「second ever」を含む例文一覧(44)

  • That was the second album I ever bought!
    俺の買ったアルバムだぞ! ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You ever been given a second chance?
    もう一度チャンスを貰ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The second house ever built is house number two.
    2番目に建てられたのが2号 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Nobody remembers the man who ever came second!
    2 番目の人間など 誰も覚えてはいない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • second earliest fossil amphibian ever found
    今まで見つかった中で2番目に古い化石両生類 - 日本語WordNet
  • Ever since my second year, I haven't wanted to join those above.
    僕は2年目にして 上から 目 付けられたくないです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The two men got to speak for the second time ever.
    2人の男は 事件以来 2度目の言葉を交わしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Killing ted hope was the second hardest thing i've ever had to do in my life.
    テッドを殺すのは― 人生で2番目に ツライ事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is the second time ever that the championship final has ended in a draw.
    この大会の決勝が引き分けに終わったのは史上２度目だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It's all my life's ever gonna be, isn't it? I knew every second of it.
    俺の人生は これからもずっとこのままだ いつも そう思ってたし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The blackout was the second largest ever in the number of affected households.
    この停電は，影響を受けた世帯数で過去２番目に大きいものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the second-largest crowd ever for a new yokozuna's ring-entering ceremony.
    これは新横綱の土俵入りとしては，今までで２番目に多い観衆だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In all, he had 19 World Cup individual wins ― the second highest total ever.
    ワールドカップ個人戦では合計19勝を挙げた。これは歴代２位の総計数である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But, if you give me a second chance I promise that I will be the best friend your daughter has ever had.
    もう一度チャンスを頂けるなら... ...約束します... ...彼女の最高の友達になる事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1024, her older sister passed away, leaving the second daughter behind, and she was absorbed in reading more than ever.
    万寿元年（1024年）には姉が二女を残して亡くなり、なお物語に耽読した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This will be the first Winter Olympics ever held in Russia, and the second Olympics of any kind.
    これがロシアで開催される史上初の冬季五輪となり，五輪全体としては２度目となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the third-highest number of wins ever in Japan and the second highest among active jockeys.
    これは日本で史上３番目に多い勝利数であり，現役騎手の中では２番目に多い。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Do you think that your precautions would last one second if they ever suspected what you've done?
    君はそれを 予防措置と考えるのか 1秒続くんだ 彼らは君がやった事を疑うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It brought the second wave of autobots and it's been under nasa 's care and study ever since.
    それはオートボットの第二波をもたらした それnasaのケアが進められているの それ以来と研究。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It brought the second wave of autobots and it's been under nasa 's care and study ever since.
    それはオートボットの第二波をもたらした それNASAのケアが進められているの それ以来と研究。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She became the second freestyle skier ever to win two titles at the same world championships.
    彼女は同一の世界選手権で２つのタイトルを獲得した史上２人目のフリースタイルスキー選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • During the Edo period, Morisue OMIYA (1768 - 1835) held the position of Chunagon (Middle Counselor) and was awarded the rank of Shonii (Senior Second Rank), which was the highest rank ever achieved by any member of the family.
    江戸時代では大宮盛季（1768年‐1835年）が正二位中納言になったのが最高位だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite the extremely low voter turnout of 44.94 percent, Ishihara gained 3.09 million votes, the second largest number of votes ever.
    44.94％という極めて低い投票率にもかかわらず，石原氏は今までで２位の得票数である，309万票を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Noguchi is aiming for a second consecutive Olympic gold medal, a feat that no female marathoner has ever achieved.
    野口選手は，女子マラソン選手がこれまで誰(だれ)も達成したことのない偉業であるオリンピック２大会連続金メダルをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Freddy Malins said there was a Negro chieftain singing in the second part of the Gaiety pantomime who had one of the finest tenor voices he had ever heard.
    フレディ・マリンズがゲイアティの芝居の二部で歌っていた黒人の酋長はかって聞いた中でも最も見事なテノールだったと言った。 - James Joyce『死者たち』
  • In the 100-meter freestyle event on the final day, Hagiwara recorded the second-fastest time ever by a Japanese woman and won her first title in the event.
    最終日の100メートル自由形の種目では，日本人女性で今までで２番目に速いタイムを記録し，この種目で初のタイトルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In July 1196, her second son, TAIRA no Tomotada, who had been left with his wet nurse ever since the exile of the Taira clan, was beheaded for his rebellion.
    建久7年（1196年）6月、都落ちの際に幼少であったため乳母に預けたまま生き別れになっていた次男平知忠が謀反を起こして梟首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1118, Emperor Horikawa's second (or third) son, Imperial Prince Saiunho joined the temple's priesthood and was the first time that a young member of the Imperial household had ever become a Buddhist priest.
    1118年（元永元年）、堀河天皇第二皇子（第三皇子とも）の最雲法親王が入寺したのが、当寺に皇室子弟が入寺した初めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a manner, the organic solar cell 1 can better improve the open-circuit voltage between the first electrode 3 and the second electrode 7 than ever before.
    このようにすると、有機太陽電池１は、第１電極３と第２電極７との間の開放電圧を従来よりも向上させることができる。 - 特許庁
  • Governor Davis was re-elected in November 2002 for a second term, but California faced its worst deficit ever this year, and Californians have become more and more unhappy with him.
    デービス知事は2002年11月に２期目に再選されたが，カリフォルニアは今年，過去最悪の赤字に直面し，カリフォルニア州の人々はますます彼に不満を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The longest choka poem ever written is Utsubo KUBOTA's "Horyo no Shi" (A Song for Dead Captive); Kubota wrote this famous choka after the end of the Pacific War as a lament for his second son who died while detained in Siberia.
    太平洋戦争の終戦後に、窪田空穂がシベリアに抑留された次男の死を悼んで詠んだ、長歌史上最長の長歌「捕虜の死」は名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also the second-fastest 100 meters ever run by a Japanese man, only 0.01 seconds slower than the national record set by Ito Koji in 1998.
    それは日本人男性による歴代で２番目に速い100メートルでもあり，1998年に伊(い)東(とう)浩(こう)司(じ)さんが樹立した日本記録より0秒01だけ遅かった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a game machine which can inhibit a possible erroneous putout action more than ever, which has so far caused game media to be put out onto the second storage tray before the first storage tray is filled to the full capacity.
    、第１貯留皿が満杯ではない状態で遊技媒体が第２貯留皿に払い出されるエラー払出の発生を従来より抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Kaishu KATSU, who remained in Nagasaki, took charge of 'yaban go,' (Kanrin Maru [the first Japanese ship ever to cross the Pacific]) which was purchased from Holland and the second troop with 36 teachers including Willem Johan Cornelis ridder Huijssen van Kattendijke as a head, who boarded 'yaban go.'
    勝海舟は長崎に残り、幕府がオランダに発注した「ヤパン号」（咸臨丸）と、それに同乗するヴィレム・ホイセン・ファン・カッテンディーケを団長とする36名の第二次教師団を待つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, the protection performance of the respective first, second thin film portions 41, 42 of the inner tube film 4 can be enhanced than before against collision with respective first, second outer wall portions 61, 62 of the outer tube wall 6 by forming the outer tube wall 6 with more flexible material than ever before.
    また、外筒壁６を従来よりも柔軟性のある材質で形成することにより、従来と比べて、外筒壁６の各第１、第２外壁部６１、６２への衝突に対する内筒膜４の各第１、第２薄膜部４１、４２の保護性能を向上することができる。 - 特許庁
  • The following two illustrate this point: first of all, there was no opportunity to become enlightened because one has ever been reincarnating repeatedly and ridden with sins and misdeeds, and second of all, Amitabha Buddha will deliver even the sinful souls.
    次の二つがあげられ、一つに自身が罪悪不善の身でいつから輪廻を繰り返してるかもわからず悟りを得る機会がなかったこと、二つに罪人である自分を阿弥陀仏が救ってくれること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, a report reached the Koreans on July 3 saying that several dozen Wako ships from China were active in the sea around Hwanghae province (located in Korea) and had begun rampaging along the coast, after which a discussion ensued as to whether this should be used as a pretext for a second punitive expedition against Tsushima, but no such invasion was ever launched.
    また7月3日の黄海道沖に中国からの倭寇数十隻が沿岸を荒らし回っていると言う報告を受け、これを口実にした対馬再征も検討されたが実行されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This can make the period of keeping the first and second random number counters from synchronizing each other longer than ever while complicating the changing pattern itself of the combination of the numerical values of both the counters, thereby enhancing the randomness.
    これにより第１及び第２の乱数カウンタが同期しない期間を従来よりも長くすることができると共に、両カウンタ数値の組み合わせの変化パターン自体が煩雑になってランダム性が高まる。 - 特許庁
  • It makes possible to absorb the external force in all the direction more than ever by absorbing the external force in the radial direction and the external force in the axial direction with the second spring part 4b in which the flexion (bending) and extension and contraction in the radial direction are not regulated.
    また、径方向外力及び軸線方向外力を、径方向の撓み（曲げ）、その伸縮が規制されていない第二バネ部４ｂにより十分に吸収させ、全方向の外力をこれまで以上に吸収させるのを可能とする。 - 特許庁
  • On the other hand, the financial situation of the Fukuchiyama clan at the time was dire ever since the rule of the second domain head of Tanemoto KUTSUKI in the Kutsuki family, and while the domain head repeatedly carried out fiscal reforms in order to improve the situation, these reforms resulted in failure due to frequent riots by farmers.
    一方このときの福知山藩の財政状態は朽木家二代目朽木稙元を始めとして苦しいもので、その建て直しをはかってたびたび財政改革を行おうとするものの、たびたび百姓による強訴が起きるなど失敗に終わってしまうのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This can make the period of keeping the first and second random number counters from synchronizing each other longer than ever while complicating changes in the starting point of the subsequent one loop of counting as each one loop of counting, thereby enhancing the randomness with the complication of the changing pattern itself of the combination of the numerical values of both the counters.
    これにより第１及び第２の乱数カウンタが同期しない期間を従来よりも長くすることができると共に、１ループ分をカウントする毎に次の１ループ分のカウントの始点が煩雑に変化して両カウンタ数値の組み合わせの変化パターン自体が煩雑になってランダム性が高まる。 - 特許庁
  • Although he enjoyed political advantages as the second son of FUJIWARA no Morosuke, an influential politician of the time, he had possessed a bitter hatred against his brother, Kaneie, and ever since he was appointed as Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor) under the will of Empress Anshi, Kanemichi's younger sister and Emperor Enyu's mother when his elder brother, Koretada, who was the Imperial Regent, who died at an early age, Kanemichi tried to prevent the success of Kaneie on every possible occasion.
    実力者藤原師輔の二男として有利な立場にあったが、従来から激しく憎んでおり、長兄の摂政伊尹が早世したとき、兼通の妹で円融天皇の生母だった中宮安子の遺命により関白に抜擢され、それからことごとく妨害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the utilization of the second and the third information printed portions, the optical characteristics of both of which are different from each other, as the antifalsifying printed portions different from the formation of the antifalsifying printed matter with only the fluorescent ink, a falsification becomes more difficult than ever and a printed matter, the authenticity of which can be easily discriminated, can be formed.
    単に蛍光インクのみから偽造防止用の印刷部分が形成されている場合とは異なり、光学的な特性の異なる第２および第３の情報印刷部分を偽造防止用の印刷部分として利用できるので、従来に比べて、偽造が困難で、偽造物を簡単に識別できる印刷物を作成できる。 - 特許庁
  • Since the Lehman shock, the global financial world has been marked with much instability. However, as I have constantly pointed out, the Great Depression in the U.S. that began in 1929 resulted in the world economy divided into blocks separated by national borders – a situation that, unfortunately, formed a remote cause of the Second World War, according to historians. Given the unfortunate fate that the world's financial, economic and political worlds suffered in the 20th century in the wake of the 1929 Great Depression, it has become my conviction that that history should never, ever repeat itself.
    リーマン・ショック以来、世界の金融というのは非常に今不安定なところがございまして、しかしそれは私がこの前から申していますように、1929年のアメリカの大恐慌のときは、各国各国が経済をブロック化しまして、大変残念なことだけれども、それは第二次世界大戦の遠因になったと、こういうふうに歴史家が言うわけです。 - 金融庁

例文データの著作権について