「severing」を含む例文一覧(123)
1 2 3 次へ＞- the act of severing
切り離す行為 - 日本語WordNet - TAPE SEVERING STRUCTURE
テープの切断構造 - 特許庁 - GLASS SHEET SEVERING METHOD AND GLASS SHEET SEVERING APPARATUS
ガラス板折割方法及びガラス板折割装置 - 特許庁 - an act of severing a relationship
それまで続いた関係を断つこと - EDR日英対訳辞書 - BINDING MACHINE AND CLIP-SEVERING METHOD
結束機とクリップの切り離し方法 - 特許庁 - CABLE TIE TENSIONING AND SEVERING TOOL
ケーブルタイの緊張及び切断工具 - 特許庁 - in Buddhism, the act of severing all familial contact and attaining higher perception
生死の煩悩から離れること - EDR日英対訳辞書 - Destruction or severing of the aorta.
心臓の破壊。 大動脈の破壊 切断。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an act of severing a love relationship between a man and woman
男女の愛情関係を断つこと - EDR日英対訳辞書 - METHOD AND APPARATUS FOR SEVERING PERFORATION ON ARTICLE
物体上のミシン目を切り離す装置及び方法 - 特許庁 - Are you regretting your decision, after severing your relationship with him?
息子との関係を終わらせて 後悔してるわけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - METHOD AND APPARATUS FOR SEVERING ROOT AND LEAF OF BEAN SPROUT
もやしの根部と葉部の切除方法及び切除装置 - 特許庁 - money given to another when severing a love connection
男女が愛情関係を断つ際に相手に渡す金 - EDR日英対訳辞書 - I came with the intention of severing our ties once and for all
私は関係を きっぱり 清算するつもりで来ました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I shoot mr. marlow twice, severing jugulars and carotids with nearsurgical precision.
マーロウ氏を2回撃ち 頚静脈と頚動脈を切断 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - METHOD AND APPARATUS FOR SEVERING ROOT OF BEAN SPROUT AND DRAINING BEAN SPROUT
もやしの根切除水切り方法及び根切除水切り装置 - 特許庁 - shorten as if by severing the edges or ends of
端または終わりを切断することによるかのように短くする - 日本語WordNet - METHOD AND APPARATUS FOR SEVERING SLIVER DURING CAN REPLACEMENT IN DRAWING FRAME
練条機でケンス交換時にスライバを切断する方法および装置 - 特許庁 - The dispensing system may be structured for use with a surgical severing/stapling instrument structured for severing and stapling tissue.
投薬システムは、組織を切断し、ステープル留めする構造となっている手術用切断／ステープル留め器械で使用する構造となっていてもよい。 - 特許庁 - APPARATUS FOR SEVERING SUBSTRATE AND METHOD FOR MAKING DISPLAY DEVICE USING THE SAME
基板分断装置及びそれを用いた表示装置の製造方法 - 特許庁 - The apparatus for severing perforations on an article comprises a first retractable severing member 26 and an opposite second retractable severing member 28, and these members apply impact onto perforations 12 of a perforated cover.
物体の上のミシン目を切り離す装置であって、第１のリトラクタブル切り離し部材２６と、それに対向する第２のリトラクタブル切り離し部材２８とを有し、これらが、ミシン目付き蓋のミシン目１２に衝撃力を印加する。 - 特許庁 - When karl was struck in the head, the blow damaged his cerebral function, severing his ocular reflexes.
カールは頭を殴られ 脳の機能を失い 目の反射機能は無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And severing heads and hands was sop for the ferrara button men, right?
頭や両手を切断するのは フェラーラの殺し屋のいつもの手口でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Severing the zippers, by twisting them, starting from the zipper 10 to the zippers 11, 12, toward both sides results in the stopping, at the half-incision 15, of the surface layer peel-off from the zipper 11's severing edge.
ジッパ１０からジッパ１１，１２を両側へ捻るように切断すると、ジッパ１１の切断縁からの表層剥離が半切線１５で食い止められる。 - 特許庁 - The city area stretches long in a north-south direction in the shape of severing Kyoto Prefecture north from south.
市域は南北に長く、京都府を南北に区切るような形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a surgical apparatus for surely and effectively severing and capturing polyps.
ポリープを効果的にかつ確実に切除および捕捉するための外科装置を提供すること。 - 特許庁 - All you have to do is write the name of the witch who was responsible for severing your tongue.
あなたはただ あなたの舌の 切断に関与した 魔女の名前を 書くだけで良いのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a medical agent dispensing system that may be structured for use with a surgical severing/stapling instrument that is designed for severing and stapling tissue.
組織を切断し、ステープル留めするように設計された手術用切断／ステープル留め器械と共に使用するような構造にすることができる医療用薬剤投薬システムを提供する。 - 特許庁 - The assembly electrode may be configured to receive electrical power from the electrical power source when the disposable severing/stapling unit is removably connected to the surgical severing/stapling instrument.
その装置の電極は、使い捨て切断／ステープルユニットが着脱自在に外科切断／ステープル装置に接続されたときに電源から電力を受けるように構成することもできる。 - 特許庁 - Then, a second severing operation is performed in which the cylindrical casing 15 is vertically inverted, the bean sprouts in the cylindrical casing 15 are reversed, the roots or the leaves of the bean sprouts laid downward by the inversion are severed by a lower severing table 12 in the same manner as that of the first severing operation.
その後、筒状ケース１５を上下反転させて該筒状ケース１５内のもやしを上下反転させ、それによって下向きとなったもやしの根部又は葉部を下段の切断テーブル１２によって前記１回目の切除作業と同様の方法で切除する２回目の切除作業を行う。 - 特許庁 - METHOD FOR SEVERING BRITTLE MATERIAL BY LASER WITH ASYMMETRIC RADIATION DENSITY DISTRIBUTION
非対称の放射線密度分布を有するレーザによる脆性材料を分断するための方法 - 特許庁 - At the time of use, the package body 1A is severed at a severing line 50, and the discharge port 60 is exposed.
使用時には切断線５０で包装体１Ａを切断して排出口６０を露出させる。 - 特許庁 - SEVERING BLADE UNIT, APPARATUS EQUIPPED WITH IT FOR MANUFACTURING LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL AND METHOD FOR MANUFACTURING LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL
分断刃ユニット、それを備えた液晶表示パネル製造装置、及び液晶表示パネルの製造方法 - 特許庁 - To provide a surgical stapling and severing instrument incorporating a flexible firing member in a handle.
ハンドルの中に柔軟な発射部材を組み込んでいる外科ステープル用および切断用の器具を提供する。 - 特許庁 - The article is positioned within a plane which is virtually perpendicular against the movement of the severing members 26 and 28, and thereby the severing members 26 and 28 come into contact engagedly with the article.
この物体は、切り離し部材２６，２８の運動に対して実質的に垂直な平面内に位置されていて、これにより切り離し部材２６，２８は、ミシン目１２において、この物体に係合的に接触することができる。 - 特許庁 - To provide a method for severing brittle materials by lasers with asymmetric radiation density distribution.
非対称の放射線密度分布を有するレーザによる脆性材料を分断するための方法を提供する。 - 特許庁 - The severing of the head while leaving it attached by a single band of skin is called 'daki-kubi' and etiquette dictated that this is how the kaishakunin was to perform his duty.
皮一枚残して斬ることを「抱き首」といい、この形に斬るのが介錯人の礼儀とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - severing the corpus callosum so that communication between the cerebral hemispheres is interrupted (in cases of severe intractable epilepsy)
大脳半球間の伝達が分断されるよう、脳梁を切断すること（重度の難治性癲癇の場合） - 日本語WordNet - To provide an apparatus for severing a substrate where the severed face of the substrate is kept good and where the adhesion of the cullet generated at the severing treatment to the substrate and the apparatus and the like are suppressed and to provide a method for making a display device using the apparatus.
基板の分断面を良好に保ち、且つ、分断処理の際に発生するカレットの基板及び装置への付着等を抑制する基板分断装置及びそれを用いた表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The bridge region may be configured so as to be easily severed by a suitable severing device such as surgical scissors.
ブリッジ領域は、手術用はさみなどの好適な切断デバイスを用いて容易に切断できるように構成されている。 - 特許庁 - To provide a game machine allowing detachment of a wire connected to a panel without erroneously severing it.
パネルに接続された配線を誤って断線することなく取り外すことができる遊技機を提供することができる。 - 特許庁 - Since 'futsu' is an onomatopoeic term referring to the sound of a sword severing something, Futsunushi no kami became the god of the power of swords.
神名の「フツ」は刀剣で物がプッツリと断ち切られる様を表すもので、刀剣の威力を神格化した神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A surgical stapler / severing instrument clamps tissue within the end effector of an elongate channel pivotally opposed by an anvil.
外科用ステープラ／切断器具が、細長い溝形部材に対してアンビルが回動可能に対向したエフェクタ内で組織をクランプする。 - 特許庁 - To provide a surgical stapler / severing instrument for maintaining a proper spacing in an end effector to achieve proper stapling of severed tissue.
エンドエフェクタに適切な間隔が維持されるようにして切断された組織の適切なステープル止めを達成した外科用ステープラ／切断器具 - 特許庁 - To increase a reliability of an oxide VCSEL (vertical cavity surface-emitting laser) by severing a pathway through which moisture remained on the manufacturing process of the oxide VCSEL enters.
酸化型ＶＣＳＥＬの製造プロセス上で残りうる、水分の入る経路を断ち、酸化型ＶＣＳＥＬの信頼性を高める。 - 特許庁 - The retractable severing members 26 and 28 are constructed so as to come close to or separate from each other along a common axis.
リトラクタブル切り離し部材２６，２８は、共通の軸に沿ってお互いに接近したり離れたりする運動をするように構成されている。 - 特許庁 - The present invention dispenses with the attaching/severing steps required usually for the transport of the sample to the sample carrier, by the increase of the flexibility.
その自由度の増大により、試料を試料キャリアへ移動させるのに通常必要となる取り付け/切断工程が不要となる。 - 特許庁 - One evaluation of 'national isolation' argues that, outside of exceptional cases, severing relations with foreign countries let Japan form its original culture.
一つは、ごく限られた場面以外に外国との交流を断ったことで、日本独自の文化を形成できたとする肯定的なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - How about december 1997, when you od'd and I drove you to the hospital four times over the limit and I ended up rolling the car and almost severing my femoral artery, at which point you made a miraculous fucking recovery
1997年12月の事はどうだ? お前がddtになった時 お前を乗せて制限速度の4倍のスピードで 病院に急いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How about december 1997, when you od'd and I drove you to the hospital four times over the limit and I ended up rolling the car and almost severing my femoral artery, at which point you made a miraculous fucking recovery
1997年12月の事はどうだ? お前がDDTになった時 お前を乗せて制限速度の4倍のスピードで 病院に急いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
