「shared services」に関連した英語例文の一覧と使い方

「shared services」を含む例文一覧(47)

(i) restrictions on resale or shared use of such services;
(i) 公衆電気通信の伝送サービスの再販売又は共同利用の制限 - 経済産業省
To provide individual processing for each service even in shared processing in Web services.
Ｗｅｂサービスにおける共通処理の中でもサービス毎の個別処理を提供する。 - 特許庁
MACRO DIVERSITY SCHEMES FOR SHARED DEDICATED CONTROL CHANNEL IN BROADCAST MULTICAST SERVICES
ブロードキャストマルチキャストサービスにおいて共有専用制御チャネルに用いるマクロダイバーシチ方式 - 特許庁
Web services applications return such data structures to the shared pool when those web services applications are finished using those data structures.
ウェブ・サービス・アプリケーションは前述のデータ構造を共有プールに、前述のウェブ・サービス・アプリケーションが前述のデータ構造を使用し終わると返す。 - 特許庁
For improving services on Maternal and Child Health and Welfare, the participants shared the importance of;
また、母子保健・福祉サービスを向上させるために、以下の点が重要であるとの共通認識を得た。 - 厚生労働省
These services are implemented as a set of shared APIs that are available to music application developers.
これらのサービスは、音楽アプリケーションの開発者が利用できる一連の共有 API として実装されています。 - NetBeans
This concept is shared by financial institutions and the authorities, in “Principles in the Financial Services Industry.”
こうした考え方は、「金融サービス業におけるプリンシプル」において、金融機関と当局の間で共有されている。 - 金融庁
In this way, a shared work space can be created among a plurality of personal work space piers in an ad hoc manner and the services within the work spaces are coordinated so that documents shared within the shared work space become readable.
これにより複数の個人ワークスペースピア間でアドホックに共有ワークスペースを形成することができ、共有ワークスペース内で共有される文書に対して作業空間内のサービスが連携され、読み出し可能になる。 - 特許庁
To assign a capacity appropriate for each service to a storage even when the storage is shared by a plurality of services.
複数のサービスによりストレージが共用される場合であっても、各サービス毎に適した容量をストレージへ割り当てる。 - 特許庁
In this way, a shared work space can be created among a plurality of personal work space piers in an ad hoc manner and the services within the work spaces α, β are coordinated so that the documents shared within the shared work space become readable.
これにより、複数の個人ワークスペースピア間でアドホックに共有ワークスペースを形成することができ、共有ワークスペース内で共有される文書に対して、作業空間α、β内のサービスが連携され、読み出し可能になる。 - 特許庁
To provide a management system by which images stored on a plurality of servers providing image services are effectively shared.
画像サービスを提供する複数のサーバに記憶された画像を有効に共有することができる管理システムを提供する。 - 特許庁
To accomplish a call admission control method and device extremely suitable for a radio system providing real-time services on a shared downlink.
共用ダウンリンク上でリアルタイムサービスを提供する無線システムに非常に適したな呼承認制御方法、装置を実現する。 - 特許庁
For example, post offices and convenience stores cooperating in operation of shared stores and convenience stores providing banking services and governmental services can be seen as something at the forefront of new movements.
例えば、郵便局とコンビニエンスストアが共同で店舗を運営したり、コンビニエンスストアが銀行サービスや行政サービスを提供していくのは、こうした新しい動きを先取りしたものであると考えられる。 - 経済産業省
The proxy manager keeps track of all available proxy services, starts new proxies when necessary, and makes sure that proxies are shared whenever possible.
プロキシマネージャは利用可能な全てのプロキシサービスを調べ、必要に応じて新しいプロキシを起動するが、できるだけプロキシを共有しようとする。 - XFree86
In addition to the above, Ai-Land allows employees and management to communicate directly, permitting for a shared image of success, and gives employees the responsibility to decide specific ways to proceed with services.
この他に、経営陣と直接対話することにより成果イメージの共有をして、具体的なサービスのすすめ方等は任せている。 - 経済産業省
To provide an apparatus and a method for sharing services on a network wherein a role is decided for sharing services so that the services can be shared between OSGI service platforms of devices operating on a predetermined network using a predetermined election algorithm.
所定の選出アルゴリズムを利用して所定のネットワーク上で動作するデバイスのＯＳＧＩサービスプラットフォームとの間でサービスが共有できるようにサービス共有のための役割を決定するネットワーク上でのサービス共有のための装置及び方法を提供する。 - 特許庁
The server process 12 refers to the shared memory when receiving the signal and finds the service transfer response to release the shared memory and starts monitoring all ports 31 to 3n of a port group 3 to provide services.
サーバプロセス１２は、シグナルを受信すると、共有メモリを参照し、サービス移管応答が行われたことを知ると、共有メモリを開放し、ポート群３の全てのポート３１〜３ｎの監視を開始してサービスを行う。 - 特許庁
? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.)
・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等） - 経済産業省
The three-way calling services are also used to free up the shared line for outgoing calls while maintaining the session with holding modems.
ホールド状態にあるモデムとのセッションが維持されている間、３方向コーリングサービスは、共有ラインを出て行くコールに開放するためにも用いられる。 - 特許庁
Using a designated area of shared memory, the data will be made directly accessible to both processes without having to use the system services.
指定された領域の共用記憶域を使うことによって,データはシステムサービスを使用することなく,両方のプロセスに直接アクセスできるようになる． - コンピューター用語辞典
To uniformly manage access rights to a shared content provided by a plurality of services in a device which is connected to a terminal via a network and performs access control from a user to provide a plurality of services.
端末とネットワークを介して接続し、ユーザからのアクセス制御を実現して複数のサービスを提供する装置において、複数のサービスで提供される共有コンテンツのアクセス権限を一元的に管理することができるようにする。 - 特許庁
The shared resources are services of many different types, using different service interface bindings beyond those typically supported in a web service deployments built on UDDI, SOAP, and WSDL.
共有リソースは、UDDI、SOAP、及びWSDLに搭載されたウェブサービス展開で一般的にサポートされるものを超えた異なるサービスインタフェースバインディングを使用した、多様なタイプのサービスである。 - 特許庁
Shared resources are services of many different types, using different service interface bindings beyond those typically supported in web service deployments built on UDDI, SOAP, and WSDL.
共有リソースは、UDDI、SOAP、及びWSDLに搭載されたウェブサービス展開で一般的にサポートされるものを超えた異なるサービスインタフェースバインディングを使用した、多様なタイプのサービスである。 - 特許庁
Additionally, recognition was shared that promotion of sectoral initiatives such as investment, services and facilitation of international supply chain by APEC would finally produce a result of FTAAP.
また、APEC において投資、サービス、国際物流円滑化等の分野別イニシアティブを推進することによりその成果が最終的にFTAAP に結実するとの認識を共有した。 - 経済産業省
To impart a plurality of service priorities to a flow in one wireless link by assigning a transmission queue to every service in multiservice where one wireless link is shared among a plurality of services.
1つの無線リンクを複数のサービスで共有させるマルチサービスにおいて、各サービス毎に送信キューを割り当て、１つの無線リンク内のフローに複数のサービスプライオリティを持たせる。 - 特許庁
To provide a radio controller, a radio communication system, and a call admission control method, and the like which allow a new call to be admitted while guaranteeing a predetermined throughput for users in communication, who receive best effort services through communication using a shared channel, even when services such as a voice call service and a streaming service other than the best effort service are provided in communication using the shared channel.
共有チャネルを用いた通信において音声通話やストリーミングといったベストエフォートサービス以外のサービスが提供される場合であっても、共有チャネルを用いた通信にてベストエフォートサービスを受ける通信中のユーザに対して一定のスループットを保証しながら新規呼の受け付けを行うことが可能な無線制御装置、無線通信システム、呼受付制御方法等を提供する。 - 特許庁
When the user 1 selects the service items, the function 10 presents a use rule and use agreement conditions for a shared part, and when the user 1 responds the fact of approval of the conditions for the shared part, the function 10 instructs a service start to service providing functions 14-16 corresponding to the provided services.
利用者１がサービス項目を選択すると、共通部分の利用規則と利用契約条件を提示し、利用者から当該共通部分の利用契約条件に同意した旨の応答がなされたときに、当該提供サービスに対応するサービス提供機能１４〜１６へサービス開始の指示を出す。 - 特許庁
When a new provider is added who provides services by using the terminal after the distribution of the terminal, the balance of the cost shared by each provider, which is changed by the addition, is calculated and totalized.
端末装置配布後に、端末装置を利用してサービスを提供する新しい事業者が追加された場合において、その追加により変更する各事業者の負担コストの差額を計算し、集計する。 - 特許庁
To provide an information communication apparatus with a digital broadcast receiving function or the like capable of providing a wide array of highly convenient and smooth communications and diversified, useful and highly convenient services wherein a program viewed at present can be shared with and distributed to other apparatuses and servers or the like.
現在視聴中の番組を他の装置やサーバ等との間で共有，流通可能とし、多彩且つ利便性が高くスムーズなコミュニケーションや、多様で有用且つ利便性の高いサービスを提供可能とする。 - 特許庁
Participants shared information and experience with each other through their country presentations which described the current situation, good practices and challenges. Based on the information presented during this high level officials meeting, participants exchanged their views about their policies and services for health and social welfare for the children with disabilities between ASEAN member counties and Japan.
また、各国のカントリープレゼンテーションを通じて各国の状況、成功事例、直面している問題等が紹介され、ASEAN各国及び日本の間で情報、経験、知識の共有がなされた。 - 厚生労働省
To provide a video processing apparatus in which a service provider can provide services in safe and a user can utilize services at ease by accomplishing an authentication function capable of easily effectively utilizing biological information of a plurality of users viewing contents using the video processing apparatus shared by a family, for example.
例えば、家族で共有する映像処理装置を使用してコンテンツを視聴する複数のユーザの生体情報を容易に活用できる認証機能を実現し、サービス事業者にとって安全にサービス提供に行うことと、ユーザが安心してサービスを享受することができる映像処理装置を提供する。 - 特許庁
By utilizing a system comprised of a shared wireless LAN access device and a network router or switch for sorting communication for each provider, wireless LAN services can be provided from a plurality of wireless LAN service providers located inside the same area.
共用の無線ＬＡＮアクセス装置並びに事業者ごとの通信を振り分けるネットワークルータやスイッチから構成されるシステムの利用により、同一エリア内で複数の無線ＬＡＮサービス事業者の無線ＬＡＮサービスの提供を可能にした。 - 特許庁
A connecting interface of service defined within each service providing server 102 is shared by tracing the peer-to-peer relationship set between the individual service providing servers 102, and the coordination between services can be derived based on it.
個々のサービス提供サーバ１０２間に設定されたピア・ツー・ピアの連携関係をたどることによって、各サービス提供サーバ１０２内で定義されたサービスの接続インタフェースが共有され、もって、サービス間の連携関係を導出できる。 - 特許庁
To provide a network service that becomes profitable to both a third service provider and family contractors (customers) by enabling the service provider to provide inexpensive services, by suppressing the capital investment for its own communication network by using the household networks of the family contractors for providing its services in shared states.
第三サービス提供者のサービスを、家庭契約者の家庭内ネットワークに相乗りさせることで、第三サービス提供者は通信ネットワークのための設備投資を押さえ、それによって格安のサービスを提供することが可能となり、第三サービス提供者にとっても家庭契約者（顧客）にとっても利益となるネットワークサービスを提供する。 - 特許庁
Before allocating a new instance of a needed data structure from free memory, a web services application first determines whether the shared pool already contains a currently unused but allocated instance of a data structure of the needed type, and, if the shared pool does, then the web service application uses that instance, overwriting existing data in the instance as needed.
必要なデータ構造の新たなインスタンスをフリー・メモリから割り当てる前に、ウェブ・サービス・アプリケーションはまず、必要なタイプのデータ構造の現在使用されていないが割り当てられているインスタンスを共有プールが既に含んでいるか否かを判定し、共有プールが含んでいる場合、ウェブ・サービス・アプリケーションは、インスタンスにおける既存のデータを必要に応じて上書きして、前述のインスタンスを使用する。 - 特許庁
This image forming device is provided with a process monitoring appliance 117 for acquiring logging information showing process operation information from two or more processes where control services or applications 130 are parallelly carried out by inter-process communication utilizing a shared memory 300.
画像形成装置において、コントロールサービスまたはアプリケーション１３０の並列実行されている２以上のプロセスから、プロセスの動作情報を示すロギング情報を、共有メモリ３００を利用したプロセス間通信によって取得するプロセス監視アプリ１１７を備えた。 - 特許庁
To provide a shared broadcasting system for the inside of passenger cars and a platform in which the services of broadcasting guidance can be carried out from the crew in the car to passengers on the platform by effectively coupling the broadcasting facilities of two systems individually positioned for the inside of the passenger cars and for the platform.
客車内宛と駅ホーム宛とに個別に設けられている二系統の放送設備を有効に結合して、客車の乗務員から駅ホームの乗客に案内放送のサービスを実行することが可能な客車内と駅ホームとの共用放送方式を提供する。 - 特許庁
A LAN-side server 103 connected to a LAN 101 and an Initernet-side server 105 connected to the Internet 102 share data on a shared disk 104 for which they use a bus 106 with a bus lock function to exclusively control, and they use this data to provide the same services respectively.
ＬＡＮ１０１に接続されたＬＡＮ側サーバー１０３と、インターネット１０２に接続されたインターネット側サーバー１０５とが、バスロック機能付きバス１０６を用いて排他制御する共有ディスク１０４上でデータを共有し、そのデータを用いて、それぞれに同一のサービスを提供することを特徴とする。 - 特許庁
In the hybrid type P-to-P file sharing, users wishing to exchange files first download and install P-to-P file sharing software designed for such services and then access the central server in order to obtain information on the shared files, which eventually enable them to exchange files with other users.
ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換においては、ユーザーはファイル交換を行うにあたって、当該サービス専用のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアをダウンロードし、ユーザーのパソコンへインストールした後、中央サーバへアクセスし、交換可能なファイル情報を入手することで、他のユーザーとのファイル交換が可能となる。 - 経済産業省
To realize efficient backup/restoration services in which a file can be backed up and restored without securing a huge storage area in a server by discriminating a single file and a shared file.
ネットワーク上の複数のコンピュータが独自に保有する単一ファイルと共通に保有する共有ファイルの実体をバックアップサーバに格納するのではなく、単一ファイルと共有ファイルを判別することにより、サーバに巨大なストレージ領域を確保することなくファイルをバックアップ、復元できる効率的なバックアップ・復元サービスを実現する事が課題である。 - 特許庁
When substitution of an existing server process 11 is requested, a new server process 12 is generated, and the server process 12 describes 'service transfer request' in a shared memory to transmit a signal to the server process 11 when completing preparations for services and waits for a response from the server process 11 after signal transmission.
既存のサーバプロセス１１に置き換えの要求が発生すると、新しいサーバプロセス１２を生成し、サーバプロセス１２は、サービスが行えるよう準備ができたら、共有メモリに「サービス移管要求」と記述してサーバプロセス１１に対してシグナルを送信し、シグナルを送信した後、サーバプロセス１１からの応答を待つ。 - 特許庁
To provide a program-to-program communication method and system by which safety, exclusiveness and independence of programs of terminal devices and server devices is ensured without consciousness of one another among services and communication can be started and performed from both of the server devices and the terminal devices in an environment where network media, network devices and terminal devices are shared.
ネットワーク媒体やネットワーク装置および端末装置を共有した環境において、各サービス同志がお互いを意識することなく、端末装置およびサーバ装置側のプログラムに対して安全かつ排他独立性を確保し、サーバ装置と端末装置の双方向から通信を開始かつ実行可能なプログラム間通信方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
As the business patterns that make use of these infrastructures in the local communities, (1) the "integration type" in which a single entity provides various services, (2) the "collaboration type" in which a plurality of entities collaborate in shared delivery or the like to make use of the management resources, and (3) the pattern in which a government and an NPO play a major role to support the infrastructures for the local community lives are the three patterns and included in the various efforts.
これらの地域インフラを活かした新しい業態として、①単独主体で様々なサービスを提供する「統合型」②複数主体が共同配送などで連携して経営資源を活用する「連携型」③行政やNPOが中心となって地域生活インフラを支える類型という３つの類型の中で、様々な取組が存在している。 - 経済産業省
In order to revitalize shopping districts confronting such severe conditions, it is necessary to provide the goods, services and so on required by changing consumer needs and central shopping districts, and in order to achieve this it is necessary to foster a shared vision of town development, a shift in the industrial makeup required of shopping districts, and the development of the attractiveness of clusters.
このような厳しい状況に直面している商店街の活性化には、変化する消費者ニーズ、中心市街地に求められる商品・サービスなどを提供する必要があり、そうしたことが出来るようになるためには、まちづくりビジョンの共有化やそのまちに求められる業種構成への転換の促進、集積の魅力づくりが必要である。 - 経済産業省
A host control unit 13 is configured to allocate input ports between the program server 11 and a switcher 12 and output ports by services only when needed, and then small numbers of input ports and output ports can be shared among many HD video signals and SD video signals, thereby improving effective use rates of the input ports and the output ports.
上位制御部１３にて、番組サーバ１１とスイッチャー１２との間の入力ポート及び各サービス別の出力ポートを必要時にのみ割り当てるようにして、少数の入力ポート及び出力ポートをそれよりも多数のＨＤ映像信号及びＳＤ映像信号で共用できるようにし、これにより入力ポート及び出力ポートの有効利用率を高めるようにした。 - 特許庁
3. The Ministers reaffirmed the importance of the effective implementation of the Agreement. They shared the view that the Agreement will contribute toward enhancing the cross-border flow of goods, services and capital between Japan and Malaysia, as well as bilateral cooperation in fields of mutual interest. They underscored that the Agreement will enable both countries to make the most of their economic complementarity and further promote the development of their respective economies.
3. 両国の閣僚は、この協定の効果的な実施の重要性を再確認した。また、この協定は日本とマレーシアの間の物品、サービス及び資本の国境を越えた流れや相互に関心のある分野での二国間協力を促進することに貢献するとの見解を共有した。両国の閣僚は、この協定は、両国が有する経済的な相互補完性を最大限に活用することを可能にし、各々の経済発展を促進し得ることを強調した。 - 経済産業省
6. The two Leaders shared the view that an economic partnership that would bring about (a) liberalization of trade and services, (b) facilitation and liberalization of investment, and (c) technical cooperation and capacity-building between the two countries would promote trans-border flow of resources and help create a bigger market that will provide greater opportunities and larger economies of scale for businesses from both sides, which would also have a positive impact on other economies and would develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.
６．両首脳は、二国間の（ａ）貿易及びサービスの自由化、（ｂ）投資の円滑化及び自由化、並びに（ｃ）技術協力及び能力開発をもたらす経済連携が国境を越える資源の流れを促進し、両国の産業界によりよい機会とより大きな規模の経済を提供するより大きな市場の創設に役立つものであり、それが他の地域に対しても好影響を与え、日本とＡＳＥＡＮとの間の包括的な経済連携を構築し強化することを共通の認識とした。 - 経済産業省

例文データの著作権について

大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.