「settlement date」を含む例文一覧(90)

1 2 次へ＞
  • 3. Settlement date and time
    三　受渡の日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • SETTLEMENT SYSTEM WITH APPOINTED DATE BY ELECTRONIC DRAFT
    電子手形による指定期日付き決済システム - 特許庁
  • To provide a settlement server, a settlement method and a settlement system for changing a settlement means temporarily selected before a predetermine date to another settlement means.
    所定の期日よりも前に一旦選択した決済手段を他の決済手段に変更するための決済サーバ、決済方法、および決済システムを提供する。 - 特許庁
  • I don't think I'll be able to use that until the settlement date.
    私は多分これを期日までに使えないと思う。 - Weblio Email例文集
  • a method of trading stocks called {settlement transaction on the date of issue}
    発行日決済取引という,株式の取引方法 - EDR日英対訳辞書
  • A fixed date sale is a sale that takes place near the settlement date of a credit transaction.
    期日売りとは、信用取引の決済期日近くに出る売りのことです。 - Weblio英語基本例文集
  • (11) Name of article(s), quantity, value, delivery date, settlement date, and form of settlement, if raw materials are supplied for a fee.
    〔11〕原材料等を有償支給する場合は、その品名、数量、対価、引渡しの期日、決済期日、決済方法 - 経済産業省
  • When signing a request, the place (city, other settlement, farm) and date of signing shall be indicated.
    願書に署名する際，署名の場所(都市，その他の区域(settlement)，農場(farm))及び日付を表示するものとする。 - 特許庁
  • 5. With regard to profit and loss of Commodity Futures settlement, the date of settlement, summary, profit and loss, and the balance shall be recorded.
    五　商品先物決済損益については、その年月日、摘要、損益及び差引残高を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the settlement processing has been ended, a new settlement execution date 108' is set in the date data region 110 as shown in Fig. 2(E).
    締め処理が終了している場合には、図２（Ｅ）に示すように、日時データ領域１１０に新たな締め実行日時１０８´が設定されている。 - 特許庁
  • This is the only moat settlement site of the Jomon period discovered to date.
    縄文時代の環濠集落は、現在のところこの遺跡のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sales influence that emerges near the settlement date of a credit transaction is called maturity pressure.
    信用取引の決済日付近に出る売りの影響のことを期日圧迫という。 - Weblio英語基本例文集
  • The credit card company settles the commercial transaction after the settlement date.
    （１１）クレジットカード会社は、決済時期の到来後、利用商取引の決済処理をおこなう。 - 特許庁
  • (iii) Giving an explanation based on expert knowledge on the date for attempting to arrange a settlement
    三　和解を試みる期日において、専門的な知見に基づく説明をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A card management company acquires settlement information for commercial transaction whose settlement is suspended prior to a settlement date, and compares cards, and outputs a comparison result.
    （４）カード管理会社は、決済時期以前において、決済が保留されている利用商取引の決済情報を取得し、（５）カード比較処理をおこない、（６）比較結果を出力する。 - 特許庁
  • To read various cards and manage their charging unitarily, and to realize settlement at a future date.
    各種のカードを読み取って一元で課金を管理し、後日精算も可能であるようにする。 - 特許庁
  • (3) If the petitioner or the opponent does not appear on the date for settlement set forth in paragraph (1), the court may deem that no settlement is reached.
    ３　申立人又は相手方が第一項の和解の期日に出頭しないときは、裁判所は、和解が調わないものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the settlement processing is performed, in the shop, the merchandise is delivered according to the specified delivery destination and the desired time and date of delivery.
    決済処理が行われると、店舗では、指定された配送先、配送希望日時に従って、商品を配送する。 - 特許庁
  • The loan/credit company collects funds for a financial institution for settlement designated by an employee on a credit withdrawal date (4).
    信販・クレジット会社は、クレジット引落日に従業員指定の決済用金融機関から資金回収を行なう 。 - 特許庁
  • 5. With regard to status of balance clearing or settlement, such date, summary, profit or loss, and the balance shall be recorded.
    五　損益の清算又は受払いの状況については、その年月日、摘要、損益及び差引残高を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • METI will continue to request that the US fully implement the WTO Dispute Settlement Body (DSB) recommendations concerning these measures at the earliest possible date.
    今後、これらの措置に係るWTO 紛争解決機関勧告の一刻も早い完全履行を、米国に対して求めていく。 - 経済産業省
  • Therefore, when the date data region 110 is zero cleared, it is possible to recognize that the "settlement processing" has been started and uncompleted(interrupted), and when the date data region 110 is not zero-cleared, it is possible to recognize that the "settlement processing" is normally completed.
    従って、日時データ領域１１０がゼロクリアされている場合には、「締め処理」は起動されたが未了（中断した）状態であると認識することができ、ゼロクリアされていない場合には、通常であれば「締め処理」は完了状態であると認識することができる。 - 特許庁
  • From the head office 1 to a host computer 12 in a settlement institution, commodity cost deposit request data for a day of each tenant are transmitted, and on the date of sale or the following date, the commodity charge is transferred from an account of the head office to an account of each of the tenants by the settlement institution.
    本部１から、決済機関のホストコンピュータ１２に、テナント別の一日分の商品代金の振込依頼データを送信し、売上当日又はその翌日までに、決済機関が本部の口座から各テナントの口座に同商品代金を送金する。 - 特許庁
  • When the cost of the commodity is received from the settlement business agent company 3 at a later date, the management device 4 sends the cost to the trader 2.
    後日、上記商品の代金を決済代行会社３から受理すると、管理装置４は該代金を業者２に送金する。 - 特許庁
  • A group is set each time reservation/settlement is made in various facilities, and the group created at a point of time passing the reservation date is annihilated.
    各種施設において、1回の予約・決済毎にグループを設定できるものとし、予約日を過ぎた時点で作成されたグループは消滅する。 - 特許庁
  • (3) The client pays the agency the accounts paid and payment agency fees on a monthly batch settlement date.
    （３）代行依頼会社は一ヶ月一回の一括決済日に支払った買掛債務と支払代行手数料等を代行引受会社に支払う。 - 特許庁
  • The conditions of the option transaction such as exercise rate, the class of an exercisable right, the date of settlement and an exercise amount are described on the option ticket 17.
    オプションチケット１７は、行使レート、行使権利の諸別、清算日、及び行使金額などのオプション取引の条件が表記されている。 - 特許庁
  • (2) Where the settlement set forth in the preceding paragraph is not reached, the court, upon the petition of both parties who have appeared on the date for settlement, shall immediately order the parties to present oral arguments as they would do in a suit. In this case, the party who has filed a petition for settlement shall be deemed to have filed an action at the time of filing of the petition, and expenses for settlement shall constitute part of the court costs.
    ２　前項の和解が調わない場合において、和解の期日に出頭した当事者双方の申立てがあるときは、裁判所は、直ちに訴訟の弁論を命ずる。この場合においては、和解の申立てをした者は、その申立てをした時に、訴えを提起したものとみなし、和解の費用は、訴訟費用の一部とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A client 1 transmits the update date of a financial institution name table and the update date of a branch office name table to a settlement server 3 (710, 730), and updates the financial institution name table and the branch office name table by using difference data (720, 740) transmitted from the settlement server 3 corresponding to the transmitted content, and transmits the content to the settlement server 3 (750).
    クライアント１が、金融機関名テーブルの更新日時および支店名テーブルの更新日時を決済サーバ３に送信し（７１０，７３０）、送信内容に応じた決済サーバ３から送信されてくる差分データ（７２０，７４０）を利用して、前記金融機関名テーブルと前記支店名テーブルを更新すると共に、その内容を決済サーバ３に送信する（７５０）。 - 特許庁
  • (6) The agency pays the client the collected accounts receivable, subtracting collection agency fees therefrom, on the monthly batch settlement date.
    （６）代行引受会社は一ヶ月一回の一括決済日に集金した売掛債権と集金代行手数料等を相殺して代行依頼会社に支払う。 - 特許庁
  • The order-receiving company receives fund settlement information from respective ordering companies, and classifies a large number of actual things, such as promissory notes in the order of payment date, by the payment places, etc., by using the fund settlement information to unify and manages them.
    受注企業は、各発注企業から、当該資金決済情報を受信し、膨大な約束手形の現物を、上記資金決済情報を使って、支払い期日順、支払い場所別等に分類し、一元的に管理する。 - 特許庁
  • (3) The withdrawal of an action shall be made by means of a document; provided, however, that this shall not preclude withdrawing an action orally on the date for oral argument, preparatory proceedings or settlement (hereinafter referred to as the "date for oral argument, etc." in this Chapter).
    ３　訴えの取下げは、書面でしなければならない。ただし、口頭弁論、弁論準備手続又は和解の期日（以下この章において「口頭弁論等の期日」という。）においては、口頭ですることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To simplify a consumer settlement process and to flexibly set the date of payment and a method of payment according to the demands of a consumer.
    消費者の決済処理を簡素化すると共に、消費者の要望に応じて支払い日や支払い方法を柔軟に設定可能な決済代行システム及び方法を提供する。 - 特許庁
  • (3) The terms of settlement under the provision of paragraph (1) shall be determined by way of a notice on the date for oral argument, etc. or any other notice given by a method that is considered to be appropriate.
    ３　第一項の規定による和解条項の定めは、口頭弁論等の期日における告知その他相当と認める方法による告知によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the same time as with an present goods such as a promissory note, the ordering company sends fund settlement information including the amount, date of payment, place of payment, etc., of the promissory note in specific spread sheet format to the order receiving company, in a fund settlement accompanying the ordering of the article.
    発注企業は、商品の発注に伴う資金決済の際に、約束手形等の現物と同時に、表形式の所定フォーマットで当該約束手形の手形金額、支払い期日、支払い場所等を含む資金決済情報を受注企業に送信する。 - 特許庁
  • To simultaneously make a monthly claim even when two or more claim slip data whose claim generation dates are different include a settlement date between those claim generation dates.
    請求発生日の異なる２以上の請求伝票データについて、それらの請求発生日の間に締め日が含まれているとしても、同時に月次請求できるようにすること。 - 特許庁
  • A member store sends the customer's biological information together with information on a commodity bought by the customer, the date and the like from a terminal 102 for the member store to the authentication/settlement apparatus 103.
    加盟店は、顧客が購入した商品の情報、日時などとともに当該顧客の生体情報を、加盟店用端末１０２から認証・決済装置１０３へ送る。 - 特許庁
  • A member store sends the biological information of the customer together with information of the commodity which the customer purchases and the date and time of purchase from a terminal 102 for member store to the authentication-settlement device 103.
    加盟店は、顧客が購入した商品の情報、日時などとともに当該顧客の生体情報を、加盟店用端末１０２から認証・決済装置１０３へ送る。 - 特許庁
  • Article 68 (1) The chairman shall submit a business report, a balance sheet, a statement of the settlement of accounts and an inventory of assets (hereinafter referred to as "documents relating to settlement of accounts") to the auditors at least one week prior to the date of the ordinary general meeting, and shall keep such documents at its principal office.
    第六十八条　会長は、通常総会の開催日の一週間前までに、事業報告書、貸借対照表、収支決算書及び財産目録（以下「決算関係書類」という。）を監事に提出し、かつ、これらを主たる事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court, when it finds it necessary in the process of attempting to arrange a settlement, with the consent of the parties, by an order, may have a technical adviser participate in the proceedings so as to hear his/her explanation based on expert knowledge on the date for attempting to arrange a settlement on which both parties are able to attend.
    ３　裁判所は、和解を試みるに当たり、必要があると認めるときは、当事者の同意を得て、決定で、当事者双方が立ち会うことができる和解を試みる期日において専門的な知見に基づく説明を聴くために専門委員を手続に関与させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As for sale information including initial recording date and serial number information received from a repeating device, an account settlement center 4 discriminates the destination from the initial recording date information and serial number information on the basis of the information reported from the initial recording device 1 and settles accounts individually by the companies.
    決済センタ４は、中継装置３から受信した初期記録日付及び通番情報を含む売上情報について、初期記録日付情報及び通番情報から仕向先を、初期記録装置１から通知された情報をもとに弁別し、各社毎に個別の決済処理を行う。 - 特許庁
  • (10) A cooperative shall keep the settlement-related documents and the business report pertaining to each business year at its principal office for a period of five years from the day two weeks prior to the date of the relevant ordinary general meeting.
    １０　組合は、各事業年度に係る決算関係書類及び事業報告書を通常総会の日の二週間前の日から五年間、主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Details of voting rights, the rights of investors or other persons equivalent thereto, the right to receive dividend, the right to receive settlement (including the date of emergence of termination of rights) and procedures for exercise of rights shall be included.
    議決権、投資主又はこれに相当する者に関する権利、配当受領権、清算金の受領権の内容（権利の発生及び消滅時期を含む。）及び権利行使の手続を記載すること。 - 金融庁
  • A financial institution terminal 4 receives and stores purchased information about purchase from the machine 2 through the terminal 1 when the purchase of the newspaper article information is made by later date settlement.
    金融機関端末４は、後日決済で新聞記事情報の購入が行われた場合に、当該購入に関する購入情報を、情報配信機２から事業主端末１を介して受信し蓄積する。 - 特許庁
  • Article 237 When the liquidation of a limited liability trust has been completed, a registration of the completion of the liquidation shall be made within two weeks from the date of approval of the settlement of accounts set forth in Article 184, paragraph (1).
    第二百三十七条　限定責任信託の清算が結了したときは、第百八十四条第一項の計算の承認の日から、二週間以内に、清算結了の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Based on the commodity information received, the electronic money storage medium withdraws the price of the commodity from an electronic money balance for settlement, and stores the expiration date information in association with the identifier of the commodity.
    電子マネー記憶媒体は、受信した商品情報に基づいて当該商品の代金を前記電子マネー残高から引き落として決済するとともに期限情報を商品の識別子に関連付けて記憶する。 - 特許庁
  • On receiving approval information for finished settlement processing from the expense processing server 400, the recoverer server 200 transmits image information on article together with the recovery location and the recovery date to a work terminal 300.
    代金処理サーバ４００からの決済処理済の承認情報を業者サーバ２００が受信すると、回収場所、回収日時と共に作業端末３００へ回収物品情報の画像情報を送信する。 - 特許庁
  • (10) Name of the financial institution, loan or payable amount, and the date an amount equivalent to the subcontracting charge credit or an amount equivalent to the subcontracting charge debt shall be paid, if payment is to be rendered in a lump-sum settlement.
    〔10〕一括決済方法により支払う場合は、金融機関名、貸付又は支払可能額、親事業者が下請代金債権相当額又は下請代金債務相当額を金融機関へ支払う期日 - 経済産業省
  • When delivering an article to a user, the management device that receives a notification of a settlement request searches the storage section using a delivery ID contained in the notification as a key, calculates the number of days up to the present date from the delivery date corresponding to the found delivery ID, and calculates a storage fee of the article based on the calculated number of days.
    利用者への商品の受渡し時に、決済依頼の通知を受けた管理装置は、その通知に含まれる配達ＩＤをキーとして、前記記憶部を検索し、見つけた配達ＩＤに対応する配達日を起点として現在までの日数を算出し、算出された日数を基に商品の保管料を算出する。 - 特許庁
  • The recoverer server 200, on the basis of received information on article, decides a recovery date, a recovery location, recovery expense and the like, and transmits the recovery expense and user information to an expense processing server 400, which performs settlement processing.
    業者サーバ２００は、受信した回収希望物品情報に基づいて、回収日時、回収場所、回収代金などを決定し、回収代金及び利用者情報を代金処理サーバ４００へ送信して決済処理をさせる。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について