「set forth by」を含む例文一覧(4359)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 87 88 次へ＞- in Buddhism, the path set forth by the founder of a sect
祖師の示した道 - EDR日英対訳辞書 - (ii) a trust created by the method set forth in item (ii) of the following Article: a will as set forth in said item; and
二 次条第二号に掲げる方法による信託 同号の遺言 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Do you solemnly swear to uphold the rules and regulations set forth by t.b.r. code 7286?
TBRコード7286の定める 規則を守りますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (i) a trust created by the method set forth in item (i) of the following Article: a trust agreement as set forth in said item;
一 次条第一号に掲げる方法による信託 同号の信託契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Specification or rescission set forth in the preceding paragraph shall become effective by a public notice set forth in the same paragraph.
３ 前項の指定又はその廃止は、同項の公示によつてその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The classification of goods and services shall be set forth by the King.
商品及びサービスの分類は国王が定める。 - 特許庁 - (2) The meeting set forth in the preceding paragraph shall be convened by the chairman.
２ 前項の会議は、委員長が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Escape was a capital crime according to the rules set forth by the Shinsengumi.
新選組の隊規では脱走は死罪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (5) The administrator set forth in paragraph (2) shall be supervised by the court.
５ 第二項の管理人は、裁判所が監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The administrator set forth in the preceding paragraph shall be supervised by the court.
２ 前項の管理人は、裁判所が監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Other matters as set forth by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
四 その他厚生労働省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The minutes set forth in the preceding paragraph shall be prepared by the Executive Secretary.
３ 前項の議事録は、幹事がこれを作成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Requirements Specified by Cabinet Order Set Forth in Article 2, Paragraph (6) of the Act
法第二条第六項の政令で定める要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator of the railway equipment set forth in the preceding paragraph shall operate the said railway equipment by the signaling method set forth in the same paragraph.
２ 前項の軌道装置の運転者は、同項の合図方法により運転しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) a person engaged in a business operated by a person set forth in the preceding item;
四 前号の者が行う事業に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The public notice set forth in paragraph (1) shall be given by publishing it in the official gazette.
４ 第一項の公告は、官報に掲載してする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An objection set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the reasons therefor.
２ 前項の異議には、理由を附さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The designation set forth in the preceding paragraph shall be made by means of public notice.
２ 前項の指定は、告示してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Motor-driven appliance set forth in Article 333 that are grounded by the method set forth in paragraph (2) of the said Article
第三百三十三条の電動機械器具で、同条第二項に定める方法により接地をしたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (1) The cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 211, paragraph 1 of the Act shall be the cases as set forth in the following:
１ 法第二百十一条第一項の主務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。 - 経済産業省 - The application is subject to the requirements set forth by the King in regulations.
出願は，国王が規則において定める要件に従う。 - 特許庁 - (ii) a person engaged in a business operated by an employer set forth in the preceding item;
二 前号の事業主が行う事業に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The method for disposal set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
３ 前項の処分の方法は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When an authorized measurer has obtained the authorization set forth in the preceding paragraph by wrongful means.
二 不正な手段により前項の認定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The amount of claim secured by the security interest(s) set forth in the preceding item
四 前号の担保権によって担保される債権の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The amount of claim secured by the security interest(s) set forth in the preceding item
五 前号の担保権によって担保される債権の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The process of a judgment becoming final and binding shall be interrupted by the filing of an appeal to the court of second instance, filing of a final appeal set forth in the preceding paragraph or filing of a petition or making of an objection set forth in said paragraph within the period set forth in said paragraph.
２ 判決の確定は、前項の期間内にした控訴の提起、同項の上告の提起又は同項の申立てにより、遮断される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b):
三 設立時資本剰余金額 イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator of the transporting machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
２ 前項の運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) In the event such Oil Importer obtains registration set forth in Article 13 or registration of change set forth paragraph (1) of Article 17 by unactful means;
四 不正の手段により第十三条の登録又は第十七条第一項の変更登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) No other registration shall complete registration set forth in the preceding paragraph; any such registration shall be accompanied by the registration set forth in that paragraph.
２ 前項の登記をするまでに他の登記をするときは、その登記と同時に同項の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b):
三設立時資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た 額 - 経済産業省 - The relationship specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 196, paragraph 2 of the Act shall be as set forth in the following items:
法第百九十六条第二項の主務省令で定める関係は、次の各号に掲げるものとする。 - 経済産業省 - (i) where the Financial Instruments Exchange has obtained the approval set forth in the preceding Article by way of wrongful means;
一 不正の手段により前条の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The procedures for the application set forth in the preceding three paragraphs shall be specified by Cabinet Office Ordinance.
４ 前三項の申請の手続は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The procedures for the application set forth in the preceding two paragraphs shall be specified by Cabinet Office Ordinance.
３ 前二項の申請の手続は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person other than one set forth in the preceding item, who is specified by the articles of association
二 前号の者以外の者であつて、定款で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) When a registered verification body has obtained the registration set forth in Article 9 by wrongful means.
五 不正な手段により第九条の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) An individual or juridical person obtaining the registration set forth in Article 13 by unactful means;
二 不正の手段により第十三条の登録を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The change in circumstances set forth in the preceding paragraph shall be clarified by making a prima facie showing.
２ 前項の事情の変更は、疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The special circumstances set forth in the preceding paragraph shall be clarified by making a prima facie showing.
２ 前項の特別の事情は、疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The amount of the remuneration set forth in the preceding paragraph shall be determined by the Prime Minister.
２ 前項の報酬の額は、内閣総理大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the number of units of Specified Equity held by the Specified Equity Members set forth in the preceding item;
二 前号の特定社員の有する特定出資の口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Requirements Specified by Cabinet Order Set Forth in Article 2, Paragraph (5), Item (i) of the Act
法第二条第五項第一号の政令で定める要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - According to the definitions set forth by the geneva convention, yes, I did.
ジュネーブ協定に規定された 内容によるならば その通りです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (2) The necessary matters concerning the land category set forth in item (iii) of the preceding paragraph and the parcel area set forth in item (iv) of said paragraph shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice.
２ 前項第三号の地目及び同項第四号の地積に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The resignation set forth in paragraph (1) shall become effective by completing the registration thereof after the completion of the procedures set forth in the preceding two paragraphs.
３ 第一項の退任は、前二項の手続が終了した後にその登記をすることによって、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 100 (1) The cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 211, paragraph (1) of the Act shall be the cases as set forth in the following:
第百条 法第二百十一条第一項の主務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The manufacturer shall manufacture the substances set forth in paragraph (1) by a method of work which conforms to the standards set forth in paragraph (2).
４ 製造者は、第二項の基準に適合する作業方法に従つて第一項の物を製造しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The operator of a vehicle type construction machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instructions given by the guide set forth in the same paragraph.
３ 前項の車両系建設機械の運転者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
