「sign away」を含む例文一覧(12)

  • The sign says that the police will take your car away if you park it here.
    その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 - Tatoeba例文
  • The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
    強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 - Tatoeba例文
  • The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
    強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 - Tanaka Corpus
  • The sign says that the police will take your car away if you park it here.
    その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 - Tanaka Corpus
  • He was diagnosed with leukemia and immediately admitted to the hospital, but there was nothing the medicine at that time could do to cure leukemia; he passed away without any sign of recovery.
    白血病だとわかり急遽入院したが、その当時の医学では手の施しようがなく、そのまま回復に向かうことなくこの世を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”
    さて，イエスを売り渡した者は，「わたしが口づけするのがその者だ。それを捕まえて，しっかりと引いて行け」と言って，彼らに合図を伝えていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:44』
  • A reflective sheet peeling method for a reflective sign board composed of a base plate body and a reflective sheet attached to the base plate body comprises grinding the reflective sheet with a grinder so as to scrape away the reflective sheet from the reflective sign board.
    本発明の反射式標識板の反射シート剥離方法は、基板本体とこの基板本体に貼付された反射シートとよりなる反射式標識板の反射シートを研磨器により研磨して、上記反射式標識板から上記反射シートを削り取ることを特徴とする。 - 特許庁
  • The main `peculiar condition' is that the artifacts one gives away (or, interpreted another way, are the visible sign of one's gift of energy and time) are very complex.
    「特殊な条件」の最大のものは、ある人があげる成果物（あるいは別の解釈をするなら、その人の贈る労力と時間の目に見えるしるし）がとても複雑であることだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • If DES-based products were perceived as insecure, there would be little reason for companies to sign away their customers' privacy birthrights in return for a mess of DES pottage.
    もしDESを使った製品がセキュリティが低いと思われてしまえば、会社はDESなどというろくでもない代物ごときのために、顧客の生得のプライバシー権を譲り渡すのに同意する理由はない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • In other words, since the discharge lamp is likely to fade away at its lighting start, a threshold to be a reference for increasing power is to be set at a value (lighting time threshold) that is higher than at the steady state, when an ample time has elapsed after lighting, so as to detect an early sign of fade-away of the discharge lamp at its lighting start.
    即ち放電灯の点灯開始時には、放電灯の立ち消えが発生し易いため、放電灯の点灯開始時に放電灯が立ち消えする兆候を早期に検出できるように、電力を増加させる基準となる閾値を、点灯後充分時間が経過した定常時よりも高い値（点灯時閾値）に設定する。 - 特許庁
  • A trimmed rectangle (rcTrim), which is a rectangle whose vertex is one of the four vertexes of a label rectangle (rcLabel) and which is a rectangle whose size is equivalent to that of a prescribed musical sign (e.g. temporary symbols) which serves as a recognition target, is trimmed away from the label rectangle (rcLabel).
    ラベル矩形（rcLabel）の４つの頂点の１つを頂点の１つとする矩形であって、認識対象となる所定の音楽記号（例えば臨時記号）に相当する大きさを有する矩形である切り取り矩形（rcTrim）を、ラベル矩形（rcLabel）から切り取る。 - 特許庁
  • There is no sign of concerns over the European financial sector subsiding as Greece, the flash point of the financial crisis, is flirting with the possibility of breaking away from the euro. How large is the amount of Japanese financial institutions' loans to and transactions with Greece and what impact do you expect on their management?
    欧州の金融不安、相変わらず収まる兆しを見せず、特に金融危機の発火点となったギリシャがユーロからの離脱が浮かんでは消えという状況ですけれども、日本の金融機関が保有しておりますギリシャ向けの融資、あるいは取引、この規模と経営に与える影響をどのように考えていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

例文データの著作権について