「self employed」を含む例文一覧(179)

1 2 3 4 次へ＞
  • a self‐employed worker
    自営業者 - Eゲイト英和辞典
  • Tom is a self-employed plumber.
    トムは自営の配管工だ。 - Tatoeba例文
  • a self employed businessman
    事業を経営している人 - EDR日英対訳辞書
  • Are you self-employed?
    あなたは個人事業主ですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • He is self-employed.
    彼は自分で事業をやります - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • Next, we compare the situation in Japan and the U.S. focusing on the age of self-employed proprietors and the self-employed.
    次に、自営業主、自己雇用者の年齢に着目をして比較してみよう。 - 経済産業省
  • This is due to the greater growth in the actual number of incorporated self-employed than unincorporated self-employed.
    これは非法人自己雇用者よりも法人自己雇用者の方が実数の伸びが大きいためである。 - 経済産業省
  • Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
    ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 - Tatoeba例文
  • Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
    ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 - Tanaka Corpus
  • Self-employed Service Providers (Independent Professionals)
    自由職業サービス（独立の専門家） - 経済産業省
  • 2. Social mobility and the self-employed
    2．社会階層の流動性と自営業者 - 経済産業省
  • Section 1 Creation of jobs, etc. by founders and the self-employed
    第1節　創業者、自営業者による雇用創出等 - 経済産業省
  • Assisting those engaged in agricultural/forestry/fishery workers and self-employed workers
    農林漁業者、自営業者に対する支援 - 経済産業省
  • In the self-calibration of power levels, the same data are employed as in self configuration.
    この電力レベルの自己調節には、自己構成におけるのと同一のデータが採用される。 - 特許庁
  • As a self-employed person, I do not have company benefits.
    自営業を営むもので、会社からの諸手当はありません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Self-employed workers, farmers and pensioners need to file tax returns.
    自営業者や農家，年金受給者は確定申告書の提出が必要だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • LOCATION REGISTRATION CONTROL METHOD IN COMMUNICATION SYSTEM, AND SELF-EMPLOYED BASE STATION
    通信システムにおける位置登録制御方法、及び自営基地局 - 特許庁
  • Securing job opportunities for agricultural/forestry/fishery workers and self-employed workers
    農林漁業者、自営業者などの就業機会の確保 - 経済産業省
  • The numbers of self-employed and family workers are still decreasing
    また、自営業主・家族従業者は依然として減少している - 厚生労働省
  • (By 1980s, self-employed individuals were supplying a certain level of employment opportunity)
    （1980年代まで一定の就業機会を提供してきた自営業主） - 厚生労働省
  • Starting with the self-employed, MIC’s Employment Status Survey indicates that whereas the average age of self-employed persons was 49.2 in 1979, this had risen to 56.2 in 2002, confirming that the self-employed are growing older.
    まず、自営業主であるが、総務省「就業構造基本調査」によると、自営業主の平均年齢は、1979年には49.2歳であったのに対し、2002年には56.2歳となっており、自営業主の高齢化が進んでいることが確認できる。 - 経済産業省
  • Even those who respond that they are self-employed at the first stage are classified as wage and salary workers if they answer that they run an incorporated business at the second stage. Considered from a different angle, the CPS ascertains the incorporated self-employed who do not differ in practice from the self-employed (unincorporated self-employed) based simply on the existence of a formal difference in terms of whether a business is or is not incorporated.25)
    一段階目で自己雇用者だと回答しても、二段階目で法人形態の事業を営んでいると回答した者は給与労働者へ分類されるのであるが、これは見方を変えると、事業が法人化されているかいないかの形式的な違いが存在するだけで、自己雇用者（非法人自己雇用者）と実態が変わらない法人事業者層（incorporated self-employed（以下「法人自己雇用者」という））を「CPS」は把握しているということになる25。 - 経済産業省
  • Here, "civilian labor force participants" in the U.S. Department of Labor's Current Population Survey ("CPS") is equivalent to the term "labor force population" in MIC's Labor Force Survey in Japan,24) "wage and salary workers" are equivalent to "employees" in Japan, and the "self-employed" are equivalent to "self-employed proprietors" in Japan.
    ここで利用したアメリカの労働省「Current Population Survey」（以下「CPS」という）における「Civilian labor force participants」（以下「労働力人口」という）は日本の総務省「労働力調査」における労働力人口24に、「wage and salary workers」（以下「給与労働者」という」は同雇用者に、「self-employed」（以下「自己雇用者」という）が同自営業主にそれぞれ相当する。 - 経済産業省
  • There was a rise in the number of self-employed workers in the UK between 2008 and 2012.
    英国では２００８年から２０１２年の間に自営業主の数が増えた。 - Weblio英語基本例文集
  • a tax-deferred pension plan for employees of unincorporated businesses or for self-employed persons
    非法人企業の従業員または自営業の人のための繰り延べ課税年金計画 - 日本語WordNet
  • In hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), many self-employed people throw in as Saisen "fuku-koi"(2,951yen) which means bringing good luck.
    初詣では「福来い（2,951円）」を賽銭として投入する自営業者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a charged particle beam drawing method which is suitable, for example, when self-alignment is employed.
    例えばセルフアライメントを採用する上で好適となる荷電粒子線描画方法を提供する。 - 特許庁
  • Given the above, the self-employed can hardly be described as a closed class.
    以上で述べたことから、自営業が階層として閉鎖的であるとは言えない。 - 経済産業省
  • Chapter 3 The role of founders and the self-employed as the source of socioeconomic vitality
    第3章　経済社会の活力の源泉としての創業者、自営業者の役割 - 経済産業省
  • Section 2 Startup activities, factor analysis of the structural stagnation of the self-employed, and related issues
    第2節　創業活動と自営業層の構造的停滞の要因分析と課題 - 経済産業省
  • Let us look at changes in the labor force population of Japan and trends in the number of self-employed proprietors (Fig. 3-3-29).
    我が国労働力人口の推移と自営業主の動向を見てみよう（第3-3-29図）。 - 経済産業省
  • In addition, there is no indication of a marked increase in the proportion of older persons choosing to become self-employed proprietors.
    また、高齢者の中で自営業主を選択する割合が特に増加したという傾向は見られない。 - 経済産業省
  • In this situation, many self-employed individuals are going out of business, in part due to the aging of proprietors.
    こうした中、自営業者は経営者の高齢化も相俟って廃業する場合も多い。 - 経済産業省
  • From Fig. 3-3-35, it can be seen that the proportion of self-employed proprietors in Japan aged 44 or younger is lower than the U.S. self-employment rate.
    第3-3-35図を見ると、44歳以下での日本の自営業主率はアメリカの自己雇用者率よりも低くなっている。 - 経済産業省
  • As we shall see in Chapter 3, there was a substantial decline in self-employment in the 1990s, and the proportion of employed persons who are selfemployed fell markedly. Japan has thus ceased to have a large self-employed sector by international standards.
    また、第3章で述べるように1990年代には自営業が大きく減少し、就業者に占める自営業主の割合も顕著に低下して、日本は国際的に見てかつてのように自営業の多い国とは言えない状況になった。 - 経済産業省
  • However, a difference of two points in an already low rate of 1~8% translates into a maximum 2.2-fold difference in terms of the generation of self-employed proprietors and self-employed by this age group.
    しかしながら、1～8％という元々低い値における2ポイントの差は、当該年齢階層からの自営業主や自己雇用者の輩出という点で、最大2.2倍の差につながる結果となっている。 - 経済産業省
  • Now, although the term "self-employed" used in the CPS typically refers to persons running their own businesses as individuals rather than companies, like the term "self-employed proprietor" in Japan's Labor Force Survey, there are differences in how the two surveys are conducted.
    ところで、CPSにおける自己雇用者は、日本の「労働力調査」における自営業主と同様に、典型的には会社ではなく個人で事業を営む者を指すものの、調査方法には相違がある。 - 経済産業省
  • If an entrepreneur starts a business as a sole proprietorship and subsequently incorporates that business, this will result in a decline in the number of self-employed proprietors even though that entrepreneur has not exited (and there has been no change in the actual number of self-employed businesses).
    当初は個人企業で事業を始めても、後に事業を法人化するいわゆる法人成りが行われれば、実際に廃業したわけでなくとも（自営業者数自体に変化はなくとも）自営業主数は減少をすることになる。 - 経済産業省
  • Universal healthcare insurance and pension system were established; salaried workers are subjects of workplace insurance schemes (health insurance and Employee's pension), while the self-employed workers, farmers, aged persons, etc, are subjects of the system for the self-employed, etc., group (National health insurance and National pension) .
    サラリーマンは職域保険（健康保険、厚生年金）に、その他の者は地域保険（国民健康保険、国民年金）に加入することで、皆保険を達成 - 厚生労働省
  • To provide a processing method in a self-identification phase by which an arbitration signal of SELF-ID-GRANT sent from a master node can normally be interpreted even when a long cable is employed for the master node in the self-identification phase.
    自己識別フェーズにおいて、親ノードとの間に長いケーブルを使用する場合であっても、親ノードから送信されてくるSELF_ID_GRANTのアービトレーション信号を正常に解釈可能とする。 - 特許庁
  • 4. Where a person covered under the laws of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a self employed person in the territory of the other Party, that self-employed person shall be subject to the laws of only the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years.
    ４ 一方の締約国の法令に基づく年金制度及び医療保険制度に加入し、かつ、通常当該一方の締約国の領域内において自営業者として就労する者が、一時的に他方の締約国の領域内において自営業者として就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省
  • In addition, if there is change in the choice of type of business when starting up in business leading to an increase in the number of people starting an incorporated business from the outset,26) there will be a slowing of growth in the number of sole proprietorships (self-employed proprietors) even though there is no difference in the growth of self-employed businesses, and this may manifest itself as a decline in the number of self-employed proprietors.
    また、そもそも事業開始時における事業形態の選択傾向に変化が起こり、当初から法人形態で事業を始める者が増える場合26、自営業者の増加に異同はないにしても個人企業（自営業主）増加の足取りは鈍ることになり、こうしたことの結果が自営業主の減少として現れた可能性がある。 - 経済産業省
  • Eventually, the restaurant was patronized by wealthy self-employed individuals such as Shoen UEMURA, Hanshichi SHIRAI, Seiichi TAKAHATA, and so on, and a fine arts dealer Kasuke KOJIMA, and flourished.
    やがて船場の旦那衆、上村松園や白井半七、高畑誠一、美術商児嶋嘉助らひいきの客もついて繁盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war, she became self-employed, but she divorced Makino (in 1950) and subsequently married (in 1953) and divorced (in 1965) Koji SHIMA, and her private life was unfortunate.
    戦後フリーとなるがマキノとの離婚（1950年）、島耕二との再婚（1953年）、離婚（1965年）を繰り返し、私生活は不遇であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the bonding adhesive layer 23 of the printed film 2, a self-bonding adhesive consisting of an olefin-base elastomer is employed.
    印刷フィルム２の接着剤層２３として、オレフィン系エラストマーから構成される自己接着性接着剤を使用する。 - 特許庁
  • To write servo information in a storage medium at a more proper track pitch even when a self-servo writing system is employed.
    自己サーボ書き込み方式を採用した場合にも、より適正なトラック・ピッチで記憶媒体にサーボ情報を書き込む。 - 特許庁
  • A self-cloning technology is employed to use a three-dimensional photonic crystal for a distribution reflecting mechanism of an optical function circuit (OADM).
    本発明は、自己クローニング技術を用いて、光機能回路（ＯＡＤＭ）の分布反射機構に３次元フォトニック結晶を用いる。 - 特許庁
  • When this separator is employed, internal resistance decreases, self-discharge is suppressed and the performance of an electric double layer capacitor is enhanced.
    このセパレータ１４を採用することにより、内部抵抗が下がり、また、自己放電が小さくなり、電気二重層キャパシタの性能が向上する。 - 特許庁
  • A self-aligned C-MOS process using a halftone mask as an exposure mask is employed for fabricating a C-MOS in a display.
    表示装置に具備するＣ−ＭＯＳの製作のための露光マスクとしてハーフトーンマスクを用いたセルフアラインＣ−ＭＯＳプロセスを採用する。 - 特許庁
  • To provide a self-propelling crusher capable of smoothly feeding out crushed matter even if various matters to be crushed are employed as an object to be crushed.
    多種多様な被破砕物を破砕処理対象とする場合であっても、破砕物を円滑に搬出できる自走式破砕機を提供する。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について