「seppuku」を含む例文一覧(369)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • Female seppuku
    女性切腹 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hangan's seppuku
    判官切腹 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naganori's Seppuku
    長矩切腹 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kanpei's seppuku (suicide by disembowelment)"
    「勘平の切腹」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that Hachiro committed Seppuku.
    切腹とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fictional depictions of seppuku
    劇中の切腹場面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seppuku since the Meiji period
    明治以降の切腹 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Research into seppuku
    切腹に関する研究 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I do not know the procedure of seppuku.'
    「自分は切腹の作法を知らない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanpei is driven to the corner and commits seppuku.
    切羽詰った勘平は切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rinpei commits seppuku for remorse.
    林平は申し訳なさに切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 20, 1865, he died from Seppuku.
    元治2年（1865年）2月23日、切腹死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon after this, YAMANAMI committed Seppuku.
    それから程無く山南は切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nishiki NIIMI: Died September 13, 1863 by seppuku (suicide by disembowelment)
    新見錦：1863年9月13日、切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenji NOGUCHI: Died December 27, 1863 by Seppuku
    野口健司：1863年12月27日、切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naito was sentenced to commit seppuku as well as kaieki.
    内藤は切腹改易。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There has been a culture that has glorified suicide such as seppuku.
    切腹など自殺を美化してきた文化があります。 - 時事英語例文集
  • of a Kabuki actor, a performance in which the actor portrays someone who has just committed seppuku, called 'kagebara'
    歌舞伎において,陰腹という演技 - EDR日英対訳辞書
  • in a Kabuki play, a scene in which an actor portrays someone who has just committed seppuku, called 'kagebara'
    歌舞伎において,陰腹という演技を行う場面 - EDR日英対訳辞書
  • The individual committing seppuku is called 'seppukunin.'
    切腹する人を切腹人（せっぷくにん）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a comfort scene before the scene of seppuku.
    切腹の前にほっと心の安らぐ場面。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hangan receives them calmly, and he is ordered to commit seppuku.
    判官は粛々と応対し、切腹を申し付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Alternate name : Hayano Kanpei harakiri no ba (scene of the seppuku of Kanpei HAYANO)
    別名：早野勘平腹切の場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scene of Hangan's seppuku constitutes a sage (the punch line in the trail of Rakugo-like narrative).
    判官切腹の場面がサゲとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March in 1866, he was made to commit Seppuku (suicide by disembowelment).
    慶応2年（1866年）2月、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shingen forced Toramasa OBU to commit Seppuku (suicide by disembowelment) in 1565.
    信玄は永禄8年（1565年）に飯富虎昌を切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oribe obeyed the order and committed seppuku without making any explanation.
    織部はこれに対し、一言も釈明せずに自害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His legitimate son, Shigehiro, was ordered to commit seppuku along with Oribe.
    同時に織部の嫡子・重広も切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A certain boy was executed at the time of his seppuku.
    このほか男子某が切腹時に処刑されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also another graveyard in Mt. Koya where Hidetsugu committed seppuku.
    また秀次が切腹した高野山にも墓所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he was a Christian, he refused to perform seppuku (suicide by disembowelment) and was decapitated.
    キリシタンのために切腹を拒否して斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He felt responsible for it as an executive member and then attempted to commit seppuku.
    そこで、幹部としての責任を感じ自ら切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 25, Niimi was forced to commit seppuku.
    9月13日に新見は切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is unknown why he was ordered seppuku.
    切腹の原因については明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment), and he killed himself in Kuwana.
    のちに切腹を命ぜられ、桑名で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the last case of Seppuku as a legal punishment in Japanese history.
    これは日本法制史上、最後の切腹刑となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was a severe punishment next to seppuku in samurai class.
    武士階級において切腹につぐ重刑である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mizuno was also ordered to commit seppuku even though he had no direct responsibility for the incident.
    また直接は関係ない水野も切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobuyasu MATSUDAIRA, who was Ieyasu's legitimate son, and was later orderd to perform seppuku.
    松平信康（嫡男、後に切腹を命じられる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A heroic act of seppuku is associated with a certain reverence but seppuku itself was nothing more than an act of suicide and was not considered to be particularly honorable.
    また、壮絶な切腹は畏敬の念を持たれることもあるが、切腹自体は自決のひとつに過ぎず、特に名誉と見られることもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji period, seppuku was outlawed but the idea of seppuku as an honorable, samurai-like method of suicide remained.
    明治に入り制度としての切腹はなくなったが、切腹を武人らしい名誉ある自決とする思想は残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidetsugu committed seppuku with the support of Shigemasa SASABE who assisted Hidetsugu by beheading him, while Shigemasa and a Buddhist monk of Tofuku-ji Temple Genryuseido also committed seppuku.
    秀次は雀部重政の介錯により切腹し、そして重政と東福寺の僧侶玄隆西堂も切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Kaisaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him/her) was performed, and there was no big difference between a Zanshu (beheading) and Seppuku.)
    （介錯は行われたため、この場合斬首と大差ない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Edo: Kanpei is questioned closely by SENZAKI and HARA and suddenly commits seppuku during wari zerifu (divided dialogue).
    江戸：勘平は千崎と原に問い詰められ、割り台詞のうちいきなり切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word Kaishaku broadly means assisting (or taking care of) without limitation the occasion of Seppuku.
    介錯には切腹に限らず世話をするという広い意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rice cakes are broken by the hand or a wooden hammer, since a knife would be associated with seppuku (suicide by disembowelment).
    刃物で切るのは切腹を連想させるので、手や木鎚で割る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, the seppukunin is notified when the order to commit seppuku is made.
    まず、切腹の沙汰が下されると、切腹人にその旨が伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hangan is ordered to commit seppuku (suicide by slashing one's own belly) in order to take responsibility for the incident, and his family is put to an end.
    判官は事件の責任をとり切腹させられ、お家断絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanpei feels responsible for the incident and tries to commit seppuku, but he is stopped.
    勘平は責任を感じて、切腹をしようとするも止められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is because there is a solemn scene where Enya Hangan commits seppuku.
    塩冶判官切腹という厳粛な場面があるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について