「sidelines」を含む例文一覧(31)

  • I'll support you from the sidelines.
    陰ながら応援しています。 - Tatoeba例文
  • kibitz from the sidelines
    脇から余計なことに口出しをする - Weblio英語基本例文集
  • to watch from the sidelines without participating
    何もせずに,傍らで眺めている - EDR日英対訳辞書
  • a person who watches the course of events from the sidelines
    側で事のなりゆきを見る人 - EDR日英対訳辞書
  • remains on sidelines at social event
    社交の集まりで、いつも隅にいる人 - 日本語WordNet
  • either of the sidelines in soccer or rugby
    サッカーまたはラグビーでのサイドラインのどちらか - 日本語WordNet
  • Hoeki: The state of sidelines sewn closed
    縫腋（ほうえき）脇線を縫って閉じてあること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ketteki: The state of sidelines left open without being sewn
    闕腋（けってき）脇線を縫わずに開けてあること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in American football, the area that is surrounded by sidelines and end lines
    アメリカンフットボールで,サイドラインとエンドラインで囲まれた区域 - EDR日英対訳辞書
  • a short forward pass to a back who is running toward the sidelines
    サイドラインへ向かって走るバックへ短い前方へのパス - 日本語WordNet
  • There's nothing more boring than watching others play an rpg from the sidelines.
    他人のやってるrpgを傍らから眺めるほどつまらないことはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.
    1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But the goddamn bankers, they're keeping their money on the sidelines.
    しかし、ひどい銀行家だ, 彼らは、傍観するだけのお金を持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Arisaki: Arisaki are the parts projecting to left and right from the sidelines of Ran.
    蟻先（ありさき）蟻先は、欄の脇線の位置から左右に張り出した部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On Silent Saturdays, parents are asked to be quiet on the sidelines.
    沈黙の土曜日には，親たちはサイドライン際で静かにしていることを求められる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Hoeki no Ho' is a garment with sidelines sewn closed and Ran attached.
    縫腋の袍（ほうえきのほう）は、脇線を縫って閉じてあり、かつ欄がある服である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ketteki no Ho' is a garment with sidelines left open without Ran attached.
    闕腋の袍（けってきのほう）は、脇線を縫わずに開けてあり、かつ欄がない服である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If America sits on the sidelines while other nations sign trade deals, we will lose the chance to create jobs on our shores.
    他国が通商交渉を行っているのに米国が何もしなければ、国内に新たな雇用創出の機会を失う。 - 経済産業省
  • In some cases, accordion pleats are formed at the sidelines of Ran, i.e., the boundary between Ran of the front side of the body and that of the back of the body.
    欄の脇線の位置、つまり体の前の部分の襴と体の後ろの部分の襴の境の部分に、アコーディオン状のひだが作られている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, as the sidelines 20 and 21 are pressingly bonded in the longitudinal direction of the flat of a finger S when the cap 5 is drawn out of or fitted to a barrel 2, the flat of the finger S can be surely and strikingly made contact with the hold portion of the sidelines 20 and 21 irrespective of the size of the finger S.
    従って、キャップ５を軸筒２から引き抜く際又はキャップ５を軸筒２に嵌める際、指Ｓの腹の長手方向にサイドライン２０，２１が圧着されることになるので、指Ｓのサイズの大小に拘わらず指Ｓの腹をサイドライン２０，２１の引っ掛かり部分に確実に当接させることができ。 - 特許庁
  • And I did not sign on to work with you to be put on the sidelines every time you oror gregson or anyone decides it's too dangerous.
    いつもあなたや グレグソン警部や誰かが あまりに危険だと決める度に 傍観する立場に置かれて 私は あなたと一緒に働く就業契約をしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the the Sengoku period, otogishu was more likely to be a counselor, therefore, people like Buddhist priest, chief retainer who retired and withdrew to the sidelines, downfallen daimyo (Japanese feudal lord) and busho (Japanese military commander) in the form of a Buddhist priest served as otogishu.
    戦国時代は参謀としての面が強かったため、僧侶や隠居して第一線から退いた重臣、没落した大名、武将が僧形となり務めることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, since the sidelines 20 and 21 extend inclined in the drawing direction of the cap 5 (or the central axis line L1 direction of the cap main body 10), dust is hardly accumulated, and the cap 5 is hardly stained.
    しかも、サイドライン２０，２１は、キャップ５の引き抜き方向(キャップ本体１０の中心軸線Ｌ方向)に対して傾斜するように延在しているので、ゴミ溜まりができ難く、キャップ５が汚れ難くなる。 - 特許庁
  • Allied with the victorious imperial side during the Hogen war, when the Heiji war broke out he stood on the sidelines and observed, and didn't join with MINAMOTO no Yoshitomo, who was of the Kawachi Genji (descended from MINAMOTO no Yorinobu, the younger brother of Yorimitsu), supporting Kiyomori instead.
    保元の乱では勝者の天皇方につき、平治の乱では形勢を観望して河内源氏（頼光の弟の源頼信の系統）の源義朝に与せず、清盛に味方した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The defensive aspect can be seen by the way moats were dug down, steeply to a point at the bottom making it shaped like a "V," being accompanied with abatis called Sakamogi, which are kind of stakes with sharpened tops directed outwards, along its sidelines.
    断面が深くV字形に掘削された環濠やその周辺に逆茂木（さかもぎ）と称されるような先を尖らせた杭を埋め込んでいる様子から集落の防御的性格があったことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this cap 5 for the writing utensil, concave sidelines 20 and 21 functioning as the hold portion of the finger S are formed so as to extend inclined to the direction of the central axis line L1 of a cap body 10.
    本発明に係る筆記具用のキャップ５には、指Ｓの引っ掛かり部分として機能する凸状のサイドライン２０，２１が、キャップ本体１０の中心軸線Ｌ１の方向に対して傾斜するように延在して形成されている。 - 特許庁
  • In time with the opening of the Imperial Diet, a movement to the Daido assembly happened among the old minor parties supporting the Jiyu Minken Undo on the sidelines of opening of the Imperial Diet, the conservative councilors who opposed the movement assembled in a move to counteract them.
    帝国議会の開設に合わせて、旧自由民権運動諸派の間で大同団結運動が発生すると、同運動に反対する保守的な議員達もこれに対抗するために結集を果たすようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That's why the ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting, held in May 2000 on the sidelines of the Bank's annual meeting, recognized the need for regional cooperation in East Asia and agreed upon the "Chiang Mai Initiative" - a framework for strengthened cooperation between the region's monetary authorities.
    昨年のチェンマイ総会の際に開催されたＡＳＥＡＮ＋３財務大臣会議においては、東アジアにおける地域協力の必要性に鑑み、通貨当局間の協力強化の枠組みとして、「チェンマイ・イニシアティブ」が合意されたところであります。 - 財務省
  • However today there are very few, Midori SAWATO is one of these few, who can make their living exclusively by movie narration, so most katsudo benshi have sidelines such as television voice acting like Vanilla YAMAZAKI, or as film directors like Hirono YAMADA.
    しかし、活動弁士を生業として、それのみで生活できるのは現在では澤登翠などごくわずかであり、大半の活動弁士は、山崎バニラのように声優などのテレビ出演や、山田広野のように映画監督など、副業を持っている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimasa, having lost against Masakado, went to Yoshikane for help, and Yoshikane, who had been watching quietly from the sidelines, as the head of the clan after the death of Kunika, could not refuse to come to his aid, so he recruited Kunika's son, TAIRA no Sadamori, built up an army and left Kazusa Province on July 22, 936, to attack Masakado, but was ambushed by Masakado and fled in defeat, seeking protection from the kokuga (provincial government office) in Shimotsuke Province (Tochigi Prefecture)
    将門に敗れた良正は良兼に救いを求め、静観していた良兼も国香亡き後の一族の長として放ってもおけず、国香の子の平貞盛を誘って軍勢を集め、承平6年（936年）6月26日上総国を発ち将門を攻めるが、将門の奇襲を受けて敗走、下野国（栃木県）の国衙に保護を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among potential pathways leading to the establishment of the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), the TPP is the only initiative for which the negotiations have been actually launched. At a breakfast meeting for the TPP member nations held on May 19, 2011 on the sidelines of the APEC Trade Ministers‟ Meeting, the ministers agreed that they would try to reach the broad outlines of an agreement on the TPP by the APEC Leaders‟ Meeting due to be held in November 2011, and that they continue to work bilaterally with interested countries and to consider the membership of any APEC members if and when they are ready to meet the high standards of the TPP agreement.
    2011 年5 月19 日、APEC 貿易担当大臣会合の際に行われたTPP参加国の閣僚朝食会では、11 月のAPEC 首脳会議までに協定の幅広い大枠に達すること、TPP 参加に関心を示す国との二国間作業を継続し、いずれのAPEC参加エコノミーについても、協定の高い基準を満たす準備ができれば、参加について検討することなどが合意された。 - 経済産業省

例文データの著作権について