「separate article.」を含む例文一覧(247)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • Subsection 4 Right of Separate Satisfaction (Article 65 and Article 66)
    第四款　別除権（第六十五条・第六十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 223 (Separate accounting in books)
    第二百二十三条（帳簿の区分経理） - 経済産業省
  • Article 115 (Separate accounting in and preservation of books)
    第百十五条（帳簿の区分経理及び保存） - 経済産業省
  • Article 316 (Business year and separate accounting)
    第三百十六条（事業年度及び区分経理） - 経済産業省
  • Article 33 The salary of the Commission Member shall be provided for in a separate Act.
    第三十三条　委員の給与は、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Please refer to the separate article 'Sanjusangen-do' for details regarding Sanjusangen-do Hall.
    （三十三間堂については別項「三十三間堂」を参照。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when an article is one which should be sorted as a non-defective article, the determination unit 6 determines a separate metering unit 2 for placing the article (defective article).
    また、物品が不良品として振り分けられるべきものである場合にも、決定部６は、当該物品（不良品）を載置すべき他の計量部２を決定する。 - 特許庁
  • The article electing and distributing device includes an article conveyor 14 having an article carrying surface divided into a plurality of separate spaces 24.
    物品選択分配装置は、複数の個別的なスペース２４に分割された物品搬送面を備えた物品コンベヤ１４を有する。 - 特許庁
  • To easily separate a molded article from a die when the molded article is obtained by curing a molding material using a die.
    型を用い成形材料を硬化することで成形品を得るときに、成形品を型から容易に分離する。 - 特許庁
  • Article 65 (1) A right of separate satisfaction may be exercised without going through bankruptcy proceedings.
    第六十五条　別除権は、破産手続によらないで、行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a conventional wrapping technique, an article to be sterilized (18) is packed in two separate wrapping sheets.
    通常のラップ技術では、滅菌する品目(18)を２枚の別体のラップシートで包装する。 - 特許庁
  • Article 154 (1) A bankruptcy trustee may request a holder of a right of separate satisfaction to present the collateral for the right of separate satisfaction.
    第百五十四条　破産管財人は、別除権者に対し、当該別除権の目的である財産の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The article engagement members 22 touch an article the article magazines 16 distribute to pick it up and place it in an associated separate space 24 on the article carrying surface of the article conveyor 14.
    物品係合部材２２は、物品貯蔵マガジン１６から分配される物品に接触し、物品を物品貯蔵マガジン１６から取り出し、物品コンベヤ１４の物品搬送面の個別的なスペースの１つに配置することができる。 - 特許庁
  • Article 25 The Designated Support Corporation shall separate the accounting relating to the Support Business from other accounting, and prepare and separate the special account.
    第二十五条　指定支援法人は、支援業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To automatically and surely separate an unnecessary part such as a runner even on an injection-molded article with a complicated shape.
    複雑な形状の射出成形品でも、自動的に確実にランナ等の不要部分と分離させる。 - 特許庁
  • To provide a sorting apparatus which can separate a large-sized article from a small-sized article with high certainty when the article passes on an inclined upper surface of an inclined body from above to below in a sorting section.
    選別部において傾斜体の傾斜上面上を物品が上方から下方へ通過する際に、大寸法物品と小寸法物品を確実性高く分離することができる。 - 特許庁
  • To provide a turret punch press capable of separating a small article plate form a stock plate and easily discharging the small article plate without providing a sub head separate from a punch driving mechanism.
    パンチ駆動機構とは別のサブヘッドを設けることなく、素材板材から小物板材を切り離して容易に排出できるタレットパンチプレスを提供する。 - 特許庁
  • In separate constitution, the mold includes a molded article taking-out line for applying molded article taking-out force to the substrate in order to assist the separation of the substrate from the stamper.
    別の構成において、型は、基板をスタンパから分離するのを補助するために基板に成型品取出力を加える成型品取出ラインを含む。 - 特許庁
  • This absorbent article 1 includes a blood separator 4 which can separate blood into hemocytes and plasmas.
    本発明の吸収性物品１は、血液を血球と血漿とに分離可能な血液分離体４を含む。 - 特許庁
  • In this case, the conveying article can also be delivered in the same direction by moving a delivery body separate from the article conveyer 2 diagonally backward in the conveyance direction when conveying the article conveyer.
    この場合、物品搬送体の搬送中に物品搬送体とは別体の送出体を搬送方向斜め後方に移動させることにより搬送中の物品を同方向に送り出すこともできる。 - 特許庁
  • ii) A holder of filed bankruptcy claim who holds a voting right without objection set forth in the main clause of the following paragraph: The amount filed (in the case of a holder of a right of separate satisfaction or holder of a quasi-right of separate satisfaction, the amount set forth in Article 111(2)(ii) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 111(3) or Article 114)
    二　次項本文の異議のない議決権を有する届出をした破産債権者　届出の額（別除権者又は準別除権者にあっては、第百十一条第二項第二号（同条第三項又は第百十四条において準用する場合を含む。）に掲げる額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To take a measure against the falling of an article into a hoistway through the gap between sills by a separate configuration in an elevator.
    エレベータにおいて、別の構成により敷居間隙から昇降路への物の落下防止の対策を行うことである。 - 特許庁
  • To provide an article fixing structure for attaching a separate article on the mounting face of a structure for use in an office or the like, tightly with a simple operation.
    オフィス等で使用される構造物の取付面上に別の物品を簡易な操作で強固に取り付けることのできる物品固定構造を提供すること。 - 特許庁
  • Then, the determination unit 6 determines a separate metering unit 2 for placing an unloaded article (non-defective article) to sort the articles to each rank, based on the recognized weight value.
    そして、決定部６は、認識した重量値に基づいて物品をランクに振り分けるために、降ろされた物品（良品）を載置すべき他の計量部２を決定する。 - 特許庁
  • Where it is desired to register the same design in respect of more than one article, a separate application shall be made in respect of each article. In that case each application shall be numbered separately, and shall be treated as a separate and distinct application.
    複数の物品に係る同一意匠の登録を希望する場合は，各物品について個別の出願をしなければならない。その場合，各願書には個別に番号を付さなければならず，分離別個の願書として扱われるものとする。 - 特許庁
  • b. if it pertains to a separate application within the meaning of Article 28 of the Act: the date of submission and the serial number of the original application.
    (b) 出願が法律第28条の意味での別個の出願に係わる場合は，原出願の出願日及びその一連番号 - 特許庁
  • Article 17 NEDO shall separate the accounting for each of the following functions and prepare an account for each of them for orderly disposition:
    第十七条　機構は、次に掲げる業務ごとに経理を区分し、それぞれ勘定を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a net-like article which can effectively separate fluids such as gases and liquids from solids such as soil.
    本発明は、土などの固体と、気体や液体などの流体とを効果的に分離することができる網状体を提供する。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the absorbent article is to adhere nonwoven fabric constituting an absorbent body 5 and a separate member together to continuously manufacture the absorbent article.
    本発明の吸収性物品の製造方法は、吸収性本体５を構成する不織布と別部材とを貼り合わせて吸収性物品を連続的に製造する方法である。 - 特許庁
  • The attaching member 10 is attached to an article by separating the first adhesive layer 14 from the separate sheet 12, and sticking the adhesive face 14a to the surface of the article.
    取付部材１０は、剥離シート１２から第１接着剤層１４を剥離し、その接着面１４ａを物品の表面に接着させることにより物品に取り付けられる。 - 特許庁
  • To provide an article supporting device for a conveyor without need for installing any separate device for supporting article, capable of reducing the equipment costs, and enabling part of the conveyor oversurface to serve as a working table simply.
    別体としての物品支持装置を設置する必要がなく、設備費を低減するとともに、コンベヤの上面の一部を簡単に作業台として使用し得るようにする。 - 特許庁
  • Article 111 A Designated Recycling Organization shall prepare and separate the accounting relating to the business listed in Article 106, Item 2 through Item 5 from other accounting.
    第百十一条　指定再資源化機関は、第百六条第二号から第五号までに掲げる業務に係る経理とその他の経理とを区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This dry mold used for producing the fiber molded article is equipped with a movable portion which contacts with the fiber molded article and can be moved to separate the fiber molded article, after dried.
    本発明の繊維成形体製造用の乾燥型は、繊維成形体の製造に用いるための乾燥型であって、繊維成形体に当接し、乾燥後に該繊維成形体を離隔させるように可動する可動部を備えている。 - 特許庁
  • To provide an absorbent article which can efficiently separate urine and feces when it is used and is excellent in an absorption capacity of the urine.
    使用時に尿と便とを効果的に分離することができ、かつ、尿の吸収能力が高い吸収体物品の提供。 - 特許庁
  • To provide a sensor having a control specification containing the number of article detection as a control element without using a separate counter.
    物体検知個数を制御要素として含む制御仕様を別途カウンタを使用せずに実現可能としたセンサを提供すること。 - 特許庁
  • FLEXIBLE COMPOSITE ARTICLE FORMED OF SEPARATE TEXTILE MATERIAL LAYERS BONDED BY ADHESIVE POLYMER LAYER AND ENABLING TRANSPIRATION
    接着性ポリマーの層によって接合された別個の織物材料層から形成された蒸散を可能にする複合可とう性物品 - 特許庁
  • Article 185 (1) If a holder of a right of separate satisfaction has a right to dispose of, by a method other than those stipulated by law, the collateral for the right of separate satisfaction, the court, upon the petition of a bankruptcy trustee, may specify a period during which the holder of the right of separate satisfaction should conduct such disposition.
    第百八十五条　別除権者が法律に定められた方法によらないで別除権の目的である財産の処分をする権利を有するときは、裁判所は、破産管財人の申立てにより、別除権者がその処分をすべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Whether the over-the-counter derivatives business operator has properly calculated the individual amounts for separate management (amounts of the money or security deposits deposited by each customer) and the required amount for separate management (total of the individual amounts for separate management) prescribed in Article 143-2(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance;
    ② 金商業等府令第 143条の２第１項第６号に規定する個別顧客区分管理金額（顧客ごとに預託を受けた金銭又は保証金の額）及び顧客区分管理必要額（個別顧客区分管理金額の合計額）を適切に算定しているか。 - 金融庁
  • This moving shelf 3 is formed by arranging a plurality of article shelves 1 on a floor 5 in parallel with each other to come/separate close/from each other, and a passage 2 between both the article shelves 1 is secured in the condition wherein adjacent two lines of article shelves 1 are separated from each other.
    移動棚３は、複数の物品棚１を互いに近接又は離反できるよう床５上に並列に配置し、隣合う２列の物品棚１を互いに離反させた状態で、両物品棚１の間の通路２を確保する。 - 特許庁
  • To provide a separating method and a separating apparatus for an article fixed to a pressure sensitive adhesive double coated sheet which can efficiently separate an article such as a very thin wafer or the like without breaking the article by use of a heat contractive pressure sensitive adhesive double coated sheet.
    熱収縮性の両面粘着シートを用いて、極薄のウェハ等の物品を割ってしまうことなく効率的に剥離することができる両面粘着シートに固定された物品の剥離方法および剥離装置を提供する。 - 特許庁
  • (8) If the Hungarian translation of the specification has been duly filed, the European patent shall be entered in a separate part of the Patent Register (Article 54).
    (8) 明細書のハンガリー語翻訳文が適正に提出された場合は，欧州特許は，特許登録簿(第54条)の別個の部分に記入する。 - 特許庁
  • To provide an article carry pallet which dispenses with a separate tilting table for exclusive use and can be used as a pallet with a multi-purpose tilting table.
    専用で別部品の傾斜台が不要で、汎用性を持つ傾斜台付きのパレットとして利用できる物品運搬用パレットを提供する。 - 特許庁
  • To provide a defective excluding apparatus for an injection-molded article for measuring the weight of the molded article taken out of a mold to exclude a defective of which the weight is out of a standard value range from a belt conveyor to separate the same.
    金型から取り出した成形品の重量を測定し、重量が規格値範囲外の不良品は、ベルトコンベアー上から排除し分別する射出成形品の不良品排除装置の提供。 - 特許庁
  • To provide an attaching member enabling the labor for removing a separate paper to be saved at the attaching operation of an article to an attaching object and capable of eliminating waste after the attaching operation; and to provide the article with the attaching member.
    物品の取付対象物への取付作業時において剥離紙を取り外す手間を省き、取付作業後の屑をなくすことができる取付部材及び取付部材付き物品を提供する。 - 特許庁
  • (i) Where a foreign corporation holds book-entry transfer national government bonds in separate trading (meaning book-entry transfer national government bonds in separate trading prescribed in Article 67-17(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) that falls under the category of securities for buying and selling prescribed in Article 61-3(1)(i) of the Corporation Tax Act at the end of a business year, and when any valuation loss prescribed in Article 61-3(2) of the Corporation Tax Act has been incurred for the said book-entry transfer national government bonds in separate trading: The amount equivalent to the said valuation loss
    一　外国法人が事業年度終了の時において法人税法第六十一条の三第一項第一号に規定する売買目的有価証券に該当する分離振替国債（法第六十七条の十七第一項に規定する分離振替国債をいう。以下この条において同じ。）を有する場合において、当該分離振替国債に係る法人税法第六十一条の三第二項に規定する評価損が生じたとき。　当該評価損に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 59 Where an Insurance Company Licensed under the Former Act has created, by the time when this Act enters into force, a Special Account for the assets corresponding to the amount of the policy reserve set forth in Article 88, paragraph (1) of the Former Act pertaining to the insurance contracts set forth in Article 118, paragraph (1) of the Current Act to be specified by an Ordinance of the Ministry of Finance for the purpose of ensuring separate accounting from other assets, such separate account shall be deemed as the separate account created pursuant to the provision of Article 118, paragraph (1) of the Current Act.
    第五十九条　この法律の施行の際現に旧法の免許を受けた保険会社が新法第百十八条第一項の大蔵省令で定める保険契約に係る旧法第八十八条第一項の責任準備金の金額に対応する財産をその他の財産と区別して経理するための特別の勘定を設けている場合には、当該特別の勘定は、新法第百十八条第一項の規定により設けた特別勘定とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a container package separating apparatus which can surely separate a container package from article refuse and is inexpensive in equipment costs and easy of maintenance.
    物品ごみからの容器包装の分離を確実に行うことができ、さらには設備費が安価でメンテナンスも容易な容器包装分離装置を提供する。 - 特許庁
  • An inner box 18 of separate unit is fitted into the trunk main unit part 5, an article storage part 19 formed inside the box partitions the electrical equipment storage part 15.
    トランク本体部５内には別体のインナーボックス１８を嵌合し、その内側に形成される物品収納部１９を電装品収納部１５を区画する。 - 特許庁
  • 1. “Article” means a separate production and commercial unit, manufactured by industrial or handicraft methods and intended to satisfy human needs.
    1. 「物品」とは，工業的又は手工芸的方法により製造され，かつ，人のニーズを満たすことを目的とする個々の生産及び商業単位をいう。 - 特許庁
  • To make it easy to separate a molded article from an elector pin at the time of mold opening to certainly perform demolding and to enhance versatility.
    型開き時に成形品をエジェクタピンから離れやすくすることができ、確実に離型を行うことができ、汎（はん）用性を高くすることができるようにする。 - 特許庁
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について