライスは 1 (PC BIOS のパーティションが 1) で BSD パーティション e, と読みます。 - FreeBSD
At the same time, deflective chromatic aberrations are suppressed which are generated in the primary charged particle beam at the first E×B deflector 31 by a second E×B deflector 32 fixed to the first E×B deflector 31, and the observation image of high resolution and high contrast without shading is acquired. 同時に、第1のE×B偏向器31に固定した第2のE×B偏向器32により第1のE×B偏向器31で一次荷電粒子ビームに発生する偏向色収差を抑制し、高分解能かつ、シェーディングのない高コントラストな観察像を取得する。 - 特許庁
Ring-shaped electrodes are classified into first electrodes 11a to g, and second electrodes 12a to e and the second electrodes 12a to e are disposed at boundary parts of zones 101, 102 and 103. 輪帯電極を第1電極11a〜gと第2電極12a〜eに分け、ゾーン101,102,103の境界部に第2電極12a〜eを配置する。 - 特許庁
When the server transmits to the terminal a second e-mail to confirm a user, the terminal returns, to the server, information on the user in response to the second e-mail. サーバが、ユーザを確認するための第2の電子メールを端末に送信し、端末が、第2の電子メールに対して、ユーザについての情報をサーバに返信する。 - 特許庁
The address providing device 200 reports an e-mail address to the second user by use of a second telephone 22. アドレス提供装置200は、第2電話機22を利用して第2ユーザに電子メールアドレスを通知する。 - 特許庁
Meanwhile, e-mails transmitted from general public the receipt from which is not rejected are transmitted to a second e-mail address. 一方、受信を拒否しない不特定多数から送信される電子メールは、第2の電子メールアドレス宛てに送信される。 - 特許庁
To reduce the load of an engine E by placing first and second main pumps MP1, MP2 into the unloaded state when starting the engine E. エンジンEの起動時に第1,2メインポンプMP1,MP2をアンロード状態にして、エンジンEの負荷を小さくする。 - 特許庁
Jicchu was supposedly the one who commenced the Juichimen [Kannon] Keka-e (the repentance ceremony of Eleven-faced Kannon, commonly known as shuni-e or Omizutori) at the Nigatsu-do (literally, hall of the second month) of the Todai-ji Temple.
東大寺二月堂の十一面悔過会(けかえ)(通称お水取り)は実忠が始めたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second storage means stores at least one of a white list that includes e-mail addresses to which transmission of e-mail is allowed and a black list that includes e-mail addresses to which transmission of e-mail is not allowed. 第2格納手段は、電子メールの送信が許可される電子メールアドレスを含むホワイトリストと、電子メールの送信が禁止される電子メールアドレスを含むブラックリストの少なくとも一方を格納する。 - 特許庁
When the first e-mail address is included as the transmission destination of the obtained e-mail data, it is determined whether the second e-mail address is included in the transmission destination. 取得した電子メールデータの送信先として第1の電子メールアドレスが含まれている場合に、第2の電子メールアドレスが送信先に含まれているかを判定する。 - 特許庁
Complex elastic modulus E*2 of the second rubber part 9b is 1.1 times of the complex elastic modulus E*1 of the first rubber part 9a. 第2のゴム部9bの複素弾性率E*2は、第1のゴム部9aの複素弾性率E*1の1.1倍以上である。 - 特許庁
When the receiving number is larger than a second set value different from the first set value, and the E-mail address of the E-mail receiver does not appear in an E-mail receiver field, the E-mail is received and then deleted. 受信件数が第一設定値と異なる第二設定値よりも大きく、Eメールの受信者のEメールアドレスがEメールの受信者フィールドに現れない場合、Eメールが受信された後削除される。 - 特許庁
The first argument is a single character that specifies the font to be used: d or D indicate the default font (the font initially used when xterm was started), 1 through 6 indicate the fonts specified by the font1 through font6 resources, e or E indicate the normal, bold and wide fonts that have been set through escape codes (or specified as the second, third and fourth action arguments, respectively), and sor S indicate the font selection (as made by programs such as e あるいは E は、エスケープコードで設定される通常フォントとボールド体フォント、倍角文字フォントを示す(それぞれ2番目、3番目、4 番目の引き数として指定された場合)。 - XFree86
Accordingly, even if the first user does not register the e-mail address of the second user in the address book 122 himself/herself, the e-mail address of the second user can be registered in the address book 122. これにより、第1ユーザ自らが、第2ユーザの電子メールアドレスを住所録122に登録しなくても、第2ユーザの電子メールアドレスを住所録122に登録できる。 - 特許庁
The clad pipe is taken out from the cooling vacuum device 46 at a taking-out speed (e) (mm/second). クラッドパイプを引取速度e(mm/秒)で冷却真空装置46から引き取る。 - 特許庁
The second multiplication result dispersion means executes a secret computation of E=DB mod M. 第2乗算結果分散手段は、E=DB mod Mの秘密計算を行う。 - 特許庁
The second expansion signal e is sounded loud through an amplifier 60 and an output section 70. 第2伸張信号eは、増幅器60、出力部70を経て拡声される。 - 特許庁
When the receiving number is smaller than the second set value and larger than a third set value different from the first and second set values, and the E-mail address of the E-mail receiver does not appear in the E-mail receiver field, the E-mail is received and transferred to a specified mailbox. 受信件数が第二設定値より小さく、第一および第二設定値と異なる第三設定値より大きく、Eメールの受信者のEメールアドレスがEメールの受信者フィールドに現れない場合、Eメールは受信されて特定のメールボックスに転送される。 - 特許庁
The entrance E is provided on the second floor 2F in the dwelling spaces 22, 24 and 26, and the entrance E is connected to the passage 30 via a step. 住戸22、24、26では2階2Fに玄関Eが設けられ、この玄関Eと通路30は階段により繋げられている。 - 特許庁
When receiving E-mail by a second kind communication part 24, the player 2 displays the received E-mail on a display part 22. 携帯音楽プレーヤ2は、第2種通信部24により電子メールを受信すると、受信した電子メールを表示部22に表示する。 - 特許庁
Finally in Fig. (e), the first resist 1 and the second resist 2 are exfoliated by using a remover. 最後に図1(e)において、第一のレジスト1と第二のレジスト2とをリムーバで剥離する。 - 特許庁
A second path "E: ¥folder2¥subfolder2" is automatically created in accordance with the first path. この第1パスに基づいて、第2パス「E:¥フォルダ2¥サブフォルダ2」が自動的に生成される。 - 特許庁
He excelled in making Iro-e so and was praised as 'the second coming of Kenzan OGATA, or Ninsei NONOMURA.'
特に色絵は「尾形乾山、野々村仁清の再来」とまで称された名手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.