2002: 'Kutsuya no Oyaji' (Shoemaker) was designated an important cultural property.
2002年、「靴屋の親爺」が重要文化財に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
exalted the humble shoemaker to the rank of King's adviser
控え目な靴屋を王のアドバイザーに昇進させた - 日本語WordNet
Must have been a very interesting day in the shoemaker house. シューメーカー家にとって 興味深い日だったに違い有りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is different from the latter in that he has a job (often a shoemaker) and a wife (usually named 'Osaki' or 'Omatsu').
生業(下駄屋がよく出る)を持ち、妻帯(妻の名は「おさき」「お松」がよく用いられる)している点が「与太郎」と異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス