In 1871, the Ministry of Divinities setup the post of mikannagi (the post of a woman who administrated religious affairs) and designated it as the post of a woman who used to work for the Ministry of the Imperial Household as a toji (a role of taking care of the meals for the Imperial Family).
1871年(明治4年)には神祇省に御巫(みかんなぎ)が置かれ、宮内省の元刀自が御巫の職務に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Ching dynasty, instead of the imperial manor, the Imperial Household manor or Shengjing Ministry of Revenue and Ministry of Rites are setup in Hokuchokurei or Manchuria which were the bases.
清では皇荘に替わって拠点となる北直隷及び満洲に内務府官荘や盛京戸部・礼部官荘が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October of the same year, he became the mayor of the same ward, and KONO setup a local assembly ahead of the rest of the country, and deliberated the civil administration of the ward.
同10月には同区の戸長になり、河野は地元で全国に率先して民会を興し、区内の民政について審議せしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Tachibana's death, those who missed him gathered and setup a construction committee of his bronze statue in 1912 (表記の変更), and his bronze statue was constructed in 1918 (表記の変更).
橘の死後彼を慕う者が集い、明治45年銅像建立建設委員会が組織され、大正7年に銅像が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around this time, a relocation of Nakano Prison in Tokyo was under consideration, and thanks to the movement, Tsukigata Prison was setup in 1983.
おりしも東京・中野刑務所の移転が検討されていた事もあり、運動の甲斐あって1983年(昭和58年)に月形刑務所が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was very active to setup a calligraphic works and paintings party for the 65th anniversary of Chikuden's death memorial service, green tea and green powdered tea ceremony rooms and hold books and treasures exhibition.
竹田65回忌追薦書画会や煎茶・抹茶席を設け、書物宝物展の開催など精力的な活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally it was setup to connect the cities in Shiga and Mie prefectures along the Tokaido to the Tokaido Line, which was not included in the route of the Government Railway Company.
当初は官設鉄道の経路から外れた東海道沿いの滋賀、三重県下の都市を東海道線に結ぶ目的で設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2008: A taxi stand exclusively for excellent taxis (which have had no complaints for past 10 years and whose drivers have had no accidents and traffic violations for past 3 years) was setup in front of Shimbashi Station in Tokyo.
2008年東京新橋駅前にて、優良タクシー(10年間クレームなし・過去3年無事故無違反)の専用乗り場が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Users are supposed to stand in a queue at taxi stand which is setup at stations, airports, ports, department stores, tourism destinations, downtown areas, hospitals, and some other places.
鉄道駅、空港、港、百貨店、観光地、繁華街、病院などにはタクシー乗り場が設けられており、順番に並んで乗車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to use printers with FreeBSD you may set them up to work with the Berkeley line printer spooling system, also known as the LPD spooling system, or just LPD.
FreeBSD でプリンタを使うために、それらを LPDスプーリングシステムとしても知られる Berkeleyラインプリンタスプーリングシステムで動作するように設定する必要があります。 - FreeBSD
Then, you setup LPD to enable access to the printer from other hosts on the network.
プリンタがあるホストのシリアル、 または、パラレルインタフェースに接続されている場合、ネットワーク上の他のホストからこのプリンタにアクセスできるように LPD を設定します。 - FreeBSD
You can speed this process up by keeping a copy of the last set of changed files that you merged into /etc.
この作業は、あなたが /etc にマージした、新しく変更されたファイルの最新のセットのコピーを保存しておくことで素早く行なうことができます。 - FreeBSD
The idea here is to allow people to setup dedicated servers that require no graphics hardware or attached keyboards.
シリアルコンソールというアイデアは、グラフィック出力用のハードウェアやキーボードが接続されていない専用サーバのセットアップを可能にするためのものです。 - FreeBSD
yabootconfig will auto-detect the partitions on your machine and will setup dual and triple boot combinations with Linux, Mac OS, and Mac OS X. 一般的な選択: yabootconfigを使用する yabootconfigはマシンのパーティションを自動検出し、Linux、Mac OS、およびMac OS Xによるデュアルおよびトリプルブートの組み合わせを設定します。 - Gentoo Linux
Alternatively, you can set and remove breakpoints in the BPEL Logical view of the Navigator window by choosing Toggle Breakpoint from the pop-up menu.
「ナビゲータ」ウィンドウの BPEL 論理ビュー で、ポップアップメニューから「ブレークポイントの切り替え」を選択して、ブレークポイントの設定と削除を行うこともできます。 - NetBeans
To set a date range for the pop-up calendar, bind the minDate and maxDate properties to bean properties of type java.util.Date, which have values for the beginning and ending dates.
ポップアップカレンダの日付範囲を設定するには、「minDate」プロパティーと「maxDate」プロパティーを、開始日と終了日の値がある java.util.Date 型の Bean プロパティーにバインドします。 - NetBeans
Here we setup the array of accepted file types: The widget shall accept files with MIME-Type text/html, text/plain and files ending with .dat.
ここで、有効なファイルタイプの配列を設定します。 ウィジェットが受け付けるファイルは、MIME タイプがtext/html か text/plain のもの、そして名前が .dat で終わるものです。 - PEAR
xauth add expo.lcs.mit.edu:0 SUN-DES-1 unix.expo.lcs.mit.edu@our.domain.eduThis system only works on machines which support Secure RPC, and only forusers which have setup the appropriate public/private key pairs on their system. このシステムは Secure RPC をサポートしているマシンだけで、かつ適切な公開鍵/個人鍵の組をシステム上に設定した場合のみ動作する。 - XFree86
The players are in charge of background music, and they play the accompaniment & the sound effects in the area (called "Kuromisu") specially setup on the left side of the stage.
また、劇中音楽(BGM)を担当し、舞台下手脇の専用の区域(黒御簾(くろみす)と呼ばれる)で伴奏音楽や効果音を演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of a hot plate, you should set the temperature relatively higher (about 220℃), considering the fall of the temperature and the slowness of heating up when putting the dough on it.
ホットプレートの場合は、生地を乗せた際の温度低下と熱の戻りの遅さを考慮して、温度を高め(220℃程度)に設定すれば良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The origin of ihai is said to have come from the syncretization of the folkways of yorishiro (an idea in which a divine spirit resides in an object) and the sotoba (a tall, tower-shaped wooden tablet setup behind a grave for the repose of the dead) in Buddhism.
またその起源は、霊の依代(よりしろ)という古来の習俗と仏教の卒塔婆が習合した物ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the current drum turret setup at the Ryogoku Kokugikan Arena is a permanent one, not a temporary one, for security reasons; besides, it has an elevator.
ただし、現在の両国国技館では、安全上の観点から、仮設ではなく常設の太鼓櫓が作られ、エレベーターも備えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The target is an approximately 4 to 8 sun (1 sun – 3.03 cm) (approximately 12 -24 cm) square wooden board, which is attached to bamboo poles and is setup at the place approximately 2.3 cm away from the 'rachi' (a fence).
的は一辺が四寸から八寸程度(約12cm-24cm)四方の木製板を竹棹に挟み、「埒」から1杖前後(約2.3m)離れた所に立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The spectators were supposed to see the races either in umabadono (a place in the middle of a horse riding ground) facing rachi (wooden fence) or in the tent setup on both sides of umabadono.
観客は埒を望む中央の建物を馬場殿とし、その左右に幄舎を設置してそのいずれかで観戦することになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bus route appears to be setup for connecting this residential area to the popular locations, such as the horse riding club Crane Kyoto and Sophia Mall shopping center.
運行形態から察するにこれらの住宅地からクレイン京都やソフィアモールへと連絡する意図をもって経路設定がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the War, he made every effort to found the Nihon Shodo Bijutsuin (Japan Calligraphy Art Academy) and in 1947 devoted himself to setup the fifth department (Calligraphy) in The Japan Fine Arts Exhibition.
戦後は日本書道美術院創立に尽力し、1947年日本美術展覧会に五科〈書部門〉を設置することに力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those records reveal that many of jogakuji were formerly private temples setup by imperial families, peers, or powerful families.
こうした記事から分かるのは、定額寺の多くは元は皇族・貴族・豪族などが建立した私寺であったものが多かったということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the designation as jogakuji of Myoko-in temple at Enryaku-ji Temple, which was setup by Jinzen in 990, the jogakuji disappeared from history.
正暦元年(990年)に尋禅が建てた延暦寺妙香院が定額寺の指定を受けたのを最後に歴史から姿を消すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some expertise is required to setup, preside over, and proceed with a funeral, and so if one's ability as an expert is displayed, a good funeral can be conducted.
設営、司会、進行には専門知識が必要であり、技能者としての技量が発揮されると、よい葬儀が行われることであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the heavy dirt wash course is over, a tank wash course is automatically setup, and the course is started by turning on a start switch. 頑固汚れコースが終了すると、槽洗浄コースが自動設定され(S15)、スタートスイッチのオン操作に基づいて開始される(S16,S17)。 - 特許庁
Therein, the concave surface is set to be such a shape as to scoop up the ball 8 discharged from a ball rolling path 3 in the tangential direction of a screw line. そしてこの凹曲面はボール転動路3から排出されるボール8をねじ線の接線方向に掬い上げる形状とされている。 - 特許庁
The invented pressing apparatus is equipped with four impact dampers 50 which are setup so as to project above the top surface of the die plate 33 and move vertically by being urged upward. 上方に付勢されて上下方向に出没するインパクトダンパー50を、ダイプレート33表面に突出するように4つ設けている。 - 特許庁
The front edge of a sheet 13 which is set free plunging from an impression cylinder 4 is lifted up above a comb-like edge 14 to be guided to a guide blade 6. 圧胴4から突き放された枚葉紙13の前縁は、櫛形刃先14の上方に持ち上げられて案内ブレード6に導かれる。 - 特許庁
When it does not holds that present position Np of focus lens ≥ hyperfocal position Op, a range from the hyperfocal position Op up to the close terminal position is set to be the search movement range. フォーカスレンズの現在位置Np≧過焦点位置Opが成立しない場合、過焦点位置Opから至近端位置までをサーチ移動範囲とする。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a set-up box capable of positively bonding various pieces of decoration paper to the box at a low cost. 低コストでありながら、様々な装飾紙を箱に対して確実に接着させることのできる貼箱の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To conduct high precision bending by detecting a position of an angle sensor without conducting a key input and eliminating a setup time and an input mistake. キー入力で行うことなく角度センサの位置を検出して段取りの手間や入力ミスをなくし、高精度の曲げ加工を行う。 - 特許庁
The resistance value R1 of the resistor 12 is set to such a value that a current sufficient to make up spontaneous discharging from the battery 2 is passed through the first charging path. 抵抗器12の抵抗値R1は、バッテリ2の自然放電分を補充し得る電流を第1充電経路に流す値に設定する。 - 特許庁
To effect face-up type mounting and face-down type mounting by one set of chip mounter device, in a die bonding process for bonding a chip to a frame. チップをフレームに貼り付けるダイボンディング工程において、1台のチップマウンタ装置でフェイスアップ式マウントおよびフェイスダウン式マウントを行う。 - 特許庁
The dislocation angle of the angle phase between the two rotors is setup at 70-125 degrees, preferably at 85-120 degrees. また、2個の回転体5の間の角度位相のずれ角αを70°と125°との間の角度、好適には85°と120°との間の角度にする。 - 特許庁
When the depth of the recessed part is setup to a range of 3 to 10 μm, fogging is not generated around the dot pattern 8 and the recognizability of a character can be improved. この凹部の深さを3μm〜10μmにの範囲にすると、ドットパターン8の周囲にカブリが生ぜず、視認性も良好になる。 - 特許庁
With the printer device setup communicatively with an imaging device, an image insertion destination is specified by a frame displayed in a display screen of the printer device. 互いに通信可能なプリンタ装置と撮像装置において、プリンタ装置の表示画面に表示された枠で画像挿入先を指定する。 - 特許庁
One or two or more integrated servers 8 and 10 are setup between a plurality of terminals 2, 4, and 6 and a plurality of kinds of service servers 12, 14, and 16. 複数の端末2、4、6と複数種のサービスサーバ12、14、16との間に1つ又は2以上の統合サーバ8、10を介設する。 - 特許庁
To enhance an aesthetic sense of a building with a fence setup therearound by giving the drab fence a design to have one full of tastes. 殺風景な柵に工夫を施して、それらを潤いのあるものにして、その柵が立設されている建物の美観を高めることにある。 - 特許庁
Unfortunately, the way the system of medicine is setup, medical education is primarly funded by pharmaceutical companies, so there's a motive to make and sell as many drugs as possible. 提供されています。 残念なことに、医療の制度上、医学教育は、 製薬会社から、大部分の資金提供を受けています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the way you set the gunmen up to be caught, and killing them, and linking the murder to perez, and having perez killed the way you did my particular favorite. 銃撃犯の姿を監視ビデオに残したやり方 彼らを殺し その殺害をペレスに 結びつけたこと そして ペレスを殺させた方法 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
MPLS will define its own Label Distribution Protocol (LDP) that will interact closely with the layer 3 routing protocols, to setup the required shortcuts.
MPLSは,必要なショートカットを準備するために,第3層ルーティングプロトコルと密接に対話するそれ自身のLDP(ラベル・ディストリビューション・プロトコル)を定義する. - コンピューター用語辞典
Using NDS, a network administrator can setup and control a database of users and manage them using a directory with an easy-to-use graphical user interface (GUI).
NDSを使ってネットワーク管理者は利用者のデータベースをセットアップおよび制御でき, 使いやすいGUIを持つディレクトリを使ってそれらを管理できる. - コンピューター用語辞典
In 2007, Pola Inc. inaugurated a local corporation and setup a counselling booth at a high-class department in Moscow and Shiseido Co., Ltd. also established a local corporation. 2007 年にはポーラが現地法人を設立し、モスクワ高級百貨店にカウンセリングブースを設置した他、資生堂が現地子会社を設立した。 - 経済産業省
JANTI setup a council consisting of third persons and makes an attempt to disclose information for upgrading transparency of organizational operation. また、協会の活動については、情報公開や第三者から構成される評議員会の設置により、組織運営の透明性を高めている。 - 経済産業省
Outlets have no telephone setup to receive calls from customers and accept no reservation, which means that time is not spent responding to telephone calls. 店舗には顧客からの受信用の電話を設けておらず、予約も受け付けていないため、電話対応業務に時間を割かれることもない。 - 経済産業省