「side note」を含む例文一覧(63)

1 2 次へ＞
  • a side note
    傍注 - Eゲイト英和辞典
  • a note at the side of a written page, called
    本文の傍にそえた注解 - EDR日英対訳辞書
  • a musical note with a black dot placed on its upper right side, called 'futenonpu'
    付点音符という音楽記号 - EDR日英対訳辞書
  • The note is constituted by making horizontal lines on right side half of the unpatterned note.
    無地ノートの右側半分に横線を引くという構成のノートである。 - 特許庁
  • As a side note, Oatobeo later became Emperor Keitai.
    ちなみに男迹部王は、後の継体天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: It is possible to run both server-side and client-side debuggers concurrently.
    注: サーバー側とクライアント側のデバッガは同時に実行できます。 - NetBeans
  • I want you to tell me a bit more about his private side. death note.
    もっとプライベートなことを 教えてほしいんですノート。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Interesting side note, this is actually how the jet propulsion lab was founded.
    注記 こうしてジェット推進研究室が 設立された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a side note, you can jump pretty well with such heavy clothes.
    ていうか よく そんな 重たそうな服を着て 跳べるよな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a side note, Engelbert KAEMPFER undoubtedly supported Japan's seclusionism.
    なお、当然ケンペルはいわゆる鎖国体制を肯定する立場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fact that my mother lost her life for this, for me, is probably just a side note.
    そして 母は命を落とした 私のためというのは 名目にしかすぎない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a side note, the episode about a mischievous telephone call is a true story based on the actions of a real Nohgakushi.
    ちなみにこのイタ電のエピソードは実在の能楽師が行った実話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that it has been pointed out that the maternal side of Bomon Hime was close to Josaimonin.
    なお、坊門姫の母方は上西門院に近い存在であることが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that the conduction at the side surface can be achieved by cutting semiconductor devices into separate semiconductor devices.
    なお、側面での導通は、半導体装置分断の際に形成することができる。 - 特許庁
  • So I urge you ladies and gentlemen of the jury not to be a foot note on the wrong side of history.
    誤った歴史に跡を残さぬよう 強く勧めます 速やかに 正しいご判断を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The space on the lower side of a bank note having the watermark or the film placed on a transparent plate is subjected to light shielding on three sides, by which the space darker than the circumference is created on the lower side of the bank note or the film.
    透明板の上に置いた透かしのあるお札やフィルムの下側の空間を−三方を遮光することで、お札やフィルムの下側に周囲よりも暗い空間を作る。 - 特許庁
  • Each foot instructing display H is displayed on either one of the left side or the right side of each note M corresponding to the hand used for the hitting (a left hand or a right hand) relative to each note M1.
    各肢指示表示Ｈは、各音符Ｍ１に関し打撃に用いるべき手（左手か右手か）に対応して各音符Ｍの左側または右側いずれかに表示される。 - 特許庁
  • The rest body includes a front body part forming an announcer side in the before-announcement note housing area and a rear body part forming an area other than the announcer side in the before-announcement note housing area and the after-announcement note housing area.
    発表台本体は、発表前メモ収容領域の発表者側を形成する前本体部と、発表前メモ収容領域の発表者側以外の領域と発表後メモ収容領域とを形成する後本体部と、を備える。 - 特許庁
  • The note cover 1 prepared by continuously arranging a plurality of covers 5, 6 and 7, includes at least a note holding pocket 72 for holding the cover 7 of the note on the cover 7 positioned on one side end, and this note holding pocket 72 is opened toward the outside.
    複数の表紙５、６、７を連設させてなるノートカバー１であって、少なくとも一方の側端に位置する表紙７に、ノートの表紙７を保持するためのノート保持用ポケット７２を備え、このノート保持用ポケット７２が、外側方に開放させてなる。 - 特許庁
  • A note space 8 is provided on a content explanation label 7 stuck on the side surface 3a of a bottle body 3.
    また、瓶本体３の側面３ａに貼り付けられた中身説明ラベル７にメモ欄８を設けている。 - 特許庁
  • An area γ which directs the lowest note and indicates a turning shape is formed at an inner periphery side of the area α.
    領域（イ）の内周側に、最低音を指示して転回形を表示する領域（ハ）を設ける。 - 特許庁
  • As a side note, Korea-Qing Land and Commercial Sea Activity Treaty singed in 1882 explicitly expressed Qing's suzerainty.
    ちなみに1882年の朝清商民水陸貿易章程では清の宗主権が明文化されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a hospitalization recording/nursing note which has a summarized entry, in a single note, of various conditions or the like which have happened from the point of time of hospitalization to the point of time of discharge from a hospital and is useful for the patient side and the hospital side.
    病院への入院から退院までの種々の状況等を一冊にまとめて記入することができ、患者側及び病院側の双方にとって有用性のあるノートを提供する。 - 特許庁
  • On a related note, in the era of Kiyomori, Hoju-ji Temple where Cloistered Emperor Goshirakawa lived existed just on the south side of Rokuhara yakata.
    ちなみに清盛の時代、六波羅館のすぐ南には後白河法皇の住んだ法住寺があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The terahertz light 12 is irradiated from one side 141 of the bank note 14, and reflected terahertz lights 121, 124 reflected from the front surface 141 and the back surface 142 of the bank note 14 are detected.
    テラヘルツ光１２を紙幣１２の片面側１４１から照射し、紙幣１４の表面１４１および裏面１４２で反射されるテラヘルツ反射光１２１、１２４を検出する。 - 特許庁
  • The bank notes carried from the upstream side pass through a bank note guide 26 via carrier passages of a point P1 → a point P2 → a point P3 → a point P4 and are fed to the bank note carrier unit.
    上流側から搬送されてくる紙幣は、点Ｐ１→点Ｐ２→点Ｐ３→点Ｐ４という搬送路を経由して、紙幣ガイド２６を通過して下流の紙幣搬送ユニットへ送出される。 - 特許庁
  • Note that asynchronous invocation support is entirely implemented on the client side, so no changes are required to the target web service.
    非同期呼び出しのサポートはすべてクライアント側に実装されるため、対象の Web サービスには変更は必要ありません。 - NetBeans
  • The note 61 is superposed on an image 64 of terrestrial digital broadcasting and also displayed on the display screen viewed from the side of the passenger's seat.
    一方、助手席側から見える表示画面にも、地上デジタル放送の映像６４と重ねて、メモ６１を表示する。 - 特許庁
  • As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense.
    ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the vehicle approaches the registered location within a prescribed distance, the note 61 is displayed on the display screen viewed from the side of the driver's seat.
    登録した位置から所定距離以内に車両が接近すると、運転席側から見える表示画面にメモ６１を表示する。 - 特許庁
  • Today, the Bank of Japan's D-note of 2,000 yen has a portrait of Murasaki Shikibu and a part of "The Tale of Genji Emaki (picture scroll)" on its back side.
    現在、日本銀行D銀行券2000円札の裏には小さな肖像画と、『源氏物語絵巻』の一部分が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since a pen stopper 3 is fixed to a side face of the board 1 by a fixing tool 4, the pen stopper 3 attached to the side face is tightly fitted to the side of the note and the notebook, and causes no obstacle even i it is placed in a bag.
    またボード１の側面にペン止め３を固定具４によりつけるため、側面に取り付けてあるペン止め３がノート・手帳の横にぴったりと沿う形になり、バックの中に入れても邪魔にならない。 - 特許庁
  • To enable a message transmitting-side party to tell a phone number stored in a telephone directory to an opposite-side party even without separately taking a note of the phone number or memorizing it and entering the phone number in the message.
    メッセージの発信者が、電話帳に保存された電話番号を別に書き取ったり覚えたりしてメッセージに記入せずとも、当該電話番号を相手側に教えられるようにする。 - 特許庁
  • On the side of a map information providing server 700, base map layer information and foreign language note layer information are stored in a storage means respectively.
    地図情報提供サーバ７００側において、ベースマップレイヤ情報と、外国語注記レイヤ情報とがそれぞれ記憶手段に記憶されている。 - 特許庁
  • A note type personal computer 1 connects a main body 3 having an input device 2 to a display device 4 by connecting members 5 at both side faces of the main body 3 and the display device 4.
    ノート型パソコン１は、入力装置２を有する本体３と表示装置４とをその両側面部にて接続部材５で接続している。 - 特許庁
  • Note: In the above Exhibit 2, “Business process flowchart (sample),” the column on the right side is provided to allow users to draw their own system flowchart.
    （注）前述の参考２（業務の流れ図（例））においては、右列にシステムに関する流れの欄を設け、この点につき記載できるようになっている。 - 金融庁
  • Note that the holder section 15a is located closer to the optical axis DN side of the lenses than the portion where the lens holder 14 slides with respect to the holder section 15a.
    さらに、ホルダー部１５ａは、レンズホルダー１４がホルダー部１５ａに対して摺動する部分より、レンズの光軸ＤＮ側に位置することを特徴とする。 - 特許庁
  • Click OK.Observe the Output window and note that the IDE is invoking Ant targets to generate the necessary JAX-WS client-side artifacts for you.
    「了解」をクリックします。 「出力」ウィンドウを見ると、IDE で Ant ターゲットを呼び出して、JAX-WS クライアント側の必要なアーティファクトが生成されていることが確認できます。 - NetBeans
  • After the registration of the note, a map screen displaying the periphery of the location of a self-vehicle is displayed on a display screen viewed from the side of the driver's seat, and terrestrial digital broadcasting is displayed on a display screen viewed from the side of the assistant passenger's seat.
    メモを登録した後、運転席側から見える表示画面には自車位置周辺を表示した地図画面を、助手席側から見える表示画面には地上デジタル放送を表示する。 - 特許庁
  • Note: You can also disable the server-side debugger, or disable the client-side debugger at a later stage from your project's Properties dialog box (In the Projects window, right-click the project node and choose Properties).
    注: あとでのプロジェクト「プロパティー」ダイアログでサーバー側またはクライアント側のデバッガを無効にすることもできます。 このダイアログを開くには、「プロジェクト」ウィンドウでプロジェクトノードを右クリックし、「プロパティー」を選択します。 - NetBeans
  • In the Bunmei Era of the late Muromachi period, some examples appeared that the northern side of Toba was called 'Kamitoba' ('Umaryo denchi baiken' [a farmer's note for selling land of the horse office of the Right] in "To-ji Hyakugo Monjo" [100 case documents, of the To-ji Temple]) and the southern side 'Shimotoba' (in "Saneto Koki" [the record of Lord Saneto]).
    室町時代後期の文明年間に入ると、鳥羽の北側を「上鳥羽」（『東寺百合文書』所収「右馬寮田地売券」）、南側を「下鳥羽」（『実遠公記』）と呼ぶ例が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His stubborn side becomes apparent when we note that at the age of 15 he submitted a letter of resignation in protest to the Emperor Gonijo in response to the promotion of a lesser, unqualified person to the same rank as him.
    15歳の時に自分の同役に本来なら任命されるべきでない官位の低い人物が任命された事に抗議して後二条天皇に辞表を出すなど剛直な面を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Pages generated from server-side scripting technologies,such as ASP, JSP, PHP, and Ruby, are rendered in read-only format ([r/o], as indicated in the tab of a file opened in the editor).
    注: ASP、JSP、PHP、Ruby などのサーバー側のスクリプト作成テクノロジによって生成されるページは、読み取り専用形式で描画されます (ファイルがエディタで開いたときにタブに [r/o] と表示されます)。 - NetBeans
  • The magnetic head 10 has a first core 11 which has a magnetic gap G1 as opposed to a conveying path on the upstream side along the direction (a) of conveying a paper note P and a second core 12 which has a magnetic gap G2 as opposed to the conveying path on the downstream side.
    磁気ヘッド１０は、紙幣Ｐの搬送方向ａに沿って上流側で搬送路に対向する磁気ギャップＧ1を有する第１のコア１１、および下流側で搬送路に対向する磁気ギャップＧ2を有する第２のコア１２を有する。 - 特許庁
  • In a bank note processor, a feeding mechanism 30 which feeds bank notes B housed in a cassette safe 34 as changes and a motor M which is the driving source which rotationally drives the feeding mechanism 30 are provided on the side of the banknote processor main body 10a while the feeding mechanism 30 is not provided on the cassette safe 34 side.
    カセット金庫(34)内の紙幣(B)を釣り札として繰り出すための繰出し機構(30)と、該繰出し機構(30)を回転駆動するための駆動源であるモータ(M)とを紙幣処理装置本体(10a)側に設けて、カセット金庫(34)側には繰出し機構(30)を設けないようにする。 - 特許庁
  • Language setting is performed upon a calling side portable terminal apparatus in advance, so that information at a certain time is added in the case of originating a call, and a language used to a response announcement that flows in an automatic answering phone or a message note can be switched by a host computer of a network or a receiving side portable terminal apparatus.
    発信側の携帯端末機器に言語設定を行っておくことにより、その時の情報を発信時に付加して、留守番電話や伝言メモで流れてくる応答アナウンスで使用する言語を、ネットワーク網のホストコンピュータや受信側の携帯端末機器で切り替える。 - 特許庁
  • Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.'
    なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On a side note, according to the historical materials Chiyo was the mother of Tadataka's four children who had been born between 1605-1609 in Kyoto, that were Toku (later, the wife of Saneharu SAIONJI, the Minister of the Left), Yoshi, Fuku (later, the wife of Michishiki KUZE, the first of the KUZE family), and Man (who died prematurely).
    なお、史料では、1605-1609年に京都で忠隆に生まれた子供の徳（後に左大臣・西園寺実晴室）、吉、福（後に久世家初代・久世通式室）、万（早世）の4子女の母は千世であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shoji in a screen style was described in "Horyu-ji Engi narabini Shizaicho" (note of origin and materials of Horyu-ji Temple) produced in the Nara period as it was 2.12 meter high and 1.06 meter wide with a pasted purple twill weave on the face and a pasted hanada (light blue) fabric on the reverse side.
    衝立状のものとしては、奈良時代の『法隆寺縁起并資材帖』に、高さ7尺巾3尺5寸で、表が紫綾織り張り、裏面が縹（はなだ：青色）の裂地（きれじ）張りであったと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The case body 4 includes a pinching part 63 for pinching the bank note 66 to be used for borrowing the token from a token providing device 180 provided in the side surface of the game machine 1.
    筐体４には遊技機１の側面に設けられたメダル提供装置１８０からメダルを借用する為に用いられる紙幣６６を予め準備しておく為に用いられる紙幣６６を挟持可能な挟持部６３を備える。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について