「sensibly」を含む例文一覧(30)
- Talk sensibly, won't you!
冗談言うなよ! - 研究社 新和英中辞典 - said Mr. Kernan sensibly,
カーナン氏は賢明にも言った、 - James Joyce『恩寵』 - act sensibly in a crisis
危機に臨んで賢明に行動する. - 研究社 新英和中辞典 - he acted sensibly in the crisis
彼は危機において賢明に行動した - 日本語WordNet - And the chinese government responded sensibly
中国政府は賢明な対応をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She was sensibly dressed in tweeds.
彼女はてきぱきと動けるようにツイードの服を着ていた. - 研究社 新英和中辞典 - If you act sensibly... you'll be able to reach home alive
分別よく行動するなら、 お前は家に生きて戻れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We did not fail. and we are not running away. we're just very sensibly regrouping.
失敗してないし 逃げない 慎重に再編成するだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide nano tweezers capable of sensibly detecting that an arm contacts an object.
アームが物体に接触したことを感度良く検出することができるナノピンセットの提供。 - 特許庁 - To enable an operator to sensibly and easily grasp that the operator performs operation.
操作者が、操作を実行していることを感覚的に容易に把握することができるようにする。 - 特許庁 - To provide an inner force sense presentation type machine tool to sensibly grasp a resistance force generated during machining.
加工の際に発生する抵抗力を感覚的に把握することが可能な力覚提示式工作機械を得る。 - 特許庁 - To enable an animation displaying device to sensibly and intuitively select an animation file while visually confirming routes on a map and display the file.
地図上の経路を視認しながら、動画ファイルを感覚的に、直感的に選択して表示させること。 - 特許庁 - but Mahony asked, very sensibly, what would Father Butler be doing out at the Pigeon House.
しかしマホニーが、バトラー神父がピジョンハウスに出かけて何をしているはずがある、というきわめて賢い質問を放った。 - James Joyce『遭遇』 - To provide an electric heating cooker with a display which makes the user easily and sensibly recognize the heating output.
本発明の目的は、使用者が感覚的に加熱出力を理解し易い表示を行い得る装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a CO_2 discharge amount calculating device for enabling a user to sensibly grasp whether a CO_2 discharge amount is large or small.
ＣＯ_2排出量が多いのか、または、少ないのかを感覚的に把握することができるＣＯ_2排出量演算装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine with which a player can grasp his/her game skill sensibly and easily make the game machine clear by investigating it.
自己の遊技技量を感覚的に掴み取ることができると共に、遊技機の見極めを容易にすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - In addition, the operator can sensibly recognize the states of the recorder and recording material from the change of the displayed pattern without making any special operation.
また、特別な操作を行わなくても、表示されている絵柄の変化によって装置の状態や記録材料の状態を感覚的に把握することができる。 - 特許庁 - To make sensibly catchable the transition from the present parameter to an intended parameter and to make quickly reachable the intended parameter by a simple operation.
現在のパラメータから目標のパラメータまでの推移が感覚的に捉えることができ、かつ、簡単な操作によって目標のパラメータにすみやかに到達できるようにする。 - 特許庁 - To provide an image detecting device and a cash handling device highly sensibly detecting fluorescence emitted from a bill by a reflecting plate highly efficiently irradiating the bill with an ultraviolet ray.
紙幣に紫外光を効率よく照射できる反射板により、紙幣から放出される蛍光を高感度で検出する画像検出装置と現金取扱装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a distribution server and the like capable of sensibly understanding a point of view from a speaker of comment text to a three-dimensional image jointly used by a plurality of users.
複数のユーザによって共有されている３次元画像に対して、コメントテキストの発言者からの視点を感覚的に理解することができる配信サーバ等を提供する。 - 特許庁 - To display the frequency distribution of a gray level of an image so that a user can sensibly understand it, enable the user to identify whether or not exposure conditions are proper, and enable facilitating adjustment of the exposure conditions.
画像の濃淡レベルの度数分布を感覚的にユーザにわかり易く表示し、また露光条件が適正であるか否かを識別しやすくし、また、露光条件の調整を容易にする。 - 特許庁 - To provide electronic equipment and a program for sensibly and intuitively acquiring drive operation that meets eco-drive by naturally making a driver conscious of the eco-drive more than usual.
エコドライブに関する運転者への意識付けを従来よりも自然に行なうことができ、エコドライブになる運転操作を感覚的・直感的に取得することができる電子機器及びプログラムを提供する - 特許庁 - To display the frequency distribution of the gray level of an image so that a user can sensibly understand it, enable the user to identify whether or not exposure conditions are proper, and enable facilitating adjustment of the exposure conditions.
画像の濃淡レベルの度数分布を感覚的にユーザにわかり易く表示し、また露光条件が適正であるか否かを識別しやすくし、また、露光条件の調整を容易にする。 - 特許庁 - To provide in-vehicle electronic equipment and a program for sensibly and intuitively acquiring drive operation that meets eco-drive by naturally making a driver conscious of the eco-drive more than usual.
エコドライブに関する運転者への意識付けを従来よりも自然に行なうことができ、エコドライブになる運転操作を感覚的・直感的に取得することができる車載電子機器及びプログラムを提供する - 特許庁 - Thus, although the drive control device is so designed that the throttle opening is sensibly activated to improve response at the constant speed running, the gear ratio is not oversensively varied in response to the sensitive throttle opening command value, so that a smooth running performance is realized.
これにより、定速走行制御の応答性を改善するために敏感にスロットル開度が変化する構成としたとしても、この敏感なスロットル開度指令値に対して変速比が過敏に変化してしまうようなことがなく円滑な走行性能が得られる。 - 特許庁 - The base station further comprises means for directing the signals transferred by the antennas into at least one second sector, the second sector or each second sector having a direction which is sensibly equal to the direction of a single frontier of two first sectors.
当該基地局は、アンテナによって転送される信号を少なくとも１つの第２のセクタ内へ方向付ける手段をさらに備え、当該第２のセクタ又は各第２のセクタは、２つの第１のセクタの単一の境界の方向にかなり等しい方向を有する。 - 特許庁 - To enable operators to grasp each stroke profile more sensibly by installing twin graphs that display each stroke profile of the right and left cylinders that move right and left the die upon the wall-thickness adjustment and making the displays of the insides of each graph the gap closing (pushing).
本発明は、肉調時にダイを左右に移動させる左右シリンダの各ストロークプロファイルを表示する一対のグラフを並設し、各グラフの内側の表示をギャップ閉（押し）とし、各ストロークプロファイルをより感覚的にオペレータが捉えやすくすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a sprawl wire for fishing which gives a sensitive sense of attack by fish when a fishline is laterally pulled, though a conventional sprawl wire has a structure with which a fishline is pulled by a fish caught by the conventional sprawl wire when pulled upward and slantly upward, but is not sensibly pulled when it is laterally pulled.
水中で従来の天秤にかかった魚が上または，斜め上に，引かれても，道糸を引いてくれるが，横に引かれる感度は，あまりなかった構造であったが，本発明の釣り用天秤は，魚に上も，斜めもだが横に引かれても敏感に道糸を引き，釣り竿にあたりを伝える。 - 特許庁 - The future steering angle predicted by the steering predicting means 30 is displayed on a steering wheel 10 part as a moving distance by a display means 20, and the future steering angle is sensibly recognized as running along the actual steering angle so that information on a future road shape can be precisely transmitted without relying on the feeling of the driver.
操舵予測手段３０で予測した将来のステアリング操舵角を、ステアリングホイール１０部分に移動量として表示手段２０で表示し、将来のステアリング操舵角を実際の操舵角に沿ったものとして感覚的に認識し、運転者の感に頼ることなく将来の道路形状の情報を的確に伝える。 - 特許庁 - The first printing conditions can be set uniquely due to on the kind of the substrate and further the second printing conditions can be easily selected even by an unskilled operator under the state that the second printing conditions are indicated in forms as qualitative and sensibly comprehensibly physical quantities such as the amount of the solder and the printing speeds by a plurality of choices.
第１の印刷条件は基板の種類に関するものであるので一義的に設定することができ、また第２の印刷条件も半田量および印刷スピードという定性的な感覚的に理解し易い物理量が複数の選択肢で提示されるので未熟なオペレータであっても容易に選択することができる。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
