「services rendered」を含む例文一覧(140)

1 2 3 次へ＞
  • a man who has rendered distinguished services
    殊勲者 - 斎藤和英大辞典
  • the state of no tips being required for services rendered
    チップのいらないこと - EDR日英対訳辞書
  • He has rendered no services to speak of.
    これという功労は無い - 斎藤和英大辞典
  • He rendered services at the Restoration.
    維新に際して功労あり - 斎藤和英大辞典
  • He has rendered no services worth mentioning.
    これぞという功労は無い - 斎藤和英大辞典
  • He rendered services at the Restoration.
    維新の際に功労があった - 斎藤和英大辞典
  • one's distinguished services rendered over many years
    長い年月の間の功労 - EDR日英対訳辞書
  • The general rendered distinguished services in the wars.
    あれは勲功のある大将だ - 斎藤和英大辞典
  • To list services rendered
    提供したサービスを列挙すること。 - Weblio英語基本例文集
  • He distinguished himself―rendered distinguished services―in the 37-8th year affair.
    三十七八年役に功あり - 斎藤和英大辞典
  • He rendered great services at the Restoration.
    維新の際にだいぶ功労があった - 斎藤和英大辞典
  • He rendered distinguished services in the war.
    氏の戦争中の功績は顕著なり - 斎藤和英大辞典
  • He rendered distinguished services in the war.
    彼は戦争に顕著なる功績を挙げた - 斎藤和英大辞典
  • rewards for services rendered
    労働やある行為に対して支払われる報酬 - EDR日英対訳辞書
  • Services Rendered and Information Given by the Patent Office
    特許庁が行うサービス及び情報提供 - 特許庁
  • He has done a great deal for [rendered great services to] the cause of learning [science].
    氏は学界のために大いに功労があった. - 研究社 新和英中辞典
  • He has rendered no services to speak of―done nothing worth mentioning.
    今一人の方は別にこれという功労は無い - 斎藤和英大辞典
  • He rendered the services to the construction of Fushimi-jo Castle in 1593.
    文禄2年（1593年）には伏見城工事に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He rendered remarkable services to the cause of social education.
    氏は社会教育の方面で大いに功績をたてた. - 研究社 新和英中辞典
  • money or goods given to a Buddhist priest as renumeration for sutra chanting or other services rendered
    読経などの謝礼として僧に渡す金品 - EDR日英対訳辞書
  • He rendered great services―left a good record―as Minister of Agriculture and Commerce.
    彼は農商務大臣として大いに事績を挙げた - 斎藤和英大辞典
  • the action of paying for the cost incurred at a hotel, restaurant or other establishment in which services have been rendered
    飲食店や宿屋などの代金を支払うこと - EDR日英対訳辞書
  • (3) Content of the subcontractor's delivery (services rendered, if the rendering of services is commissioned).
    〔3〕下請事業者の給付（役務提供委託の場合は、提供される役務）の内容 - 経済産業省
  • Mitsunari was a talented bureaucrat who rendered distinguish services.
    有能な行政官僚としての功績は相変わらず大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were all men who had rendered great services at the time of the Meiji Restoration.
    彼らはいずれも明治維新に勲功のあった人たちです. - 研究社 新和英中辞典
  • services rendered in connection with the issue of travellers’cheques and letters of credit; services of realty administrators of buildings, i.e., services of letting or valuation, or financing; services dealing with insurance such as services rendered by agents or brokers engaged in insurance, services rendered to insured, and insurance underwriting services.
    トラベラーズチェック及び信用状の発行に関連して提供されるサービス －建築物の不動産管理人のサービス，すなわち，賃貸若しくは評価又は融資のサービス －保険業に従事するエージェント又はブローカーが提供するサービスなどの保険にかかるサービス，被保険者に対して提供されるサービス及び保険引受けサービス - 特許庁
  • an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered
    商品またはサービスに対して支払いの義務があるお金の明細書 - 日本語WordNet
  • Kiyokado KOMATSU (A Karo officer in the Satsuma domain. He was a person who rendered distinguished services in Meiji Restoration.)
    小松清廉（薩摩藩家老。明治維新の功労者の一人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.
    第36類には，主として，財政及び金融業務において提供されるサービス並びにすべての種類の保険契約に関連して提供されるサービスが含まれる。 - 特許庁
  • 45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
    45 法律事務。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス。個々の需要に応じて、他人が提供する人的及び社会的サービス。 - 特許庁
  • He joined the anti-shogunate movement with his father and younger brother, and rendered distinguished services.
    父や弟と共に鎌倉幕府の討幕運動に参加して功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a relatively small amount of money given for services rendered (as by a waiter)
    （ウエーターなどが）提供したサービスに対して与えられるやや少額の金銭 - 日本語WordNet
  • He rendered distinguished services in the war: for example, he defeated the army belonging to the Taira clan commanded by JO no Sukemochi of Echigo.
    越後の城資茂率いる平家方の軍を破るなど戦功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
    個々の需要に応じて，他人が提供する人的及び社会的サービス。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス - 特許庁
  • He rendered distinguished services such as defeating Sadayoshi's son Yoshifuyu SATAKE, however, in January 1337, the castle fell to the enemy.
    貞義の子佐竹義冬を討ち取るなどの戦果を挙げたが、同年12月落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She rendered tremendous services in the field of education for the children of nobles, founding schools.
    また貴族の子弟教育のために学習院を設けるなど、多くの功績があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a prize given to a person who has rendered distinguished services in economics, called the Nobel Prize for Economics
    ノーベル経済学賞という,経済学上の功績をあげた人に与えられる賞 - EDR日英対訳辞書
  • It is supposed that the conferment of court rank onto Yorimori was in recognition for services rendered as a trusted vassal of Goshirakawa.
    頼盛の叙位も、後白河近臣としての活動が評価されたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (c) the nature of the goods and services and the manner in which they are marketed or rendered;
    (c) 対象の商品又はサービスの性質，及びそれらが販売若しくは提供される態様 - 特許庁
  • in relation to services in such a manner as to be likely to lead persons to believe that the services are provided or rendered by some person other than the person, whose services they really are; or
    そのサービスが実際の提供者でない他人により提供されるものと誤認される虞を生じるような方法でサービスに関して使用されるもの，又は - 特許庁
  • Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
    第45類 個々の需要に応じて，他人が提供する人的及び社会的サービス。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス - 特許庁
  • (3) The term "temporary aid services" as used in this Act means the services rendered to persons prescribed in the preceding paragraph which is aid necessary for their rehabilitation such as assistance in their return home, help to obtain medical care or employment, the furnishing or lending of money or articles, and the provision of counseling services on livelihood (except for the services rendered as residential aid services).
    ３　この法律において「一時保護事業」とは、前項に規定する者に対し、帰住をあっせんし、医療又は就職を助け、金品を給与し、又は貸与し、生活の相談に応ずる等その更生に必要な保護（継続保護事業として行うものを除く。）を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For the prosecution of applications related to the instant matter, the following sums will be charged resulting from services rendered.
    本規則に規定する出願等の手続をするときは，次の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
  • Subsequently, he rendered distinguished services in the Rebellion of Masazane KUNOHE suppression, the Bunroku-Keicho War, the Fushimi-jo Castle construction project, and so force.
    その後は九戸政実の乱の討伐や文禄・慶長の役、伏見城普請などに功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve services rendered to customers and the ability of attracting customers by improving the recreational characteristic of a bowling game.
    ボウリングゲームの娯楽性を高めて顧客に対するサービスの向上よび集客力の向上を図る。 - 特許庁
  • He rendered outstanding services during the Summer Siege of Osaka and was transferred to the Fukuchiyama Domain in Tanba Province with an estimated yield of 50,000 koku.
    慶長20年（1615年）、大坂夏の陣で功績を挙げ、同国福知山藩5万石に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kugyo (high court nobles) and daimyo (feudal lords) were given noble titles according to their family status and deeds of valor, and people who had rendered distinguished services to the state were also raised to the peerage.
    公卿・諸侯などに家格・勲功によって授爵し、国家に勲功ある者も華族に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) Date the subcontractor's delivery will be received (date serviced will be rendered, if the rendering of services is commissioned).
    〔4〕下請事業者の給付を受領する期日（役務提供委託の場合は、役務の提供を受ける期日） - 経済産業省
  • This Class includes, in particular: services rendered in procuring lodgings, rooms and meals, by hotels, boarding houses, tourist camps, tourist houses, dude ranches, sanatoria, rest homes and convalescence homes; services rendered by establishments essentially engaged in procuring food or drink prepared for consumption; such services can be rendered by restaurants, self service restaurants, canteens, etc.; personal services rendered by establishments to meet individual needs; such services may include social escorts, beauty salons, hairdressing salons, funeral establishments or crematoria; services rendered by persons, individually or collectively, as a member of an organization, requiring a high degree of mental activity and relating to theoretical or practical aspects of complex branches of human effort; the services rendered by these persons having a deep and extensive university education or equivalent experience; such services rendered by representatives of professions such as engineers, chemists, physicists, etc., are included in this class; services of travel agents or brokers ensuring hotel accommodation for travellers; services of engineers engaged in valuing, estimates, research and reports; services (not included in other classes) rendered by associations to their own members.
    本類には，特に，次が含まれる。 －宿泊設備，部屋及び食事についてホテル，下宿屋，旅行者キャンプ，民宿，観光牧場，サナトリウム，療養所，予後保養所が提供するサービス －基本的に摂取のために準備された食べ物又は飲み物の提供に従事する事業所が提供するサービス。このようなサービスは，レストラン，セルフサービス・レストラン，軽食店等が提供する。 －個人のニーズを満たす事業所が提供するサービス。このようなサービスには，社交エスコート，美容院，理髪店，葬儀場及び火葬場などが含まれる。 －組織の一員としての人が個別的に又は集団的に提供する高度の精神活動を要し，かつ，人の活動の複雑な分野の理論的又は実際的な側面に関連するサービス。奥深く幅広い大学教育又は同等の経験を有する人が提供するサービス。技師，化学者，物理学者等の職業に従事する者が提供するサービスは本類に含まれる。 －旅行者のためにホテルを確保する旅行エージェント又はブローカーのサービス －評価，見積り，研究及び報告に従事する技師のサービス －組合がその構成員に提供する(他類に属さない。)サービス - 特許庁
  • Mototada served Ieyasu Tokugawa from his childhood and rendered a lot of distinguished services but never received a citation.
    元忠は幼少の頃から徳川家康に仕えて幾度となく功績を挙げたが、感状をもらうことは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について