「second help」を含む例文一覧(56)

1 2 次へ＞
  • to ask for a second help
    お代わりする - 斎藤和英大辞典
  • Second lieutenant, help us!
    少尉 助けてください! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Help me out for a second.
    少し 手伝ってくれ。 何だ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Wait a second. I wish I could help.
    助けられたらいいんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is it proper to ask for a second help?
    お代わりをしてもよいものか - 斎藤和英大辞典
  • Please, I need the help. it'll only take a second.
    頼むよ 助けてくれ すぐ済むからさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is the second time that you will help nagisa
    おまえに渚を助けてもらうのは二度目だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The second way that we can help make our peace with regret
    後悔とうまく付き合う2番めの方法は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That will be of great help to the second crosswinter expedition.
    これで第二次越冬隊も 大助かりでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I need for you to be serious for a second here, okay? I need help.
    真剣に聞いてください 助けが必要なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This help comes from that second block of ciphertext.
    この助けを提供してくれるのが、暗号文の2つめのブロックだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • A second big thing to help our teens in jails is better programming.
    10代受刑者を助ける第2の大きな要素は 処遇プログラムの改善です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you just pipe down a second, sir, i'm trying to help you.
    、2番目のサーダウンするだけパイプの場合は、 私はあなたを支援する試みだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A second notch in the second coil end part and the continuous curved face help removal of the coil.
    第２コイル端部分における第２のノッチ及び連続的な湾曲面がコイルの取り外しを助ける。 - 特許庁
  • Second, the Bank must help these countries to promote corporate debt restructuring.
    第二に、企業債務リストラを促進するための環境整備を支援する必要があります。 - 財務省
  • You can help prevent all of that from happening. isn't that your job? hold on a second.
    そうならないよう 君は助けられる あなたには関係ないのでは? ちょっと待ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the time limit has passed after the display of the help indication 31a, a help indication 31b of a second button 13b is displayed.
    このヘルプ表示３１ａが表示されてから制限時間が経過すると、つづいて、第２ボタン１３ｂについてのヘルプ表示３１ｂが表示される。 - 特許庁
  • When the execution of second processing is instructed from a processing instructing means, the display control means performs control so as to acquire the help guide information of second processing from the help guide information storage means and to display it on the display means in place of the help guide information of first processing.
    また、処理指示手段から第２の処理の実行指示があると、表示制御手段は、ヘルプガイド情報記憶手段から第２の処理のヘルプガイド情報を取得し、第１の処理のヘルプガイド情報に代えて表示手段に表示させるよう制御する。 - 特許庁
  • Event information related to an event input to the application window by an input device is acquired and the help information included in the second record is displayed on the help window.
    アプリケーション・ウインドウに対して入力装置により入力されたイベントに関連するイベント情報を取得し、ヘルプ・ウインドウに第２のレコードに含まれるヘルプ情報を表示する。 - 特許庁
  • The bookbinding device 1 applies a first adhesive 17a to the gathered fold sections 3 with the help of the adhesive applicator 5a and supplies the inlet 19 with the help of the inlet supply device 7, and also, applies a second adhesive 17b with the help of the adhesive applicator 5b.
    製本装置１は、丁合された折丁３に、接着剤塗布装置５ａにより第１の接着剤１７ａを塗布し、インレット供給装置７によりインレット１９を供給し、接着剤塗布装置５ｂにより第２の接着剤１７ｂを塗布する。 - 特許庁
  • In addition, the bookbinding device 1 applies a first adhesive 17a to gathered fold sections 3 with the help of the adhesive applicator 5a, and supplies an inlet tape 20 with the help of the inlet supply device 7 without cutting and also, supplies a second adhesive 17b with the help of the adhesive applicator 5b.
    製本装置１は、丁合された折丁３に、接着剤塗布装置５ａにより第１の接着剤１７ａを塗布し、インレット供給装置７によりインレットテープ２０を切断せずに供給し、接着剤塗布装置５ｂにより第２の接着剤１７ｂを塗布する。 - 特許庁
  • When OK button is depressed, the second help images R21-23, which display functions corresponding to the selected parts, are displayed on the LCD.
    ＯＫボタンがおされると、選択した部位に対応した機能を表示した第２ヘルプ画像Ｒ２１〜Ｒ２３をＬＣＤ上に表示する。 - 特許庁
  • However, the Emperor could not help appreciating the talent of Kunitaka's first son MINAMOTO no Takatoshi and the second son MINAMOTO no Takatsuna, who therefore, were appointed to the Emperor's kinshu (attendants).
    しかし、長男の源隆俊や次男の源隆綱は共にその才能を愛され、天皇の近習として重用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A situation that requires help is detected, based on whether a first communication link between the relay apparatus (100) and the second partner transceiver is more proper than a second communication link between the first and second partner transceivers.
    ヘルプが必要とされる状況は、中継装置（１００）と第２のパートナートランシーバとの間の第１の通信リンクが、第１と第２のパートナートランシーバとの間の第２の通信リンクより良好であるかどうかに基づいて検出される。 - 特許庁
  • In 1244, he stayed at Toshodai-ji Temple to help restore the doctrine of Ritsu (Vinaya) and was therefore called the achiever of precept revival or the second coming of Ganjin.
    1244年（寛元2年）唐招提寺に入寺して律学の復興に尽力し、戒律復興の祖とも鑑真の再来などとも称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second style class sets the color of the day header text to red.A complete list of CSS styles for the Calendar component is available in the NetBeans online help.
    2 つ目のスタイルクラスは、日付ヘッダーテキストの色を赤に設定します。 カレンダコンポーネントの CSS スタイルの全一覧は、NetBeans オンラインヘルプに記載されています。 - NetBeans
  • A driving current to the second Pch MOSFET 6 can also be used to drive the IGBT to help reduced current consumption, and the higher current can be used to drive the IGBT to help high speed drive.
    これにより、第２ＰｃｈＭＯＳＦＥＴ６の駆動電流もＩＧＢＴの駆動に用いることができるため、消費電流を低減できると共に、より大電流でのＩＧＢＴ駆動が可能になるため高速駆動を行うことができる。 - 特許庁
  • Captain Kannari made the second and the third platoons, 88 people in total, go to help the sledge troop and a construction party, 15 people, go first as an advance troop and patrol toward Tashiro.
    神成大尉は第2、第3小隊計88名をソリ隊の応援に向かわせると同時に、設営隊15名を田代方面に斥候を兼ねた先遣隊として先行させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Second, to help people in the prime of their working life transform their work style, including long working hours, efforts to promote the widespread and regular use of the long vacation system should be furthered.
    また、働き盛りの時期における長時間労働や職業生活の転換については、長期休暇制度を普及・定着させる取組みを進めるべきである。 - 厚生労働省
  • According to the method, the anodization of the Al layer is done with the help of a first mask 20 which defines the area 21 to be anodized, and a second mask 22 which defines a second area to be anodized, the second area surrounding the first area.
    本発明の方法に従って、Ａｌ層の陽極酸化は、陽極酸化される領域２１を規定する第１マスク２０、及び陽極酸化される第２領域を規定する第２マスク２２であって、前記第２領域は第１領域を包囲するようなマスクの補助がある状態で行う。 - 特許庁
  • This crusher 1 performs a crushing operation by rotating a first and a second rotary shaft 61 and 62 coaxially installed on both ends of the rotary drums 6 with the help of a first and a second hydraulic motor 13 and 14.
    油圧駆動式１軸破砕機１は、回転ドラム６の両端に同軸状態に取り付けた第１および第２回転軸６１、６２をそれぞれ、第１および第２油圧モータ１３、１４により回転させて、破砕動作を行う。 - 特許庁
  • This crusher 1 performs a crushing operation by rotating a first and a second rotary shaft 61 and 62 coaxially installed at both ends of the rotary drum 6 with the help of a first and a second hydraulic motor 13 and 14.
    油圧駆動式１軸破砕機１は、回転ドラム６の両端に同軸状態に取り付けた第１および第２の回転軸６１、６２をそれぞれ、第１および第２の油圧モータ１３、１４により回転させて、破砕動作を行う。 - 特許庁
  • Because the second-generation Japanese did not speak Japanese as fluently as their parents' generation, Hawaiian Buddhist "ministers" created these songs to help make Buddhism easier to understand.
    日系二世が，その親の世代ほど流暢(りゅうちょう)に日本語を話さなかったため，ハワイの｢僧侶(そうりょ)｣が，仏教をよりわかりやすくするためにこれらの歌を作ったのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A slot machine 1 is provided with a first slot game which conducts a game using a first pattern arrangement table 34a and a main display 3 equipped with a function to execute a second slot game conducting a game using a second pattern arrangement table 34B and containing a help screen W2.
    スロットマシン１は、第１図柄配列テーブル３４Ａを用いて遊技を行う第１スロットゲームと、第２図柄配列テーブル３４Ｂを用いて遊技を行う第２スロットゲームとを実行する機能を有し、またヘルプ画面Ｗ２を含むメインディスプレイ３を備える。 - 特許庁
  • Then, a cleaning liquid is sprayed to the first surface of the vapor deposition mask 2 with the help of a first cleaning means 6 with a nozzle, and the cleaning liquid to which ultrasonic wave is applied, is sprayed to the second surface of the vapor deposition mask 2 by a second cleaning means 6 with a nozzle.
    ノズルを有する第１の洗浄手段６によって蒸着マスクの第１の面に洗浄液を照射し、ノズルを有する第２の洗浄手段６によって超音波を印加した洗浄液を蒸着マスクの第２の面に照射する。 - 特許庁
  • The computer is provided with help information including a first record and a second record to be displayed next to the first record and composed of a plurality of records correlated to each other in the display order as a database.
    コンピュータは、第１のレコードと第１のレコードの次に表示される第２のレコードを含み表示の順番に関連づけられた複数のレコードで構成されたヘルプ情報をデータ・ベースとして備えている。 - 特許庁
  • With the help of kodanshi like Sanyo KANDA the second, however, a lot of female kodanshi with charismatic personalities have been around, and there is a sufficient number of kodanshi at least in Tokyo.
    しかし、神田山陽2代目などの尽力により、華やかでスターパーソナリティーのある女性講談師が多数世に送り出されており、少なくとも数的に東京で講談師が不足することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The open air taken in from an open air intake aperture 29 is heated using the heat of the exhaust duct 25b and the disposal container 10 is heated by venting the heated open air to the second chamber 28 with the help of a venting fan 30.
    そして、外気取り入れ口２９から取り入れた外気を排気ダクト２５ｂの熱で加熱し、その加熱外気を通気ファン３０にて第２の部屋２８に通気することで処理容器１０を加熱する。 - 特許庁
  • A first communication device installed respectively on the spots on both end parts of the pedestrian crossing, for guiding the pedestrian and a second communication device for offering various information useful as a help for the pedestrian to cross the pedestrian crossing are installed.
    横断歩道の両端部の地点にそれぞれ設けられた歩行者を誘導するための第１の通信装置と、歩行者の横断歩道を渡るための補助となる各種情報を提供するための第２の通信装置とを設ける。 - 特許庁
  • In addition, the second core constituent part 72 is made to slide in a direction where it is separated from an injection-molded product 100 earlier than the first and the third core constituent part 71 and 73 with the help of an adopted slide timing control mechanism, when the mold is opened.
    そして、スライドタイミング制御機構を採用して、開型のとき、第２コア構成部７２を第１及び第３コア構成部７１，７３よりも早く射出成形品１００から離れる方向へスライドさせるようにした。 - 特許庁
  • By arranging a prescribed number of first additive pieces 40 and a prescribed number of second additive pieces at an outer periphery and an inner periphery, these additive pieces 40, 50 help secure the number of poles of two or more.
    ボス部３０の外周側と内周側とに所要数の第１付加接片４０と所要数の第２付加接片５０とを配備することにより、それらの付加接片４０，５０によって２極以上の極数を確保する。 - 特許庁
  • The pouch 10 also includes a first fastener part located along the outer surface of one sidewall and a second fastener part 28 located along the outer surface of the other sidewall, which help hold the neck portion 18 in an upwardly folded state.
    パウチ１０は、ネック部分１８を上方に折り畳んだ状態に保持するために、一方の側壁の外表面に沿って位置する第一締結部と、他方の側壁の外表面に沿って位置する第二締結部２８を有している。 - 特許庁
  • He was recuperating in Nagasaki during Anglo-Satsuma War, but was appointed Gunbuyaku (army commander) and the commander of cannon troops in Kinmon Incident, and also used his influence to help Choshu clan purchase armaments in Nagasaki during the Second Choshu Conquest in 1866.
    薩英戦争では長崎にて病気療養中だったが、禁門の変においては軍賦役・大砲隊長に任ぜられ、慶応2年（1866年）の長州征討の際は、長崎にて長州藩の軍備品購入の斡旋をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers.
    また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。 - 経済産業省
  • monitor the tobacco epidemic; protect people from second-hand smoke; help people quit smoking; warn people about the dangers of tobacco; enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; raise taxes on tobacco products.
    たばこの流行を監視すること，受動喫煙から人々を保護すること，禁煙の手助けをすること，たばこの危険性を警告すること，たばこの広告・宣伝・スポンサー行為を禁止すること，たばこ製品にかかる税を引き上げることである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There were two objects of the treaty, first was to get help from the United States in case Japan or Russia was likely to invade Korea, and the second was to make it clear that Korea was a subject country of the Qing dynasty (to confirm the relationship between the suzerain state and subject state) by the treaty.
    これは朝鮮が日本やロシアによって侵略されそうな場合、アメリカなどの介入を期待すると同時に、朝鮮が清朝の属国であること（宗属関係の確認）を条約によって明確化させる目的で為された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1203, his father Zenjo was killed due to the conflict between his nephew, who was the second shogun, MINAMOTO no Yoriie, but with the help of his grandfather on his mother's side, Tokimasa HOJO, and aunt Masako HOJO, he was able to escape complicity and live in seclusion in Ano-sho, the Province of Suruga, his father's property inheritance.
    建仁3年（1203年）、父の全成は甥で二代将軍の源頼家と対立して殺害されるが、この時は母方の祖父北条時政や伯母の北条政子の尽力もあって連座を免れ、父の遺領である駿河国阿野荘に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under laws, the pension system has three tiers: the first tier is basic pension, the second is employee pension and the third is corporate pension. Although this is an area where self-help efforts should be made in principle, elderly people depend on the pension system, so the government is involved to some degree.
    だけど、こういう年金なんていうのは、法律によって、高齢者の方々が老後を頼んで、１段目は基礎年金、2段目は厚生年金、3段目は企業年金といって、基本的に自己努力の分野ですけれども、それでも国がある程度やっているわけです。 - 金融庁
  • A message retrieval/help display device retrieval device searches an error information table held by itself, a first client device connected to an intranet, and a second client device connected to the Internet, and automatically displays detailed information and a coping method related to the message.
    自ら保持するエラー情報テーブル、イントラネットにせつぞくされた第１のクライアント装置、インターネットに接続された第２のクライアント装置を検索し、メッセージに関する詳細情報・対処方法を自動で表示するメッセージ検索／ヘルプ表示装置検索装置により達成できる。 - 特許庁
  • When the shaft is provided with ribs 19 within the near region, and a guide body that is also included in the set of tools and has been formed according to the curved shape of the shaft for the second tool that can build the structure in the bone to help in fixing the paths for the ribs of the shaft.
    さらに、シャフトが近位領域内でリブ１９を備え、ガイド本体が凹所に配置されると、シャフトのリブ用の通路を固定するのに役立つ構造を骨の中に成形し得る第２の器具用のシャフトの湾曲形態に従って成形されたガイド本体を一組の器具が含むことを特徴とする。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について