a method of covering a roof, called shingling 柾葺きという,屋根のふき方 - EDR日英対訳辞書
shingling is a craft very different from carpentry
屋根板をふくことは、大工仕事とは大きく異なる技能である - 日本語WordNet
To provide a lid supply system for a packaging machine for molding, filling, and closing a container fitted with a pouring port in which lids are separated one by one to be supplied to prevent the generation of the shingling of the lids. 注ぎ口の取り付けられた容器を成形、充填および密閉する形式の包装機械に使用される蓋給送システムであって、蓋の重なり(shingling) を生じないように蓋を1つずつ分離して給送する蓋給送システムを提供する。 - 特許庁
It places a seat of yonjo daime (four and three-quarters tatami mats size of room in teahouse) as the main room, and has an appearance like a country house, built in a Irimoya-zukuri (building with a half-hipped roof) style, having a thatched roof and kakerabuki (shingling) eaves hung in the front.
四畳台目の席を主室とし、入母屋造り茅葺、前面に杮葺の庇をおろした田舎家風の外観である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス