「shortfall」を含む例文一覧(153)

1 2 3 4 次へ＞
  • Red indicates a labor shortfall
    赤は労働力の不足 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I had to cover [stump up] the shortfall of three thousand yen out of my own pocket.
    3 千円の持ち出しになった. - 研究社 新和英中辞典
  • A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
    赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 - Tanaka Corpus
  • A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
    赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 - Tatoeba例文
  • The revenue shortfall reached $14 billion in fiscal 1991.
    １９９１年度に歳入不足は１４０億ドルに達した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Neither state has a shortfall in its education budget, the officials said.
    どちらの州も教育予算に不足はない、と当局は述べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Postage was not enough, and we paid for the shortfall.
    切手の金額が不足していたため、当方で不足分を支払いました。 - Weblio Email例文集
  • Liabilities of Directors in case of Shortfall in Value of Property Contributed
    出資された財産等の価額が不足する場合の取締役等の責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The shortfall of the electricity generated by the solar power generator 2 is covered by the commercial power supply 3.
    ソーラ発電器２の発電量の不足分は商用電源３で補う。 - 特許庁
  • It is not clear at this time how much capital shortfall will arise.
    資本がどれぐらい足りなくなるのかといったことは今の段階ではわかりません。 - 金融庁
  • Well, i'm here, and 10 minutes is a small sacrifice when we're talking about a $50 million shortfall.
    私はここに居る 5000万ドルの不足の話を しているのに 10分なんて微々たる物よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide an information terminal device capable of securely transmitting emergency alert to an information shortfall or the like.
    情報弱者等に対しても確実に緊急警報等を伝達できる情報端末装置を得る。 - 特許庁
  • When the amount runs short, a shortfall is replenished in an account of a banking facility 50 from the user terminal 20.
    金額が不足した場合は、利用者端末２０から金融期間５０の口座に不足分を補充することができる。 - 特許庁
  • (i) Where there is a shortfall in the tax amount stated as the amount payable upon filing the initial tax return form
    一　先の納税申告書の提出により納付すべきものとしてこれに記載した税額に不足額があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Any person who, in violation of Article 190, paragraph (8), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph;
    八　第百九十条第八項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Further, in Step S102, when it is judged that a shortfall of the coating liquid is present inside the storage tank 3003, the recording of the data by the coating is inhibited.
    ステップＳ１０２にて、貯蔵タンク３００３内に塗布液が不足していると判断すると、塗布ありの記録を禁止する。 - 特許庁
  • (ix) Any person who, in violation of Article 223, paragraph (9), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph;
    九　第二百二十三条第九項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Any person who, in violation of Article 272-5, paragraph (8), has failed to Make a Deposit for the shortfall set forth in the same paragraph;
    十一　第二百七十二条の五第八項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this system, a standard amount was set for each post and a crop yield corresponding to a shortfall was added for a limited time, as long as they remained in the post.
    役職ごとに基準高を定め、それに不足する分の石高を在任中に限定して加増するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hatamoto with a fief of about 200 koku was installed as banshi, although the installation to banshi was decided by the amount of his fief (the shortfall was not covered by the ashidakasei [a wage system that guaranteed standardized compensation by the Tokugawa bakufu officials]).
    番士は持ち高勤め（足高制による補填がない）であるがだいたい200石高の旗本が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a content selection guidance system capable of dissolving, especially a barrier on a screen and a barrier in recognition in an information shortfall such as a senior, and easily guiding the information shortfall from a portal site which can be intuitively understood and intelligible for the senior to the desired content.
    シニアー等の情報弱者における、特に画面のバリアーや認知のバリアーを解消することができ、シニアーにとって分かり易い直感的に理解できるポータルサイトから希望するコンテンツへ容易に誘導することができるコンテンツ選択誘導システムを得る。 - 特許庁
  • When the requested injection amount is not covered by the two injections, the shortfall is injected before a period when the intake flow speed is high.
    以上の２回の噴射で要求噴射量を賄えない場合は、吸気流速大期間より以前に不足分を噴射する。 - 特許庁
  • It was believed that after the establishment of the Meiji Government, many of giso warehouses were seized by the government and used to make up a shortfall in state finances.
    だが、明治政府成立後にその多くが政府に接収されて不足する国家財政の穴埋めに使われたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) If the amount of settlement is greater than the remaining value, the electronic money terminal 8 requests to reload the value equivalent to the shortfall from the electronic money server 2.
    （４）決済金額がバリュー残高よりも大きい場合、電子マネー端末８は、不足金額分のチャージを電子マネーサーバ２に要求する。 - 特許庁
  • New images are created by applying a predetermined image processing to the selected original image for creation, until the minimum number N of shortfall images is satisfied.
    選別した作成元画像に所定の画像処理を施すことで、不足画像数最低数Ｎに足りるまで、新たな画像を生成する。 - 特許庁
  • (xii) Any person who, in violation of Article 291, paragraph (8), has failed to deposit the security deposit for the shortfall set forth in the same paragraph; and
    十二　第二百九十一条第八項の規定に違反して、同項の不足額につき保証金の供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To suitably supply power from a generator and a charging means without an excess or shortfall of supply even if power required from a load via a motor rapidly changes.
    電動機を介して負荷から要求される電力が急変する場合でも、発電機および蓄電手段から過不足なく好適に電力を供給する。 - 特許庁
  • The server 1 generates the kind information 22 on a shortfall, that is a subtraction of the number of the identifying information 21 input by the user from a prescribed number composing the suite.
    サーバ１は組を構成する所定数から利用者が入力した識別情報２１の数を差し引いた不足分の種類情報を作成する。 - 特許庁
  • When a balance remains, it is transferred to an account usually used by the borrower, and when the payment amount runs short, the shortfall is withdrawn from the account which the borrower usually use.
    残金があれば、借入人の通常使用する口座に振替えられ、不足する場合は、通常使用する口座から不足分を引き落とす。 - 特許庁
  • To provide the subject sinker winding shaft capable of additionally windingly setting a shortfall of plate sinker in a short time to properly and quickly make the buoyancy adjustment for float fishing.
    ウキ釣りの浮力調整を正しく早く、短時間で不足の板オモリを追加巻着する事が出来る微調整板オモリ巻軸を提供する。 - 特許庁
  • The medicinal-herb garden was managed by Yakuenshi (an official in charge of managing the medicinal-herb garden) of Tenyakuryo, also it is considered that the shortfall was compensated by nenryozoyaku (medicinal herb contributed to the central government) collected from every corner of the country.
    また薬園は典薬寮の薬園師が管理している他、不足分は各地から年料雑薬として納められたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, out of the load reactive power, the shortfall of the reactive power by the reactive power which the main phase side inverter outputs is supplied from the teaser side inverter 32.
    したがって、負荷無効電力のうち、Ｍ座側インバータの出力する無効電力では足りない分の無効電力をＴ座側インバータ３２から供給する。 - 特許庁
  • A power storage device suppliable power detecting means 101 detects the suppliable power of a power storage device for supplying a shortfall of fuel cell generating power.
    蓄電装置供給可能電力検出手段１０１は、燃料電池発電電力の不足分を供給する蓄電装置の供給可能電力を検出する。 - 特許庁
  • A small-sized supplementary-material drier 24, which heats the new material for complementing the shortfall of the grading of the waste material, is arranged in such a manner as to be annexed to a waste material drier 1 which heats the waste material.
    廃材を加熱する廃材ドライヤ１と併設して廃材の粒度不足分を補足する新材を加熱する小型の補足材ドライヤ２４を配設する。 - 特許庁
  • On the other hand, when it exceeds the maximum power, the induction heating is performed by the maximum power (1 kW) and the shortfall heating power is compensated by heating of the heating element (S10).
    一方、最大電力を超えるときは誘導加熱を最大電力（１ｋＷ）で行い、不足する加熱電力を発熱体加熱により補う（Ｓ１０）。 - 特許庁
  • With this scheme, a bank that suffers from the capital shortfall affected by the global financial crisis to issue shares and a governmental financial institution will purchase the shares.
    銀行が世界経済危機の影響で資金不足に陥った際、当該銀行が株式を発行し、それを政府系金融機関が取得するというものである。 - 経済産業省
  • Next, through a comparison of conditions in the 1980s to those of the present, we will examine the factors of concern in the government and household sectors, which have been caught in a financial shortfall in recent years
    以下では、1980年代と現在の状況を比較することで、近年、資金不足の状態にある政府部門、家計部門における懸念要因を見ておくこととしたい。 - 経済産業省
  • Article 14 (1) When filing a petition for civil execution with an execution court, the petitioner shall prepay the amount specified by a court clerk as the expenses necessary for the civil execution procedure. The same shall apply to cases where there is a shortfall in the prepaid expenses and the court clerk has ordered prepayment of such shortfall by specifying a reasonable period of time.
    第十四条　執行裁判所に対し民事執行の申立てをするときは、申立人は、民事執行の手続に必要な費用として裁判所書記官の定める金額を予納しなければならない。予納した費用が不足する場合において、裁判所書記官が相当の期間を定めてその不足する費用の予納を命じたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An object person determining part 106 selects the employee for providing learning contents for compensating for the shortfall of the behavior characteristic calculated by the future characteristic value arithmetic operation part 104.
    対象者決定部１０６は、将来特性値演算部１０４で算出した行動特性の不足分を補うことのできる学習コンテンツを提供する従業員を選出する。 - 特許庁
  • Especially, because a shortfall (the allowance amount E) to a required amount of charge (the target amount of charge B) is the same for every vehicle EV, dissatisfaction of EV users can be suppressed.
    特に、要求された充電量(目標充電量B)に対する不足分(余裕量E)が全ての車両EVで同等であるため、各車両EVの使用者の不満感を抑えることができる。 - 特許庁
  • In the allocation processing, if inventory exceeds a total amount ordered, each customer is allocated an amount as ordered; if there is a shortfall, an inventory allocation processing subroutine is executed.
    引当処理では、総受注数よりも在庫数が上回ればそのまま各顧客に注文通りの数量が引き当てられるが、下回れば、在庫引当処理サブルーチンが実行される。 - 特許庁
  • (3) The provisions from paragraph (2) through paragraph (4) of Article 402 shall apply mutatis mutandis to the cases where there are no executive officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of executive officers prescribed in the articles of incorporation.
    ３　第四百一条第二項から第四項までの規定は、執行役が欠けた場合又は定款で定めた執行役の員数が欠けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Or, when detecting that, though the payout means puts out the game media, no game medium is paid out, the CPU allows the payout means to execute a retry operation for paying out the shortfall.
    また、払出手段が遊技媒体の払い出しを行ったが遊技媒体が払い出されなかったことを検出すると、不足分を払い出すためのリトライ動作を払出手段に実行させる。 - 特許庁
  • (2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the supplementary charges prescribed in the same paragraph shall not be collected if the labor insurance premiums or any shortfall thereof prescribed in the same paragraph is less than one thousand yen.
    ２　前項の規定にかかわらず、同項に規定する労働保険料又はその不足額が千円未満であるときは、同項の規定による追徴金を徴収しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Originally, specialty goods from each province were sent as Soyocho tithes to the central government and consumed there but it is considered that this system was established to make up a shortfall.
    元は租庸調として各国より特産品が実物の形で貢納されて中央で消費されていたが、その不足分を補うために行われた制度であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ansei no Taigoku lead to a decrease in general awareness and a shortfall in human resources in the shogunate, plus intensified Sonno activities by the anti-shogunate group, and it is said these were underlying causes in the fall of the government.
    安政の大獄は幕府の規範意識の低下や人材の欠如を招き、反幕派による尊攘活動を激化させ、幕府滅亡の遠因ともなったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later on, parts of the grazing land outside of Shinano Province stopped being used; however, to make up for some sort of shortfall etc the Oshu area had previously been acquired and it is also thought that influential local people contributed horses.
    後に信濃国の一部の勅旨牧以外からの貢進は途絶えたが、奥州から予め購入あるいは現地の有力者から貢進された馬で不足分を補った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The server 1 decides whether or not the role is realized to the combination of the kind information 21 input by the user and the kind information 22 on the shortfall, accordingly, the added service corresponding to the role is provided to the user.
    サーバ１は利用者が入力した種類情報と不足分の種類情報の組み合わせに役が成立するか否かを判断し、役に応じた付加サービスが利用者に提供される。 - 特許庁
  • When the boosting circuit 40 does not have the sufficient output, the target charging and discharging electric current is set to be zero, and power is supplied from the sub-power supply device 50 only for a shortfall amount of performance of the boosting circuit 40.
    昇圧回路４０の出力に余裕がなければ、目標充放電電流をゼロに設定して、昇圧回路４０の能力不足分だけ副電源装置５０から電源供給する。 - 特許庁
  • Food determination means 85 determines, based on the food and usage thereof indicated in the specified recipe information as well as the procured food information, insufficient food and a shortfall thereof.
    食材判定手段８５は、特定されたレシピ情報に示されている食材および使用分量と既存食材情報とに基づいて、不足する食材およびその食材の不足分を判定する。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について