beautiful sidepiece posts placed at the front of the recessed alcove of a Japanese-style room
床の間の前端についているきれいな横木 - EDR日英対訳辞書
To let the wind and the raindrops through, one sidepiece of the hexagonal pyramid is covered only on its top side.
風や雨水を通すために、1面は上辺だけ貼っておいて下部を空けてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forward portions 13a of bonding members 13 are bonded to the sidepiece of these recess portions 2a, and the forward portions 13a are bonded to a rib 2c formed in the lateral direction of the diaphragm 2. これら凹部2aの側面部に結合部材13の前段部13aを接合するとともに、振動板2の短手方向に形成されたリブ2cに前段部13aを接合する。 - 特許庁