「shipshape」を含む例文一覧(9)
- keep everything shipshape
すべてをきちんとしておく. - 研究社 新英和中辞典 - even the barn was shipshape
納屋さえもきちんとしていた - 日本語WordNet - all shipshape and seaworthy?"
きちんと航海できるようになってますかな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Good morning, captain. everything shipshape?
おはようございます 船長 準備は整っていますかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On course and shipshape, we have now passed the critical point.
航路そしていかだの様子 現在は危機を乗り越えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shipshape it is, sir, but i'm not the captain.
? 準備はバッチリですよ しかし私は船長ではありませんよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Her husband was in the navy, and she still likes everything shipshape.
彼女の主人は海軍でした そして彼女は整頓好きです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna pull off at that diner right north of laredo and make sure the cab's shipshape before I hit that bear trap.
僕は 検問にかかる前に ラレドの真北のダイナーで車を停めて 運転席を片づけるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "I would set no limits to what gentlemen might consider shipshape, or might not, as the case were.
「わしは紳士がきちんとしてると思うようなことや、思わないことなんかに、この場合とらわれないことにしますや。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
