「self-important」を含む例文一覧(79)

1 2 次へ＞
  • a self-important person
    得意になる人 - EDR日英対訳辞書
  • He is a self-important personage.
    あれは自尊家だ - 斎藤和英大辞典
  • He is a self-important man―a consequential man―a pompous man.
    尊大ぶった人だ - 斎藤和英大辞典
  • He is a self-important man―a consequential man.
    もったいぶった人だ - 斎藤和英大辞典
  • He is a self-important personage
    彼は一人で偉がっている - 斎藤和英大辞典
  • He is a self-important personage.
    彼は自分ばかり偉いつもりでいる - 斎藤和英大辞典
  • He is a self-important personage.
    彼は自分ばかり偉いつもりだ - 斎藤和英大辞典
  • He has a self-important air―a consequential air―a pompous air.
    彼は尊大にかまえている - 斎藤和英大辞典
  • the condition of a person's attitude of being self-important
    おごりたかぶって人を見くだすこと - EDR日英対訳辞書
  • The Self-Portrait of Sesson Shukei (The Museum Yamatobunkakan) Important Cultural Property
    雪村自画像（大和文華館）重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Self-portrait of Matabe IWASA' (according to legend) (Important Cultural Property) MOA Museum of Art
    「伝岩佐又兵衛自画像」（重要文化財）MOA美術館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is important to motivate students toward self-directed learning.
    学生を自発的な学習へと動機づけることが重要だ。 - Weblio英語基本例文集
  • He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
    彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 - Tatoeba例文
  • Key persons perceive self development and diverse work experience, aside from their own qualities, as important
    ～キーパーソン自身は、自身の資質以外に自己啓発や多様な職務経験を重要と認識している～ - 経済産業省
  • It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
    若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 - Tatoeba例文
  • It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
    若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 - Tanaka Corpus
  • Also, compared to the Oshu Fujiwara clan's Chinjufu Shogun, it lacked the important, active element of 'warrior's self-rule.'
    また奥州藤原氏の鎮守府将軍と比較すると「武士の自治」という重要な積極的要素が欠けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Self-Defense Forces play an important role in holding annual events in the city as well as conducting rescues during disasters.
    自衛隊は市内の年中行事の開催の協力、災害時の救助などにおいての役割は重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Issues such as social security, overcoming deflation, and dispatching Self-Defense Forces troops to Iraq are important questions for this election.
    社会保障，デフレ克服，イラクへの自衛隊員派遣などのような争点がこの選挙の重要な問題である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The construction of a system of educational training, as typified by support for educational training, OJT, and self-development, is thought important in the development of personnel.
    人材の育成にあたっては、教育研修やOJT、自己研鑽の支援に代表される教育研修のシステムの構築は重要と思われる。 - 経済産業省
  • It is important, also for maintaining high-quality employment in Japan, that the government develops an appropriate business environment and companies undergo self-reformation.
    質の高い雇用を国内に維持するためにも、政府による事業環境の整備と、企業自身の自己変革が重要。 - 経済産業省
  • It is important for companies to continue to support employee self-education in terms of time and cost
    自己啓発については、時間や費用の面で企業が従業員を支援していくことが今後とも重要である - 厚生労働省
  • For people who need social supports, a self-supporting in life or employment is important, however, the situations surrounding a self-supporting is getting hard.
    社会的支援を必要とする人々にとって、生活の自立及び就労による自立は重要であるが、自立をめぐる状況は一層厳しいものとなっている。 - 厚生労働省
  • Although these Vinaya precepts governing the life and behavior of Buddhist priests and nuns are ones of the most important matters in Buddhism, the Japanese had not thought Jukai so important for a long time; for example, at first when Buddhism was introduced to Japan, Jisei Jukai (self-administered precepts) was permitted.
    これら戒律は仏教の中でも最も重要な事項の一つとされているが、日本では仏教が伝来した当初は自分で自分に授戒する自誓授戒が行われるなど、授戒の重要性が長らく認識されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And supporting for a daily life or a social life is important, and it is also important in a view of a self-realization and the supporting the society that opportunities of employment which are appropriate with willingness and abilities are given.
    このため、日常生活や社会生活の支援が重要であり、また、意欲と能力に応じた就労の機会を得られるようにすることは、本人の自己実現の観点からとともに、我が国社会を支えるという観点からも重要である。 - 厚生労働省
  • Chapter 3 describes an analysis of trends among founders of businesses and the self-employed, who are playing an important role in the revitalization of Japanese society through employment, startups, and so on. This is followed by an analysis of the causes and problems of the continuing stagnation of startup activity and downward trend in self-employment in recent years.
    第3章では、雇用の創出等を通じて、我が国の社会の活性化に重要な役割を果たしている創業者と自営業者の動向について分析し、次いで、近年、創業活動が停滞を続け、自営業の減少傾向が続いていることの要因と課題について分析する。 - 経済産業省
  • (10) As a rise in self-employment can have a positive effect on the entry rate, it is important that a healthy macro-economic environment be maintained, and that conditions be developed to improve the mobility of human resources, including movement between forms of employee status and self-employment.
    〔10〕自営業者の増加が開業率上昇に好影響を与え得ることから、開業率上昇のためには、良好なマクロ経済環境の維持とともに、被雇用形態と自営形態の間を含め、人材の流動性が高まるような環境整備を図ることが重要である。 - 経済産業省
  • It is important to achieve an inclusive community involving the socially vulnerable people through cooperation among health, welfare and employment sectors.We need to promote self-support and self-fulfillment, for improving quality of life, which are common issues among the participating countries.
    社会的に弱い立場にいる人々を含めた地域社会全体を、保健、福祉及び雇用の各分野が連携して支えていくことにより、社会的弱者の自立と自己実現を図り、生活の質の向上に繋げていくことは、参加各国の共通の課題です。 - 厚生労働省
  • a self-report personality inventory based on Hans Eysenck's factor analysis of personality which assumes three basic factors (the two most important being extraversion to introversion and neuroticism)
    3つの基本的な要因を装う個性のハンス・アイゼンクの性格の因子分析に基づく自己報告人格目録（外向性から内向性、神経症的傾向は最も重要な2つ） - 日本語WordNet
  • Among the many yearly participants of this festivity is the Maizuru Headquarters of the Maritime Self-Defense Force, playing an important role to activate the urban area of Maizuru city, as well as 'Kokusai-ren' (International Federation), the organization of sailors of Russian ships calling at Maizuru Port since 2004.
    毎年、海上自衛隊舞鶴総監部なども参加し、市街地の活性化に一役買っているほか、2004年からは舞鶴港に寄港しているロシア人船員などによる「国際連」も参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ensuring market fairness and transparency requires further improvement in supervision and market surveillance by regulators. At the same time, it is also important to promote further strengthening of self regulatory functions by the industry, which complements the regulators' activities.
    市場の公正性・透明性を高めていくためには、規制当局による監督や市場監視体制のより一層の充実が必要であるとともに、これを補完する自主規制機能の強化を推進していくことが重要である。 - 金融庁
  • Trouble-shooting and mediation are the particularly important functions of self-regulatory organizations from the standpoint of customer protection. Industry-wide measures to reinforce these functions by five financial instruments firms associations will be promoted promptly. Integration of the contact points of these associations for trouble-shooting and mediation is a good example of these industry-wide measures.
    また、苦情・あっせん機能については、利用者保護の観点から特に重要な自主規制機能であるとの観点から、各協会で統一の窓口を設けるなど、横断的な取組みを早急に推進する。 - 金融庁
  • To provide a partition tool which satisfies important requests such as manufacturing cost, easy assembling, bulkiness at storing, self-standing in a container besides original purposes preventing scratch and break or the like as a partition member.
    仕切部材としては、傷付きや破損などを防止する本来の目的の他に、製造コスト、組み立ての容易性、保管時の嵩、容器内での自立性なども重要な要件となる。 - 特許庁
  • To effectively utilize an H/W resource for tracking processing of an important target such as an aircraft not clear in belong about self and others and a small aircraft, by lightening tracking processing for an unimportant civil aircraft, an aircraft having a mode 2 and a large aircraft of low mobility.
    重要度の低い民間機やモード２を持つ航空機や機動性の低い大型機の追尾処理を軽減することで、Ｈ／Ｗリソースを彼我不明機や小型機などの重要な目標の追尾処理に対して有効に活用する。 - 特許庁
  • As a result, an important element is what can offer in terms of non-financial rewards, such as shared vision, opportunities they have for self-realization, and skills they acquire useful for their later career.
    経営者とのビジョンの共有や採用される側の自己実現、キャリアパスとして有効なスキル形成など、いかに非金銭的なリターンを提示・提供できるかが重要な要素となっている。 - 経済産業省
  • By further getting across the information on this subsidy program as well as workers’ training programs and encouraging to utilize them, it is important to push ahead with Off the Job Training and self-development activities at SMEs.
    在職者訓練と本助成金の一層の周知、活用促進により、中小企業におけるOff-JT、自己啓発を推進することが重要である - 経済産業省
  • As self-controlled check, each equipment of important to safety related systems, such as emergency core cooling system and emergency diesel generators, is actuated once a month and is confirmed its operability.
    自主点検では、例えば緊急炉心冷却系や非常用発電機をはじめとする、安全上重要な設備について、複数施設されている設備を機器毎に1ヶ月に1回の頻度で起動して動作可能状態にあることを確認している。 - 経済産業省
  • An important factor in encouraging self-reform efforts by corporate management and workers to the greatest extent possible during the safeguard imposition period is the presence of an incentive for early adjustment.
    セーフガード措置発動中に企業経営者や労働者の自己革新努力を最大限促すためには、「速やかに調整を行わなければならない」というインセンティブが存在することが重要である。 - 経済産業省
  • By further getting across the information on this subsidy program as well as workers' training programs and encouraging to utilize them, it is important to push ahead with Off the Job Training and self-development activities at SMEs.
    在職者訓練と本助成金の一層の周知、活用促進により、中小企業におけるOff-JT、自己啓発を推進することが重要である。 - 経済産業省
  • That is, both system analysis and new spatial economics that deal with agglomerations focus on events that are classified as derivate phenomena in typical neoclassical theories, or that would not fall into their scope of analysis in the first place, such as strategic behavior, asymmetric information, economies of scale (in the broad sense), externality, path dependency, lock-in, and self-organization Nobody would dispute that economic growth is one of the most important objectives of economic policy.
    経済政策の目標の中で最も重要なものの１つとして、経済成長を挙げることに異論はなかろう。 - 経済産業省
  • Hence, it is important to encourage the government and government related organization such as public corporations, or regional self-government of the counterparty country in positive manner.
    そのためには、案件開発段階から、相手国政府や公社、自治体といった政府関係機関に対して積極的に働きかけを行うことが重要である。 - 経済産業省
  • Ensuring people a wide variety of learning opportunities as they desire is also important. There is a need to promote support for worker's career development, including self-development.
    国民の希望に即した多様な学習機会の確保も重要であり、労働者の自己啓発も含めた職業キャリア形成の支援等を推進していくことが必要である。 - 厚生労働省
  • To secure a basis of life and to have a self-supporting for each and every individual in the country is very important for economic dynamism in Japan as well as becoming a purpose in life through exercising ability When an individual faces a difficulty in life or fell in a difficulty in life, it is necessary that the social security functions as a safety net and draw ability of individuals.
    個人が生活困難に直面したり、生活に困窮したりした場合に社会保障がセーフティネットとして機能し、個人が持てる力を発揮できるようにしていく必要がある。 - 厚生労働省
  • At this stage, it is extremely important that financial institutions use resourcefulness, make self-improvement efforts and pursue best practices. For our part, we must reform the regulatory framework in order to respect such self-improvement efforts. Our recognition of the need for these matters lies behind the initiative toward better regulation in which we have been engaged since last summer.
    こういった局面では、各金融機関において創意工夫をしていただき、自助努力を進めていただいて、ベスト・プラクティスを追求していただくということが極めて重要であると思いますし、行政の方もこういった自助努力を尊重する枠組みとなっていく必要があると思っております。 - 金融庁
  • Although there is not a high percentage of enterprises diligently implementing "support for self-development" or "job rotation," as discussed in Section 3, when key persons were asked what was important in the formulation of their own careers, they cited "personal self-development" and "diverse work experience after being hired (job rotation)" more frequently than they mentioned "post-hiring OJT."
    「自己啓発に対する支援」や「ジョブローテーション」について力を入れて実施している企業の割合は高くないが、第3節で述べたように、キーパーソン自身は、自身のキャリア形成において重要であったものとして「入社後のOJT」よりも、「本人の自己啓発」や「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」をより多く挙げている。 - 経済産業省
  • In such situation, “self medication” making use of the OTC drugs at hand under the advices of healthcare professionals such as pharmacists at pharmacies and drug stores is getting more important, and the term of “self medication” has become popular (Figure 9). But, in recent years, the release amount of OTC drugs has rather decreased (Figure 10).
    こうした中で、薬局や薬店の薬剤師などの専門家による適切なアドバイスのもとで、身近にある一般用医薬品を利用する「セルフメディケーション」はますます重要となってきており、その用語も認知されてきているものの（図表９）、近年、一般用医薬品の出荷額はむしろ減少している。（図表10） - 厚生労働省
  • Regarding the establishment of a better regulatory environment, we will also advance on our efforts toward improving the quality of financial regulation, or ''better regulation,'' including by placing greater emphasis on encouraging self-help efforts by financial institutions and by prioritizing our work on important issues.
    より良い規制環境の構築に関しては、金融機関の自助努力を促す仕組みを重視することや、重要課題に優先的に行政対応を行っていくことなど、「金融規制の質的向上」、いわゆるベター・レギュレーションの取組みも進めてまいります。 - 金融庁
  • One important factor behind this is the cycle in which financial institutions recognize and disclose their own losses and make self-efforts to raise necessary capital. A private sector initiative like this - an initiative by the parties concerned themselves - has been moving this problem toward a solution.
    そのことの一つの重要な要素は、それぞれの金融機関が自ら損失を認識し、自らディスクロージャーをし、自らの努力で資本調達に動くということでございまして、そういう民間のイニシアティブ、当事者のイニシアティブによって、進んでいるというのが現在の状況であろうかと思います。 - 金融庁
  • It is also important to and review the current sharing of roles between self-help efforts and public support, and bring about changes in public awareness, by helping the public to realize the importance of fostering the next generation and changing the traditional view that uniformly regards all elderly as weak.
    あわせて、自助と公助の役割分担の見直しのほか、次世代の国民を育てていくことの大切さの再認識や高齢者を一律に弱者と捉える考え方の見直しといった意識改革が重要であると考えております。 - 財務省
  • Under such circumstances, in order for the Japanese socio-economy to achieve stable growth in the 21st century, it is important first of all to put the Japanese economy on a self-sustained recovery path. At the same time, we are also called upon to deal with various structural problems of the Japanese socio-economy.
    このような状況の下、我が国経済社会が、新しく迎えた二十一世紀において安定的に発展するためには、まず我が国経済を自律的回復軌道に乗せることが重要でありますが、同時に、我が国経済社会の抱える構造的諸課題に対処していくことが求められております。 - 財務省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について