「shop clerk」を含む例文一覧(75)

1 2 次へ＞
  • a shop-tender―a store-tender―a clerk―a salesman
    店の番人、店の者 - 斎藤和英大辞典
  • of a shop clerk, to serve to a customer
    商店が客にサービスする - EDR日英対訳辞書
  • The server 27 presents the recommendation through the terminals inside the shop to the shop clerk.
    サーバー２７は上記店内端末を介して店員に推奨を提示する。 - 特許庁
  • Whenever you go into that store, a shop clerk will certainly say something to you.
    そのお店に入ると必ず店員が声をかけてくる。 - Weblio Email例文集
  • I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
    お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 - Tatoeba例文
  • a clerk in a betting shop who calculates the winnings
    賞金を計算する私営馬券売場の従業員 - 日本語WordNet
  • the position as a chief clerk of a shop
    商店の,番頭の長という立場 - EDR日英対訳辞書
  • a man in the position as chief clerk of a shop
    商店の,番頭の長という立場にある人 - EDR日英対訳辞書
  • I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
    お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 - Tanaka Corpus
  • He will ask the clerk working at the shop in front of the station where the bus stop is.
    彼がバス乗り場を駅前の店の人に尋ねる - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The shop clerk inputs order contents to a store terminal 3.
    店員は、注文内容を店舗端末３に入力する。 - 特許庁
  • Be a shop clerk, party on until you turn gray?
    店の事務員になって 白髪になっても パーティー通い? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First, a shop clerk authenticates a shop-clerk card upon using the counter device as the outside device (S1 and S2).
    外部機器としての計数装置を使用するにあたり、店員は、まず店員カードの認証を行う（Ｓ１及びＳ２）。 - 特許庁
  • A customer selects desired parts in a shop, notifies a shop clerk of the selected parts, and orders a computer.
    顧客は、店舗において所望の部品を選択して店員に通知し、コンピュータを注文する。 - 特許庁
  • To provide a monitor system by which a shop clerk can easily grasp a state in a small-scale shop at all times wherever the shop clerk stays in the shop such as a convenience store where number of shop clerks is small.
    例えば店員数の少ないコンビニエンスストア等の小規模店舗において、常に店員がどこにいても店内の状況を容易に把握することを可能とした監視装置を提供する。 - 特許庁
  • To easily improve efficiency in a commodity arrangement work by a shop clerk.
    店員による商品の整頓作業の効率化を簡易に実現する。 - 特許庁
  • Tokubei KAWACHIYA is the master of an oil shop in Osaka Tenman, who was formerly a clerk, and is by nature a reserved man.
    大阪天満の油屋河内屋徳兵衛が番頭あがりで遠慮がちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A shop clerk places another empty basket 1 on the counter for the merchandise 4 to be refilled as it is registered.
    店員は別の空の貸出し用買物かご１を置き、商品４を清算しながら詰替える。 - 特許庁
  • In this state, the management server 1 discriminates whether or not a shop clerk designated as an object of business contact can cope with a business instruction by referencing the present status file, when the discrimination result indicates that the shop clerk cannot cope with the instruction, the management server 1 selects the other shop clerk and transfers the business contact to the mobile terminal 4 possessed by the other shop clerk.
    この状態において、管理サーバ１は、業務連絡の対象として指定した店員がその業務指示に対応できる状態にあるか否かを現在状況ファイルを参照することによって判別し、その結果、対応不可能な状態であれば、別の店員を選択してその店員所持の携帯端末４へ業務連絡を転送する。 - 特許庁
  • A shop clerk uses the identification information searching apparatus 120 to carry out scanning at an article storage place.
    店員は商品保管場所で識別情報探知装置１２０による走査を行う。 - 特許庁
  • To enable only a specified person, such as a shop clerk, to quickly change the display of commodity information.
    店員等の所定の者だけが素早く商品情報の表示を変更できるようにする。 - 特許庁
  • One was in a draper's shop in Glasgow and the other was clerk to a tea- merchant in Belfast.
    一人はグラスゴーの生地屋に入り、もう一人はベルファストの茶商の事務員だった。 - James Joyce『恩寵』
  • A clerk of the rental shop delivers the rental article to a renting/return shop 400 on the basis of rental reservation information.
    レンタル店舗の店員は、レンタル予約情報にもとづいて、レンタル品を貸し出し・返却店舗４００に配送する。 - 特許庁
  • In the system, an operating condition of an incoming call response associated with the location status of a shop clerk 2 in a shop 1 is set to a database 50, in advance.
    店舗１内の店員２の所在状況に関連付けて、着信応答の動作条件を予めデータベース５０に設定しておく。 - 特許庁
  • A POS register 3, utilized by a shop clerk for an accounting processing and originally utilized for his job, refers to the monitoring result held by the controller 22 with a prescribed timing, displays the information and reports this to a shop clerk.
    店員が会計処理に利用し、本来業務で利用しているＰＯＳレジスタ３が所定のタイミングで制御装置２２が保持している監視結果を参照し、その情報を店員に表示して報知する。 - 特許庁
  • A clerk in the shop A recognizes concurrently the customer information about the customer coming in the shop and the figure, and finds out the customer existing in the shop A based on the figure to conduct the service for the customer based on the customer information.
    これにより、店舗Ａの店員は、入店した顧客についての顧客情報と姿態とを同時に認識し、該姿態に基づいて店舗Ａ内に存在する顧客を捜し出して、前記顧客情報に基づいて接客を行う。 - 特許庁
  • When he was 14 years old, he was repudiated by his parents due to wild debauchery, thereafter becoming a tedai (clerk) at a kashihon-ya (book-lending shop) and flourishing in the fields of kyoka (comic and satirical tanka), chaban (a farcical form of drama) and haiku.
    14歳のときに道楽が過ぎて実家から勘当され、その後貸本屋の手代となり狂歌、茶番、俳句などで活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shop clerk delivers the article 160 with the second identification information attached thereto to the customer on the basis of the lighted light emitting section 123.
    店員は、これに基づきその第２の識別情報が付された商品１６０を顧客に引き渡す。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko game machine sufficiently inhibiting a fraudulent act and permitting a shop clerk to suitably do compensation action for closing the parlor.
    不正行為の防止を十分に行うとともに、店員による閉店補償行為を好適に行うことのできるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • In the prize management device 2 a shop side display unit 14 displays the various data needed to a clerk, and a control unit 30 performs arithmetic processing.
    景品管理装置２では、店側表示部１４が店員に対して必要な種々のデータを表示し、制御部３０が演算処理を行う。 - 特許庁
  • A bar code showing an additional data ID is printed in the goods card 17 and the shop clerk operates a bar code reader 16 to scan it.
    商品カード１７には追加データＩＤを表すバーコードが印刷されており、店員はこれをバーコードリーダ１６でスキャンする。 - 特許庁
  • To carry out commodity management and provision of a customer card simultaneously and to prevent deterioration in work efficiency of a shop clerk.
    商品の管理と顧客カードの提供を同時に行うことができ、かつ、店員の作業効率が低下することを抑制する。 - 特許庁
  • When the coupon key has accepted the coupon settlement request, a notification means notifies a shop clerk that the user is to settle using the coupon.
    報知手段は、品券キーが品券精算要求を受け付けた場合に、店員に対して顧客が品券を使用して精算を行うことを報知する。 - 特許庁
  • The shop clerk performs processing such as exchange or deposit on the basis of the reception slip 17 and the slip 19, on which the calculated amount of money is written.
    店員は受付票１７と計算された金額が記載された伝票１９に基づいて両替あるいは預け入れなどの処理を行う。 - 特許庁
  • To provide a pachinko machine allowing the clerk of a game shop to easily find illegal play which is executed by opening the holding frame of a glass panel.
    ガラス板保持枠を開放して行われる不正遊技を遊技店の店員が容易に見つけることができるようなパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • When a shop clerk operates the POS terminal device 1, the register part 3 is rotated to a direction so that the device can be easily operated in a (+Y) direction.
    店員がＰＯＳ端末装置１を操作する場合は、（＋Ｙ）方向からの操作がしやすい向きにレジ部３を回転させる。 - 特許庁
  • It is set in a large shop, and the characters are: Yasunosuke as a master, Yasuzo as a young master, Chisaburo as a branch family (such as master's younger brother), Kosuke as obanto (the head clerk), Naosuke as chubanto (a middle clerk), Mameshichi as kobanto (a lower clerk), Sutekichi as tedai, and Hidematsu as decchi.
    ここは大店で、主人（だんさん）：安之助、若主人（わかだんさん）：安造、分家（ごぶんけはん、旦那の弟など）：治三郎、大番頭（おおばんとうはん）：孝助、中番頭（なかばんとうはん）：直助、小番頭（こばんとうはん）：豆七、手代：捨吉、丁稚：秀松、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image supervisory system which immediately and accurately grasps a distinct profile unique to a person committing a criminal or illegitimate act in a shop to create a likeness and automatically informing a shop clerk or an external agency or the like about it.
    店舗内での犯罪や不正を行う人物の固有の特徴を直ぐに正確に把握して似顔絵を作成し、店員又は外部機関等に自動通知できる画像監視システムを得る。 - 特許庁
  • A shop display part 105 is provided in a position visible only by a shop clerk, and displays instantaneously the payment detail of the customer who is registering the merchandise, by control of the display control part 104.
    店面表示部１０５は、店員のみが視認可能な位置に設けられ、商品登録中の顧客の明細を表示制御部１０４の制御により即時表示する。 - 特許庁
  • In the backyard of a shop, a clerk of that shop prepares/edits an advertisement or information guide such as 'today's special menu' while using center equipment 2, for example, and this is printed/outputted by a color printer 3.
    店舗バックヤードにおいて、例えばその店舗の店員等が、センター装置２を用いて、広告／あるいは「本日の御薦め献立」等の情報案内を作成／編集し、これをカラープリンタ３で印刷／出力する。 - 特許庁
  • To provide a commodity carrying out device capable of enhancing an LTV and a retention, by simplifying and quickening purchase, even in a shop front sales article stored in a shop front storage rack or the like in a registration shop clerk space, and not accessible by a general purchaser.
    レジ店員スペースの店頭収容ラックなどに収容されて一般購入者がアクセスできない店頭販売商品などでも、その購入を簡単かつ迅速としてＬＴＶとリテンションを向上させることができる商品搬出装置を提供する。 - 特許庁
  • The system is provided with: a main communication apparatus 10 mounted on a customer (human body M1); a plurality of first communication apparatuses 20 installed in cross-reference with articles A, B, C, D, E, F in a shop, a second communication apparatus 30 installed at an accounting place in the shop wherein a shop clerk (human body M2) is present.
    顧客（人体Ｍ１）が装着する主通信装置１０と、店内において商品Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆごとに対応付けて設置される複数の第１の通信装置２０と、店内において店員（人体Ｍ２）が待機している清算場所に設置される第２の通信装置３０とを備えている。 - 特許庁
  • To provide a discrimination tool for discriminating a visitor who dues not need to be taken care of, in a merchandise shop by which the visitor can enter in the shop without reserve, the visitor for oneself can freely see a commodity among many commodities without minding store clerks and the store clerk can efficiently deal with the customer.
    お客が気兼ねすることなく店に入ることができ、多くの商品の中からお客自身が商品を店員を気にすることなく自由に見ることができるとともに、店員がお客と効率よく対応できる商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具の提供。 - 特許庁
  • This on-line shopping system is composed of a server, having three-dimensional image data showing a scene of the sales floor or the like, and a terminal (a user terminal or a sales clerk terminal) generating the virtual shop in three-dimensional space, on the basis of the three dimensional image data and displaying the virtual shop and commodity information on the display screen.
    売り場等の情景を表す３次元画像データを有するサーバと、その３次元画像データに基づいて３次元空間の仮想ショップを生成し、表示画面にその仮想ショップと商品情報を表示する端末（顧客用端末、店員用端末）から構成される。 - 特許庁
  • At the same time, some domains entrusted merchants to administer its economy, and for example, Sendai domain asked Banto YAMAGATA, the clerk of Masuya Shop in Osaka, to make a comprehensive survey of the financial affairs.
    また、仙台藩が大坂の升屋の番頭である山片蟠桃に藩財政を総覧させたように財政を商人に任せるような藩も出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To surely and effectively report game information to a player and a game shop clerk by switching and displaying required game information corresponding to game conditions at present.
    現在の遊技状況に応じて必要な遊技情報を切り替えて表示することにより、遊技者や遊技店員に対して遊技情報を確実かつ効果的に報知する。 - 特許庁
  • After reading the identification number of the card 12 by the card reader-writer 10, the identification number is printed on receipt paper by a POS register and the shop clerk sticks the receipt paper to the application form 16.
    カードリーダライタ１０によりカード１２の識別番号を読み取った後、ＰＯＳレジ３０によりレシート用紙３２に識別番号を印字し、店員がレシート用紙３２を申し込み書１６に貼付する。 - 特許庁
  • To provide a tobacco container rack that allows general purchasers to freely and select a tobacco brand in a relaxed manner, as in a vending machine and allows a shop clerk to swiftly sell a tobacco pack to the general purchasers.
    自動販売機と同様に一般購入者がタバコ銘柄を自由に気楽に選定することができ、店舗作業者がタバコパックを迅速に一般購入者に販売することができる、タバコ収納ラックを提供する。 - 特許庁
  • The customer 10 confirms its own photographing image in a photographed image 18 displayed on the large-sized display apparatus 16 and informs a shop clerk 24 of a sales booth 20 about the photographing number.
    顧客１０は大型ディスプレイ１６に表示された撮影画像１８の中の自身の撮影画像を確認し、販売ブース２０で撮影番号を告げる。 - 特許庁
  • A shop clerk performs the setting work of a trimming frame 56 so as to determine an area including a human body specified by the customer while the customer considers the holder selection or considers the number of the prints.
    店員は顧客がホルダ選択について考慮している間又はプリント枚数について考慮している間に顧客に指定された人物を含む領域を定めるべくトリミング枠５６の設定作業を行う。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について