「see drawing」を含む例文一覧(30)
- Can I see your drawing?
絵を見せてくれる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That drawing did you see something else that's gonna happen?
その絵は? また何か見たのかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Everything you see in this drawing is iluvatar.
ここに描かれているのは全てイルーヴァタールです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Robbie's drawing pictures on me so I can see him!
ロビーが僕の体に絵を描いてる、そうすれば彼に会える! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - See how the flame is drawing upwards, presently fading, and at last going out.
ほら、炎がだんだんたてにのびて、すぐにうすれて、ついには消えちゃいました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - March 1 - 14: Shuni-e (Omizu-tori or Sacred Water-drawing Festival) (Nigatsu-do Hall): see Shuni-e for reference.
3月1日～14日修二会（お水取り）（二月堂）詳細は修二会の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The string returned by XDefaultString is independent of the default string for text drawing; see XCreateFontSet to obtain the default string for an XFontSet.
.LPXDefaultStringが返す文字列は、テキスト描画のデフォルト文字列とは独立である。 XFontSetに対するデフォルト文字列を得たい場合はXCreateFontSetの項を参照すること。 - XFree86 - His masterpiece is "Mikaeri Bijin-zu" (A Beauty Looking over Her Shoulder) (see the top right image) which is an internationally acclaimed original ukiyo-e drawing.
代表作としては、世界的に有名な肉筆浮世絵である『見返り美人図』（右上の画像）が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To be able to judge the hit and drawing strength of fishes, broad-mantle squid, etc., and also make it easy to see the rotation of a spool in dark time.
魚、アオリイカ等のあたり、引き具合が判断できるようにし、また、暗い時でもスプールの回転が見やすくなるする。 - 特許庁 - To provide a graph figure arrangement method capable of preventing the crossing of arcs and the overlapping of nodes and drawing an easy-to-see graph figure.
アークの交差やノードの重なりを防ぐことができ、見やすいグラフ図形描画を実現できるグラフ図形配置方法を提供する。 - 特許庁 - You can just see a little PEEP of the passage in Looking-glass House, if you leave the door of our drawing-room wide open:
鏡の国のおうちでは、ほんのちょっとだけ廊下をのぞけるのよね、書斎のドアを思いっきり開いておくと。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a rotary disk type road surface marking plate to be used attached to a vehicle type road surface drawing device for drawing a pattern on a surface of a road, which can provide an easy-to-see drawn pattern and is improved in a fixing property.
道路の路面に描画するための車両型路面描画装置に取付けて使用する回転式円板型の路面けがき板において、描画が見やすく、定着性のよい路面けがき板を提供する。 - 特許庁 - By performing a drawing operation on an operation surface 11a of the tablet 18, a dot image according with a trajectory of the drawing operation is displayed, based on a coordinate position obtained from the tablet 18, on a display screen of the see-through display part 19.
タブレット１８の操作面１１ａ上で描画操作をすることで、タブレット１８から得られる座標位置に基づいて点画像をシースルー表示部１９の表示画面に、描画操作の軌跡に一致するように表示する。 - 特許庁 - To provide a house shape drawing method and a house shape drawing device capable of performing drawing in such a manner that a user can easily comprehend surrounding conditions by displaying, even when a map is of a comparatively wide area, as many house shapes as possible to such an extent that a road image or the like is not hard to see by utilizing detailed house shape data.
比較的広域の地図であっても詳細な家形図のデータを利用して、道路画面等が見にくくならない程度に、且つできる限り多くの家形を表示して、周囲の状況が理解しやすいように描画可能な、家形表示方法及び家形表示装置とする。 - 特許庁 - To provide a POP apparatus for sales promotion and a POP sheet, wherein those who want to see the POP sheet can see it by drawing it out, thereby the person can enjoy using it.
本発明は大きな設置スペースが必要なく、見たい人が引き出して見ることができ、楽しく使用することができる販売促進用ＰＯＰ装置およびＰＯＰシートを得るにある。 - 特許庁 - To realize an information processing apparatus by which drawing data, attribute information and identifiers are all made easy to see and attribute information can be used effectively by adding the identifiers simply to the attribute information such as dimensions and dimensional tolerances on the drawing data formed with the use of a CAD device.
ＣＡＤ装置を用いて作成される図面データ上の、寸法、寸法公差などの属性情報に対し、識別子を簡単に付加し、図面データ・属性情報・識別子が共に見やすく属性情報を有効に活用できる情報処理装置を実現する。 - 特許庁 - (iii) Finally, with regard to the difference (iii) above, D3 describes a exterior mirror with a light whose removable light source is (15) attached to a socket (14) (See description of the 7th line of the column upper left in page 3 and FIG.3) and in D20 the socket supporting the lamp is shown in the drawing (See FIG 4).
（iii）最後に、上記相違点（iii）についてであるが、引用文献３には、電球（15）がソケット（14）に脱着自在に取付けられている車両用方向指示装置が開示されており（第3頁の左上欄第7行、第3図を参照。）、引用文献２０には、ランプを支持するソケットが図示されている（第4図を参照。）。 - 特許庁 - (2) Where the description referred to in subsection (1) is not clear, the Registrar may require the applicant to file a drawing lined for colour in accordance with the following colour chart: GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/96-195, P. 1312
(2) (1)にいう記述が明確でないときは，登録官は出願人に対し，次の色彩表に従って色彩について描線した図面を提出するよう求めることができる。 図解は提示せず，SOR/96-195，1312頁参照 - 特許庁 - (2) Where the description referred to in subsection (1) is not clear, the Registrar may require the applicant to file a drawing lined for colour in accordance with the following colour chart: GRAPHIC IS NOT DISPLAYED, SEE SOR/96-195, P. 1312
(2) (1)にいう記述が明確でないときは，登録官は出願人に対し，次の色彩表に従って色彩について描線した図面を提出するよう求めることができる。 - 特許庁 - To provide a game device, a game program, and a game system to produce a character that has a complex line shape and performs various movements; and to draw the character without losing the see-through nature of a background, which is a feature of line drawing, and without strangeness.
複雑な線形状を有し、かつ多様な動きをするキャラクタを生成して、背景の透視性という線画の特徴を損なうことなく、しかも違和感なしに描画する。 - 特許庁 - To provide a head mount display (HMD) capable of always clearly visualizing a linear image formed with lines such as a document and a drawing without being affected by a natural image of the outside, as the see-through type HMD.
シースルー型のＨＭＤにおいて、文書や図面等、線で形成された線画像を、外界の自然画像に影響されることなく、いつも鮮明に視認することが可能なＨＭＤを提供する。 - 特許庁 - At the expiration time of a sleep timer set in the step S108 (see another drawing), a step of restarting the location registration processing based on a predetermined criterion and the step of capturing a new pilot signal at the restart time are included.
ステップＳ１０８で設定したスリープタイマの満了時は（別図），所定の基準により位置登録処理を再開するステップと，前記再開時は新規にパイロット信号を捕捉するステップを含む。 - 特許庁 - `--that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness--you know you say things are "much of a muchness"--did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'
「——まみむめもではじまるものならなんでも——たとえば『まんじゅう』とか『みらい』とか、『むずかし』とか『めんどう』とか、『もう』とか——ほら、『もうたくさん』っていうでしょ——あんた、もうの絵なんて見たことある？ - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Three financial institutions have expressed willingness to make an application. We are now drawing up a third supplementary budget, and from various information I have collected, I understand that SMEs and particularly financial institutions in the three disaster-stricken prefectures in the Tohoku region are waiting to see the substance and size of the third supplementary budget.
今3つ（の金融機関が）手を挙げておりますが、今、実は第3次補正予算の策定中でございまして、色々な情報を総合しますと、第3次補正予算の性質、規模、これが東北3県の中小零細企業を含め、特に金融機関が（様子を）眺めておられるというふうに私は認識しております。 - 金融庁 - The storage method of the sample comprises the steps of containing the sample in the sample bottle 1 with a cap provided with a content indicating means capable of being seen from the cap side 2 and displaying information for identifying the content, and drawing out the content indicating means of all the sample bottles to see or exhibiting and storing the bottles on a shelf.
収容する中身を識別する情報が表示された中身表示手段がキャップ側から見れるように備えられたキャップ付きサンプル瓶にサンプルを収容し、全てのサンプル瓶の中身表示手段を一覧できるように引き出しあるいは棚に陳列させて収納し保管するものである。 - 特許庁 - To mark a line alignment number which is shown at a location where line alignment operation is performed for separating a part of a graphic string constituted by connecting a plurality of graphics to each other from the string for display, etc., in such a state that a user can easily see a drawing containing the graphic string or the graphic string.
複数の図形を接続することにより構成される図形列から当該図形列の一部を表示等のために分離する行替え操作が行われた場所に表示される行替え番号を、ユーザが図形列を含む図面又は図形列を見やすいように付する。 - 特許庁 - Since data drawn in this manner is written into the non-volatile drawing memory 33, the data can be displayed on the plasma display panel 22 in a preselected display mode in response to power-on of the television or at a prescribed time, so that a user doesnot forget to see the data.
このようにして描画したデータは不揮発性の描画メモリ３３に書き込まれているので、テレビジョンの電源をオンにしたり、所定の時刻になったりしたときに予め選択した表示態様でプラズマディスプレイ２２に表示させることができ、見忘れることもない。 - 特許庁 - Thus, the reproduced light is irradiated to a hologram display body 30, and laser beam emitters 30a and 30b (see a drawing 7 (b)) being a light source of the reproduced light are arranged in a lower part of the hologram display body 30 so as to be capable of visually confirming the image for presenting a three-dimensional feeling peculiar to a hologram from the outside.
そのため、ホログラム表示体３０に再生光を照射し、外部よりホログラム独特の立体感を呈する像が視認できるよう、再生光の光源であるレーザ発光装置３０ａ，３０ｂ（図７（ｂ）参照）がホログラム表示体３０の下部に配置されている。 - 特許庁 - How remarkable it is that that thing which is light enough to produce shadows of other objects, can be made to throw its own shadow on a piece of white paper or card, so that you can actually see streaming round the flame something which is not part of the flame, but is ascending and drawing the flame upwards.
ほかのものに影をつくれるほど明るいものが、白い紙にそれ自身影を落とせるというのは、実にすごいことです。これで、炎の一部ではないものが炎のまわりでうずをまいて、炎から上昇しつつ、炎を上に引っ張り上げているのが実際に目に見えるようになるわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Taking as an example the folding screen Fujibana-zu (Wisteria flowers) at Nezu Museum--while Okyo does not use any outline for drawing the trunks or branches of a Japanese wisteria and depicts them boldly by using tecniques called Tsuketate (see footnote below), he depicts the wisteria's flower truss delicately and in a true-to-life way. He also successfully creates a decorative large screen which includes elements of the Rinpa school as a whole.
一例として根津美術館蔵の《藤花図》屏風を見ると、藤の幹や枝は輪郭線を用いず、付立て（注）の技法で大胆に描き出す一方で、藤の花房は写実的かつ繊細に描かれ、全体としては琳派を思わせるような装飾性豊かな大画面をつくり出すことに成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
