「second sight」を含む例文一覧(46)

  • He is gifted with second sight.
    透視者だ - 斎藤和英大辞典
  • He has second sight.
    あの人は天眼通だ - 斎藤和英大辞典
  • He is gifted with second sight.
    あの人は千里眼だ - 斎藤和英大辞典
  • She's acquired some kind of second sight.
    彼女は第二の目を授かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our beloved cordelia has regained her second sight.
    最愛のコーデリアの 千里眼が回復したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The accumulation unit 30 holds second line-of-sight data D2 on the line-of-sight of a makeup specialist SP or a celebrity CE who gives his or her line-of-sight.
    蓄積部３０は、視線提供者である美容専門家ＳＰまたは著名人ＣＥの視線に関する第二の視線データＤ２を保存する。 - 特許庁
  • With the sight line 52 of a second camera 43 inclined to the glass surface 41a side relative to the direction of a normal line 54, a second light source 45 is disposed a little closer to the glass surface 41b relative to an extension (a sight line 52a) of the sight line 52.
    第２カメラ４３の視線５２を法線５４の方向に対してガラス面４１ａ側に傾け、第２光源４５を視線５２の延長線（視線５２ａ）に対しガラス面４１ｂ寄りに配置した。 - 特許庁
  • The first imaging device (5) is installed in a line of sight coincidence area, and meanwhile, the second imaging devices (650a and 650b) are installed outside the line of sight coincidence area.
    第１撮像デバイス(5)は、視線一致領域内に設置される一方、第２撮像デバイス(650a、650b)は、視線一致領域から外れた位置に設置される。 - 特許庁
  • The first region 21 is included in a far-sight part 11, the second region 22 is included in a short-sight part 12, and the third region 23 includes an intermediate part 13.
    第１の領域２１は遠用部１１に含まれ、第２の領域２２は近用部１２に含まれ、第３の領域２３は中間部１３を含む。 - 特許庁
  • Now, if I were him, I wouldn't let you out of my sight for one second.
    今、私は彼だったら、私はあなたにはできないだろう 1秒間私の視力が不足しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The electronic book device 100 displays a first page on the right sight screen of the electronic book device 100 and displays a second page on the left sight screen while the electronic book device 100 inclines to the left.
    電子書籍装置１００が左に傾いた状態で電子書籍装置１００の右視画面に１ページ目を表示し、左視画面に２ページ目を表示する。 - 特許庁
  • A far sight refractivity measuring fixation table (a first fixation table) and a near sight refractivity measuring fixation table (a second fixation table) are prepared as the fixation table 2.
    固視表２として、遠方視屈折力測定用の固視表（第１の固視表）２Ａと近方視屈折力測定用の固視表（第２の固視表）２Ｂとが用意されている。 - 特許庁
  • On the basis of operation information from the second input part 6, the viewpoint information for designating the viewpoint position and the sight line direction is found.
    第２の入力部６からの操作情報に基づいて、視点位置、視線方向を指定するための視点情報を求める。 - 特許庁
  • Natsuhiko KYOGOKU introduces the details of Dr. Fukurai's senrigan (second sight) experiment, in his novel "Moryo no Hako."
    京極夏彦の小説『魍魎の匣』の作中においても福来博士の千里眼実験に関して、事の経緯を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a user reads the first page displayed on the right sight screen and finishes to read the second page displayed on the left sight screen while inclining the electronic book device 100 to the right, the user inclines the electronic book device 100 to the left.
    右視画面に表示された１ページ目を読み、電子書籍装置１００を右に傾けて左視画面に表示された２ページ目を読み終わると、ユーザは電子書籍装置１００を左に傾ける。 - 特許庁
  • but I have a——almost a second sight, sometimes, that tells me what to do.
    でもな、おれには——第二の視点とでも言おうか、そういうものがあってだな、ときどき、それがおれに今から何をすべきか、教えてくれるんだよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • In February, 1872, Munemitsu MUTSU's former wife Renko died, and in the next year, 1873, when Ryoko was seventeen years old, Munemitsu fell in love with her at first sight, so she got married to him to be his second wife.
    1872年（明治5年）2月、陸奥宗光の先妻蓮子が亡くなり、翌1873年（明治6年）に17歳で宗光に見初められて後妻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An operation part 12 is provided with a first input part 4 for moving a mobile body and a second input part 6 for changing a viewpoint position and a sight line direction.
    操作部１２に、移動体を移動させるための第１の入力部４と、視点位置、視線方向を変更するための第２の入力部６を設ける。 - 特許庁
  • An operation part 12 is provided with a first input part 4 for moving a mobile body and a second input part 6 for changing a view point position and a sight line direction.
    操作部１２に、移動体を移動させるための第１の入力部４と、視点位置、視線方向を変更するための第２の入力部６を設ける。 - 特許庁
  • An operation part 12 is provided with a first input part 4 for moving a mobile object and a second input part 6 for changing a viewpoint position and sight line direction.
    操作部１２に、移動体を移動させるための第１の入力部４と、視点位置、視線方向を変更するための第２の入力部６を設ける。 - 特許庁
  • The display unit 40 displays and outputs both first line-of-sight data D1 and second line-of-sight data D2, whereby the subject S1 objectively acquires his/her own point of interest when determining whether the user looks good with makeup.
    そして、表示部４０が第一の視線データＤ１と第二の視線データＤ２とをともに表示出力することにより、被験者Ｓ１は、美容に関する似合いを判断するにあたって、自らの着目点を客観的に把握することができる。 - 特許庁
  • A manipulated object is moved in the direction separating from the camera along the sight line of the camera according to the manipulation of a second operating part in a specific direction, and is moved in the direction of approaching the camera along the sight line of the camera according to the manipulation in the opposite direction from the specific direction.
    第２操作部の特定方向への操作に応じて被操作オブジェクトをカメラ視線に沿ってカメラから遠ざかる方向に移動させ、特定方向と逆方向への操作に応じてカメラ視線に沿ってカメラに近づく方向に移動させる。 - 特許庁
  • To provide a game apparatus which suitably perform a situation where a first game character loses sight of a second character and can no longer correspond to the second character when the second character performs an action of disapearing from the field of the view of the first game character.
    第１ゲームキャラクタの視界から消える動きを第２ゲームキャラクタが行った場合に、第１ゲームキャラクタが第２ゲームキャラクタを見失い、第２ゲームキャラクタに対する対応を十分に行えなくなる様子を好適に演出できるようになるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
  • The cover operating face 28a of a switching cover 13 to conceal a first switch from a sight with a cover is formed along the second switch operating face 15a of a second switch, and is rotated on the first switch operating face 14a of the first switch along the operation direction of the second switch.
    第１スイッチを覆い隠すスイッチカバー１３のカバー操作面２８ａを、第２スイッチの第２スイッチ操作面１５ａに沿って形成し、第２スイッチの操作方向に沿って第１スイッチの第１スイッチ操作面１４ａ上を回動するようにした。 - 特許庁
  • Chizuko MIFUNE (July 17, 1886 - January 19, 1911, died at the age of 24) was a woman introduced as a woman of supernatural power having toshi (clairvoyance or second sight power) (parapsychology) by Dr. Tomokichi FUKURAI.
    御船千鶴子（みふねちづこ、1886年7月17日-1911年1月19日、24歳没）は、透視(超心理学)能力を持つ超能力者として福来友吉博士に紹介された女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A second image is generated which represents the virtual space viewed from the virtual camera in the case that the position and the image angle of the virtual camera are set to a second position made by moving from the first position in a direction substantially opposite to the line of sight of the virtual camera and set to a second field angle smaller than that of the first image angle.
    仮想カメラの位置及び画角を、仮想カメラの視線方向の略逆方向に第１の位置から移動してなる第２の位置、及び前記第１の画角よりも小さい第２の画角に設定した場合の仮想カメラから見た仮想空間を表す第２の画像が生成される。 - 特許庁
  • On the basis of an offset value of the optical axis L1 to the line of sight L0 and the direction of collimation to the point of measurement, external orientation elements of a stereoscopic images made of the first and second images are computed.
    光軸Ｌ１の視準線Ｌ０に対するオフセット値および測点への視準方向から、第１および第２画像からなるステレオ画像の外部評定要素を算出する。 - 特許庁
  • His oldest brother Soken lost sight in one eye and the second older brother Ochi-Kanze inherited the family name of the Ochi-Kanze family that was in a direct line of Zeami, so Mototada, who was the third son, inherited the position of the Kanze family head.
    長兄の宗顕は片目を失明しており、また次兄の越智観世は世阿弥直系の家である越智観世家の名跡を継いだため、元忠が三男ながら観世宗家の後継となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second luminaire 2B arranged on the side opposite to the first luminaire 2A so as to hold the line of sight of an image input device 3 between both luminaires irradiates the whole surface in the width direction of the roll with second light so as to suppress the generation of a dummy flaw on the surface of a roll-shaped film 1.
    また、画像入力装置３の視線を挟んで第１照明装置２Ａに対して反対側に配設された第２照明装置２Ｂが、ロール状フィルム１の表面の疑似欠陥の発生を抑制しうるようにロール幅方向全面に第２光を照射する。 - 特許庁
  • In addition, on the basis of the operation information from the second input part 6, the sight line direction is changed to an arbitrary direction independently of the advancing direction of the mobile object and the viewpoint position is brought close to the direction of a display object.
    また第２の入力部６からの操作情報に基づいて、移動体の進行方向とは独立に、視線方向を任意の方向に変更すると共に、視点位置を表示物の方向に近づける。 - 特許庁
  • The lens 12 or 14 is oriented on the head of the wearer by a frame that maintains the lens in a position such that a line drawn through the first and second centers is maintained substantially in parallel to the normal sight line 27 of the wearer.
    レンズ１２、１４は、第１及び第２中心を通る線が装着者の正規視線２７にほぼ平行に維持される位置にレンズを維持するフレームによって装着者の頭の上で向きが決定される。 - 特許庁
  • Laser light radiated from the laser light source 34 irradiates the sight face and watching the second level 40 and the laser light with the telescope 32, the adjusting seat 16 is turned to adjust the direction of a lamp train.
    レーザー光源３４から放射されたレーザー光を照準面に照準し、望遠鏡３２によって第２の水準器４０とレーザー光を見て調整座１６を回動させ、灯列方向を調整する。 - 特許庁
  • Although original meaning of Virupaksa in Sanskrit was 'the one who has various eyes' or 'the one who has awkward eyes,' such meaning was stretched to 'extraordinary eyes that have particular abilities' and was eventually interpreted as second sight and translated as "komoku (wide eyes)."
    ヴィルーパークシャとは本来サンスクリット語で「種々の眼をした者」あるいは「不格好な眼をした者」という意味だが、「尋常でない眼、特殊な力を持った眼」さらに千里眼と拡大解釈され、広目と訳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the basis of the operation information from the second input part 6, the sight line direction is changed to an optional direction independently of the advancing direction of the mobile body and the viewpoint position is brought close to the direction of a display object.
    また第２の入力部６からの操作情報に基づいて、移動体の進行方向とは独立に、視線方向を任意の方向に変更すると共に、視点位置を表示物の方向に近づける。 - 特許庁
  • He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travelers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight,
    行方不明の旅行者に関してクラブの会員たちが議論しているときに、彼はしばしばわずか数語でもって議論を修正し、別の方向からまるで真実を見通しているかのような予言を表明してきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • To constitute one frame by the mix video of five pictures at one second in 150 in a television camera, to recognize fine movement in terms of sight in the photographing or reproduction at normal speed and to recognize finer movement in slow video reproduction.
    テレビカメラにおいて１５０分の１秒での５枚の画像のミックス映像で１フレームを構成し、ノーマルスピードの撮影または再生でも視覚的により細かな動きが認識され、またスロービデオ再生では、より細かな動きが認知されるようにしたもの。 - 特許庁
  • The game apparatus displays how a virtual three-dimensional space 40 where the light source 48, the first object (field object 42) and the second object (character object 44) arrayed above it are arranged looks as viewed from a prescribed point of sight.
    本発明は、光源４８と、第１のオブジェクト（フィールドオブジェクト４２）と、その上に配置される第２のオブジェクト（キャラクタオブジェクト４４）と、が配置された仮想３次元空間４０を所与の視点から見た様子を表示するゲーム装置に関するものである。 - 特許庁
  • A change unit 303 changes the position and attitude of the object based on the detected position and attitude of the first body part and changes the position of the virtual viewpoint and the direction of the virtual line of sight, based on the detected position and attitude of the second body part relative to the first body part.
    変化部３０３は、検知された第１の部位の位置と姿勢に基づいてオブジェクトの位置と姿勢を変化させ、検知された第２の部位の第１の部位に対する相対的な位置と姿勢に基づいて仮想視点の位置と仮想視線の向きを変化させる。 - 特許庁
  • Surprising effect of this picture is that a station array carried out so that, when the picture inclines or revolves, the particle or thin piece in the ink is visible in the first domain and visible kinematic dynamic effect which is not in sight in the second domain is produced.
    この画像の驚くべき効果は、画像が傾斜または回転されたとき、インク内の粒子または薄片が、第１の領域内で見えて、かつ第２の領域内で見えない可視の運動学的な動的効果を生じさせるように、場配列されていることである。 - 特許庁
  • The face average refracting power at an arbitrary point on a progressive multifocus surface in a far sight correction region of the second progressive power lens having the second base curve BCS and having the substantially the same addition as the addition of the first progressive power lens is defined as PfS and the area of the region where PfS-BCS≤0.50 diopter is satisfied is defined as SpS.
    第１ベースカーブＢＣＬよりも曲率の実質的に小さい第２ベースカーブＢＣ_Sを有し且つ第１累進多焦点レンズの加入度と実質的に同じ加入度を有する第２累進多焦点レンズの遠用視矯正領域における累進多焦点面上の任意の点の面平均屈折力をＰｆ__Sとし、Ｐｆ_S−ＢＣ_S≦０．５０ディオプターを満足する領域の面積をＳｐ_Sとする。 - 特許庁
  • When Hideyoshi TOYOTOMI conquered the country as a successor to Nobunaga ODA, who overthrew the Muromachi bakufu, but died a violent death with the conquering of the country in sight, Hideyoshi advanced to kanpaku (chief advisor to the Emperor), while chief vassals such as Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA were granted Nii (Second Rank) and Sanmi (Third Rank), and Jushii began being issued as court ranks for their legitimate children and chief vassals.
    室町幕府を滅ぼし天下人を目前に控えて横死した織田信長の後継として、豊臣秀吉が天下人となると、秀吉は関白に昇り、徳川家康や前田利家などの重臣が二位・三位に叙せられると、従四位はその嫡子や重臣の位階として発令されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a driver 21 in a vehicle 10 directs his sight line forwardly, a first switch unit 20a is arranged facing the driver 21 in a vicinity of a rim part 12 on the left side of a spoke part 14 while a second switch unit 20b is arranged facing the driver 21 in a vicinity of the rim part 12 on the right side of the spoke part 14.
    車両１０内のドライバー２１が前方方向に視線を向けたときに、第１スイッチ部２０ａは、スポーク部１４の左側におけるリム部１２近傍でドライバー２１に対向して配置され、一方で、第２スイッチ部２０ｂは、スポーク部１４の右側におけるリム部１２近傍でドライバー２１に対向して配置されている。 - 特許庁
  • The video signal conversion circuit 40 reproduces original grayscale with an error not detected by human visibility when a human eye performs following with line of sight, and performs grayscale conversion in which the response speed of a liquid crystal display device 61 becomes higher in each sub-frame period, when combining grayscale after conversion of the first half sub-frame and grayscale after conversion of the second half sub-frame.
    映像信号変換回路４０は、前半サブフレームの変換後の階調と後半サブフレームの変換後の階調を組合せると、人間の目が視線追従したときに人間の視覚度では検知できない誤差で元の階調を再現でき、液晶表示素子６１の応答速度が各サブフレーム期間で速くなる階調変換を行う。 - 特許庁
  • A map display device switches a first stereoscopic map display state in which building-front view images, which are images of buildings facing a road viewed from a road side, are arranged facing the road, to a second stereoscopic map display state in which at least a part of building front view images G is rotated toward a facing side with respect to the line of sight than in the first stereoscopic map display state.
    道路に面した建物を道路側から見た画像である建物正面視画像がその道路に面して配置された第１立体地図表示状態から、少なくとも一部の建物正面視画像Ｇが、第１立体地図表示状態よりも視線に対して正対する側に回転した第２立体地図表示状態に切り替える。 - 特許庁
  • This processor/program has an information generating means (step) for generating corresponding information indicating a correspondence relation between the plurality of first images different in eye points, and a selection means (step) for selecting the plurality of second images having a prescribed relation as to at least one out of the eye point and a sight line, from the plurality of first images, based on the corresponding information.
    視点が異なる第１の複数の画像間での対応関係を示す対応情報を生成する情報生成手段（ステップ）と、該対応情報に基づいて、第１の複数の画像から、視点および視線方向のうち少なくとも一方に関して所定の関係を有する第２の複数の画像を選択する選択手段（ステップ）とを有する。 - 特許庁
  • In a rotary sight board rotatably journaled to an axis making of its center, first polarizing filters 9a, 9b making the perpendicular direction of its penetrating axis and a second polarizing filter 9a different in number from the first polarizing filters and making the horizontal direction of the penetrating axis are arranged at prescribed angular intervals around the center on the board.
    中心点を軸に回転可能に軸支された回転視標板９には、透過軸を垂直方向とする第一の偏光フィルタ９ａ，９ｂと透過軸を水平方向とし第一の偏光フィルタとは個数を相違した第二の偏光フィルタ９ｃとが、板面上の中心点の周囲に所定の角度間隔で配置される。 - 特許庁

例文データの著作権について