「separate house」を含む例文一覧(43)
- a house separate from the main house
母屋から離れた家 - 日本語WordNet - to keep a house―keep a separate house
一戸を構える - 斎藤和英大辞典 - to keep a separate house―live separately
かまどを分ける - 斎藤和英大辞典 - a house with a separate garage
独立の車庫を持つ家 - 日本語WordNet - There is also a separate pottery house.
また陶芸館もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The younger brother keeps a separate house.
弟は別に世帯を持っている - 斎藤和英大辞典 - My brother keeps a separate house―lives in his own house.
弟は一戸を構えている - 斎藤和英大辞典 - His brother keeps a separate house.
彼の弟は別に世帯を持っている - 斎藤和英大辞典 - in a Japanese house, a stairway that leads to the interior of the house, and is separate from that used by guests
家の奥に通ずる,客用とは別の階段 - EDR日英対訳辞書 - It is a smart-looking-house fit for a separate establishment.
船板塀に見越しの松という小意気な家だ - 斎藤和英大辞典 - My brother keeps a separate house―lives in his own house.
弟は別に一戸を構えています - 斎藤和英大辞典 - Each heioku was a separate house built in a standard set up in every village.
兵屋は一戸建てで村ごとに定まった規格で作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To reliably separate stacked wafers one by one and house them in a cassette.
積層されたウエハを的確に１枚ずつ分離して、カセットに収納する。 - 特許庁 - Although the House of Prince Tomohito is not an independent princely house, it is treated as such by the Imperial House Economy Law, thus permitted to have a separate account.
独自の宮号を持たないが、皇室経済法では宮家としての扱いを受け、独立した会計を営む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also the Shoin (a drawing room in the shoin style) outside and separate from other buildings is built in the style of a tea-ceremony house (Sukiya), based upon the traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma.
また、建築物のうち書院は書院造を基調に数寄屋風を採り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a trench-type station (in which railway tracks are placed in a trench), with two separate platforms with two tracks served between them, and its station house is placed over the tracks.
相対式2面2線のプラットホームを持つ堀割駅で橋上駅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To separate an endoscope from an endoscope system and to integrally house the endoscope system except the endoscope.
内規鏡システムから内視鏡を切り離し、この内視鏡を除く内規鏡システムを一つにして収納する。 - 特許庁 - To surely separate by inlet filler pipe 40 from a wheel house outer 30 by a load exceeding a predetermined load caused when a car collides.
インレットフィラーパイプ４０は、衝突時などの所定以上の荷重によって、ホイールハウスアウタ３０に対して確実に分離されること。 - 特許庁 - Once social infrastructures were further improved, many things were considered as boundaries between tokoyo and utsushiyo, from shrines, temples and gates of cities to hedges that separate the streets from the premises of traditional Japanese houses, bathrooms, storage rooms and storage shelters located outside the house, and even amado (wooden shutters constructed at the various openings of a building) and shoji (paper-covered sliding screens) that separate the house from the outside.
社会基盤がもっと整備されると、市街の神社や寺や門などから、伝統的な日本家屋の道と敷地の間の垣根や、屋外にあった便所や納戸や蔵、住居と外部を仕切る雨戸や障子なども、常世と現世の端境と考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An HGW 1 records beforehand a policy in which a telephone number uniquely imparted to a telephone set provided inside a separate house and DMS information relating to a DMS holding content for which access from the home information appliance of the LAN inside the separate house is permitted are associated with each other.
ＨＧＷ１は、別宅内に備えられた電話機に一意に付与されている電話番号と、別宅内ＬＡＮの情報家電からのアクセスを許可するコンテンツを保持したＤＭＳに関するＤＭＳ情報とを対応付けたポリシーをあらかじめ記録する。 - 特許庁 - This drum type game machine is so constituted that a lamp house 80 for storing an inner panel plate 8 is turnably supported to approach to/separate from the back side of a front door 3 and the inner panel plate 8 is replaced by its insertion/detachment with the lamp house 80 separated therefrom at a prescribed angle.
中パネル板８を収容するランプハウス８０を前扉３の背面側に対し接離可能に回動支持し、ランプハウス８０が所定角度で離間した状態で中パネル板８を挿脱交換可能に構成する。 - 特許庁 - The lamp house 30 comes close to the partition wall W by making the light source apparatus 1 further compact and reducing the size of a light source housing space part S2 to separate the side wall 31 of the lamp house 30 opposed to the partition wall W from the partition wall W.
光源装置１を更に小型化させると、光源収容空間部Ｓ２を小さくすることによって、隔壁Ｗにランプハウス３０が近づくことになり、隔壁Ｗに対向した位置にあるランプハウス３０の側壁３１を隔壁Ｗから離間させる。 - 特許庁 - To provide an apartment house equipped with a balcony connecting to an entrance porch capable of solving the most common problems together in the apartment house such as the secureness of a storage space, the secureness of a doorway (circulation) separate from the entrance, measures against an invasion of privacy when the window is set toward the common corridor.
収納空間の確保、玄関とは別の出入り口（動線）の確保、共用廊下に面して窓を配置した場合のプライバシー対策など、集合住宅における最も普遍的な課題をまとめて解消することが可能な玄関ポーチに連接するバルコニーを備えた集合住宅を提供すること。 - 特許庁 - "The truths of the Emperor Tobu - Another Emperor buried under the history of Boshin", Hisashi YAMAKAGE ("Separate volume history book, Crisis of succession to the Imperial Throne, Approach the basic principle of the imperial line toward Revision of Imperial House Act", Shinjinbutsu Oraisha, issued on May 25, 2005)
『東武皇帝の実像ー戊辰の歴史に埋もれたもう一人の天皇』山陰久志（『別冊歴史読本 皇位継承の危機 皇室典範改正に向けて皇統の本義に迫る!』新人物往来社、2005年5月25日号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, people who traditionally did their work in the doma of their own house, such as farmers and craftsmen, have increasingly come to replace the role of doma with a separate outdoor space, such as the yard, covered with a simple roof.
現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To separate papers one by one only by setting a bundle of papers to be classified and sorted to certainly house them in classifying pockets corresponding to the classification thereof.
分類仕分けの対象である用紙の束をセットするだけで、用紙を１枚づつに分離してその分類に対応する分類ポケット内へ確実に収納する。 - 特許庁 - The first and second outer shell members 1 and 2 are two separate cylindrical cases having hollows 11 and 21, which can house the tool electrode 5, respectively.
第１外殻部材１と第２外殻部材２は、それぞれ工具電極５を収納できる中空孔１１，２１を有する分割された２つの筒状のケースである。 - 特許庁 - To stably house a seat belt by housing two kinds of the seat belts comprising the normally-shaped part and the deformed part, in separate respective storage devices.
通常形状部と異形部との２種類の形態のシートベルトを、それぞれ別個の収納装置で収納することにより、シートベルトを安定して収納する。 - 特許庁 - A surface of the board 10 is formed with two separate header forming recessed parts 11a and 11b and a tube housing recessed part 12 formed between both the header forming recessed parts to house the tube 20.
基板10の表面には、互いに離間した二個のヘッダ部形成用凹部11a、11bと該両ヘッダ部形成用凹部間に形成され且つチューブ20を収容するチューブ収容用凹部12とが設けられている。 - 特許庁 - To provide an electric warmer making the arrangement of a separate heat insulating material unnecessary even if it is used in a state that a heat insulated article is placed, making the use of flooring for floor heating unnecessary, and making the building of a low cost house possible.
保温物が置かれた状態で使用されても、別の断熱材を配置する必要がなく、また、床暖房用のフローリングを使用する必要のない、低コストな家づくりが可能な電気採暖具を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The switch has a diaphragm 15 which is pinched by a casing 13 and a manifold 14 to house the piston 16 movable in the shaft direction, and to separate these inside space into A chamber 29 and B chamber 30.
ピストン１６を軸方向に移動自在に収納するケーシング１３とマニホールド１４とに挟まれて、これらの内部空間をＡ室２９とＢ室３０に分離するダイヤフラム１５を有する。 - 特許庁 - To provide an information processing and displaying system which is embedded or house in a compact and portable article and projects data of high image quality or an image to be expressed to a separate screen or surface.
小型で携帯しやすい物品に埋め込むか、収容することができ、離れた画面または面に高画質のデータまたは画像表現を投射する情報処理・表示システムを提供する。 - 特許庁 - An outdoor unit 8 of a separate type air conditioner is installed in a loft 4 being an attic space formed in an upper position in a house, an indoor unit 9 is installed in a habitable room 2, and the outdoor unit 8 and the indoor unit 9 are connected.
家屋内の上位置に構築された屋根裏部屋としてのロフト４にセパレート形エアコンの室外機８を設置するとともに、居室２に室内機９を設置し、前記室外機８と室内機９を接続するようにした。 - 特許庁 - To provide a door structure for a person from intruding into a house through a wire screen and a partition plate even in a ventilating state by a combination of the ventilating partition plate separate from the wire screen with a nonventilating crime preventive door.
非通風性の防犯戸に網戸とは別の通風性の仕切板の組み合わせによる通風状態においても、網戸と仕切板とで人の屋内への侵入を防止する戸構造を提供せんとする。 - 特許庁 - That is, since a circumscribed gear pump 1 is a pump housing a releaf device, it is not necessary to house a releaf device, in a hydraulic device furnished with a releaf device in a separate form, and the manufacture cost as the whole body of a hydraulic device can be reduced.
即ち、本外接歯車ポンプ１はリリーフ装置を内蔵したものであるので、この外接歯車ポンプ１を備えた油圧装置においては、リリーフ装置を別体に設ける必要がなく、油圧装置全体としての製造コストを低減することができるのである。 - 特許庁 - To enable drying processing by making mutual containers carried from separate farmers mixedly exist, by easily identifying from which farmers the respective containers are carried, in a dehumidifying and drying system for dehumidifying and drying a drying object such as a farm produce and processed food in a green house 1 by blowing air.
温室１内において農作物や加工食品等の被乾燥物を送風にて除湿・乾燥させる除湿乾燥システムに関して、各コンテナがどの農家から運ばれてきたものかを簡単に識別して、別々の農家から運ばれてきたコンテナ同士を混在させて乾燥処理できるようにする。 - 特許庁 - The filter element is constituted by spirally winding a filter layer, which is formed by alternately laminating filter cloths formed into an envelope shape to house spacers and separate spacers, around a center pipe having a water gathering hole of filtered water and the opening parts of the filter cloths formed into the envelope shape are opposed to the water gathering hole.
封筒状に形成してスペーサを収納した濾過布とさらに別のスペーサとを交互に積層して形成した濾過層を、濾過水の集水孔を有する中心パイプの周囲にスパイラル状に巻囲した濾過エレメントであって、封筒状に形成した濾過布の開口部が集水孔に対向している濾過エレメント。 - 特許庁 - The unit house 1 equipped with a washing implement is so constituted that it can be movably installed, and it comprises a washing implement unit 3 making reuse of water purifying soil water of the washing implement and a housing 2 formed as a separate unit from the washing implement unit 3, at the same time, detachably formed in the washing implement unit 3 and covering the washing implement unit 3.
水洗器具を備えた、移動設置可能に構成されたユニットハウス１において、前記水洗器具の汚水を浄化し、再利用する水洗器具ユニット３と、前記水洗器具ユニット３と別体のユニットとして形成される共に、この水洗器具ユニット３に着脱可能に形成された、前記水洗器具ユニット３を覆うハウジング２とから構成されている。 - 特許庁 - A base casing 14 manufactured as an injection-molded component member to house a throttle valve device 8 is mountable with a first casing member 2.1 offering different flange forming parts as an intake side interface, and is mountable with separate second casing members 20 and 33 for varying air guides movably assembled on the base casing 14.
射出成形構成部材として製作された、前記スロットルバルブ装置（８）を収容するベースケーシング（１４）に、様々なフランジ形成部の第１のケーシング部材（２．１）が吸気側のインタフェースとして取付け可能であり且つ前記ベースケーシング（１４）に対して可動に組み込まれる、空気案内変更用の別の第２のケーシング部材（２０，３３）が取付け可能であるようにした。 - 特許庁 - To provide a cassette for a substrate which supports a substrate in a substantially horizontal position with a shelf piece projected from a support and can house a plurality of substrates on many stages and with which reciprocal movement of the substrate in a housed state can be reliably regulated without attaching a separate stopper to both sides of an opening, the substrates can be put in and out and costs can be reduced.
支持体に突設した棚片で基板を略水平に載支し、複数の基板を多段に収容可能な基板用カセットであって、開口部の両側部に別途ストッパー部材を取付けなくても、収容状態での基板の前方移動を確実に規制することが可能であるとともに、基板の出し入れも容易であり、またコスト低減化を図ることができる基板用カセットを提供する。 - 特許庁 - To provide a tool box also serving as a step device securing depth necessary as a tool box and allowing to step on a house cover thereof with easy posture by forming a separate step between the top surface of the tool box and a crawler belt other than the top surface of the tool box when necessary to set a space between the steps within a range of values recommended by ISO.
工具箱としての必要なデプスを確保するとともに、ステップの間隔をＩＳＯの推奨値内に収めるために工具箱本体の上面以外にその工具箱本体の上面と履帯との間に別のステップを必要に応じて作り出し、楽な姿勢でハウスカバーの上に昇ることが可能な工具箱兼用ステップを提供することを課題とする。 - 特許庁 - In this high pressure pump of a type formed by pushing a cylinder 75 for slidably supporting a plunger 71 into a pump house 11, that is, a cylinder separate type, the cylinder 75 includes a cylinder closing part 751 abutting on a bottom surface 161 of a cylinder mounting hole 16 and a cylinder tube part 752 connected to the cylinder closing part 751 and formed into a substantially cylindrical shape.
プランジャ７１を摺動可能に支持するシリンダ７５をポンプハウジング１１に押入して形成するタイプ、すなわちシリンダ別体型の高圧ポンプにおいて、シリンダ７５は、シリンダ取付孔１６の底面１６１に当接するシリンダ閉塞部７５１、およびシリンダ閉塞部７５１に接続し略円筒状に形成されているシリンダ筒部７５２を有している。 - 特許庁 - To provide an apartment house management call system of new structure that enables a terminal on a communication network to check an emergency state of each dwelling unit and check a locking/unlocking state of an electric lock of each dwelling unit, while dispensing with a separate electric lock control panel installed in each dwelling unit to control and monitor the electric lock and thereby dispensing with excess wiring.
各住戸に、電気錠を制御、監視する電気錠制御盤を別途設ける必要がなく、また、それによって余分な配線を敷設する必要をなくし、それでもなお、通信ネットワーク上の端末器から、各住戸の異常発生状態を確認するとともに、各住戸の電気錠の施解錠状態を確認できる、新規な構成の集合住宅管理通話システムを提供する。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
