「sign over」を含む例文一覧(63)

1 2 次へ＞
  • clothes worn as a sign of grief over someone's death, called 'mofuku'
    喪服という衣服 - EDR日英対訳辞書
  • to make the sign of the cross over again
    (十字を)もう一度切り直す - EDR日英対訳辞書
  • Over there near that sign.
    あそこにある標識の近くです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Oh, I can see a sign over there.
    ああ、そこにサインが見える。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • You should look over the contract before you sign it.
    契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 - Tatoeba例文
  • You must look over the contract before you sign it.
    サインする前に契約をよく調べねばならない。 - Tatoeba例文
  • What does that sign say over there?
    あそこの看板にはなんて書いてある? - Eゲイト英和辞典
  • That sign is over the toothbrushes.
    あの看板は歯ブラシの上にあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • There is a sign for the bathroom over there.
    トイレはあそこに案内が出ています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • You should look over the contract before you sign it.
    契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 - Tanaka Corpus
  • You must look over the contract before you sign it.
    サインする前に契約をよく調べねばならない。 - Tanaka Corpus
  • make the sign of the cross over someone in order to call on God for protection
    神のご加護が訪れるように、誰かの上で十字を切る - 日本語WordNet
  • extreme anxiety that happens often over time may be a sign of an anxiety disorder.
    極度な不安が頻繁に起こる場合は、不安障害の徴候である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The symbol for indicating a value that may take a positive or negative value of a specified magnitude, typically represented by a plus sign placed over a minus sign.
    ある値が、指定した量に対して正負の値をとることを示すシンボルで、通常はマイナス記号の上にプラス記号を置いて表します。 - Python
  • Additionally, the in-vehicle sign storage/take-out device enables the sign to be housed/taken out over a collision damper in the case of a truck fitted with the collision damper.
    又衝突緩衝器が装着されたトラックであれば、その衝突緩衝器を越えて標識収納取出を可能とした装置。 - 特許庁
  • The store put up a temporary shop sign that read, "Books Murakami Haruki," over its main entrance.
    同店では正面入口の上に｢村上春樹堂｣と書かれた店の看板を一時的に掲げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To obtain a sign device capable of installing a sensor, a transmitter, a transmitting antenna or the like in a place where is not knocked over by an automobile and transmitting a danger signal sensing impact by one sensor, the transmitter and the transmitting antenna or the like for a plurality of sign sections.
    自動車にはねられないところにセンサ、送信機、送信アンテナ等を設置し、かつ、複数個の標識部に対し１個のセンサ、送信機、送信アンテナ等で衝撃を感知し危険信号を発信できる標識装置を得る。 - 特許庁
  • However, over time, the Ritsuryo system was losing its teeth, in other words, it was transforming into another system, the most obvious sign of which was the breakdown of the rice field allotment system.
    しかし、律令制の弛緩、換言すれば別の統治体制への移行は、時代を追うたびに進展し、特に班田制の崩壊が著しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is often the case that information regarding a control deficiency represents a sign of a control deficiency that exists over a wide range of operations.
    内部統制の不備に係る情報が、非常に広範囲にわたる内部統制の不備の兆候を示していることも多い。 - 金融庁
  • A dissimilar metal film 43, opposite in standard electrode potential sign to a metal material constituting a pixel electrode, is spread over the pixel electrode.
    画素電極を構成する金属材料とは標準電極電位の符号が反対である異種金属膜４３を画素電極上に被覆する。 - 特許庁
  • To realize efficient encoding by changing over noise sign notebooks to each other according to peak degrees at pitch positions of an input speech.
    入力音声のピッチ位置でのピーク性の度合いに応じて雑音符号帳を切り替え効率的な符号化を行う。 - 特許庁
  • Reflecting on the economic recovery, the number of employees was increasing over the previous months following October, and a sign of improvement was now seen entering the market in 2011.
    10月以降は景気の回復を反映して前月比増で推移し、2011年に入ってからも足下では改善の兆しがみられる。 - 経済産業省
  • Let me go home; send the deed after me, and I will sign over half my riches to my daughter.
    家へ帰らせてください。後から証文を送ってくだされば、私は財産の半分を娘に譲ると署名いたしましょう。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
  • The road sign board 10 comprises a display board 1 with a display surface; a honeycomb core 2 laminated over the back of the display board 1; and a back plate 3 laminated over and concealing the back of the honeycomb core 2.
    道路標識板１０を、標示面を有する標示板１と、標示板１の裏面に積層される芯材たるハニカムコア２と、ハニカムコア２の裏面に積層され、これを覆い隠す裏面板３とで構成する。 - 特許庁
  • A reflector strip is mounted to a stepped portion provided along the entire periphery of the sign to keep the reflector strip from easily separating from the sign, while eliminating the need for the reflector to protrude greatly from the outer surface of the sign when provided thereon, thus preventing drop of the reflector and maintaining its retroreflectivity over a long period.
    標示体の全周に亘って設けられた段差部に帯状反射体を取り付けることで、帯状反射体は標示体から外れにくくなされると共に、反射器を標示体の外面からそれ程突設させることなく設けることができ、反射器の脱落を防止しその再帰反射性を長期に亘って維持することができる。 - 特許庁
  • The electroluminescent lamp (40) is formed on the sign by using the sign as a substrate for the lamp and carrying out steps of screen printing a rear electrode (104) on a front surface (30) of the sign, and screen printing at least one dielectric layer (102) over the rear electrode (104).
    エレクトロルミネセントランプ（４０）は、ランプのための基板としてサインを利用し、かつ、後部電極（１０４）をサインの前部表面（３０）にスクリーン印刷し、かつ、後部電極（１０４）を覆って少なくとも１つの誘電体層（１０２）をスクリーン印刷するステップを実行することによって、サイン上に形成される。 - 特許庁
  • To provide a luminescence sign which can be made thinner and light in weight by reducing the thickness over the entire part of the sign even when constituted by being provided with a relatively large display area and in which external electrode illuminants to make desired high luminance obtainable without the occurrence of illumination unevenness are used.
    比較的大きな表示面積を設けて構成されても、看板全体の厚みを減少させて、軽量化を図ることが出来ると共に、所望の高輝度を照明ムラを発生させることなく得られる外部電極発光体を用いた発光看板を提供する。 - 特許庁
  • Article 503 The employer shall, as regards skyline logging cable cranes, in order to prevent over-winding of hoisting ropes, take measures such as attaching a sign on the hoisting ropes, installing a signal device.
    第五百三条　事業者は、機械集材装置については、巻上げ索の巻過ぎを防止するため、巻上げ索に標識を付すること、信号装置を設けること等の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a young man called Lord Sukeki HINO (First Rank) enjoyed talking with his friends over sake till late at night, something lightened suddenly behind a folding screen and there was a sign of a person.
    日野一位資枝卿という人物が若い頃、仲間たちと共に夜更けまで酒を飲みつつ世間話を楽しんでいたところ、屏風の後ろが急に明るくなり、人の気配がした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But Qing basically didn't hope to get possession of those two islands but to revive the Ryukyu Kingdom, returning two islands to Ryukyu so that it could maintain a relationship based on sakuho, while Ryukyu objected to separating territorial rights over the islands, because of which Qing didn't sign the treaty.
    しかし、清は元来二島の領有は望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めており、分島にたいする琉球人の反対もあり清は調印に至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various kinds of information can be extracted from the portable telephone set, displayed on the external display, display device, an advertising indication lamp, a neon sign and the like and displayed over the wide range.
    携帯電話機からさまざまな情報を取り出し、外部ディスプレイや表示装置、広告表示灯、ネオンサインなどに表示し広範囲に情報を表示させることができる装置。 - 特許庁
  • The conditional data is compared with a threshold which shows a sign of failure in the stacker crane, and if the conditional data is at or over the threshold, an alarm against failure is transmitted to a Web/database server via the Internet.
    状態データとスタッカクレーンの故障の予兆を示すしきい値とを比較して状態データがしきい値以上の場合に故障の予兆警告をインターネットを介してＷｅｂ／データベースサーバへ送信する。 - 特許庁
  • To provide a road sign pole and its manufacturing method, superior in reflection performance, superior in visibility at night, and restraining reduction in the visibility at night even when repeatedly run over by a vehicle.
    反射性能が良好であって夜間の視認性に優れ、しかも車両によって繰返し踏みつけられても夜間の視認性の低下が抑制された道路標識柱並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • When road sign information, which is necessary for traffic safety, is recognized and stored in the HDD 28, information necessary for traffic safety can be updated to the latest state for the roads all over the country.
    このため、交通安全のために必要な情報である道路標示情報を認識してＨＤＤ２８に記憶するので、交通安全のために必要な情報を、全国の道路に対して最新な状態にすることができる。 - 特許庁
  • To provide a retroreflective sign body capable of always providing high visibility including a nightfall and rainy weather over a long period, by restraining reduction in fluorescent performance and generation of discoloration.
    蛍光性の低下及び変色の発生が抑えられ、長期に亘って薄暮時や雨天時も含めて常に高い視認性を得ることができる再帰反射性標識体を提供する。 - 特許庁
  • A unit section composed of T(T<J) pieces of samples is set over all sections for the J×Q pieces of sample sequences, and a frequency analysis is executed in each unit section to create P pieces of sign codes.
    このＪ×Ｑ個のサンプル列に対して、Ｔ（Ｔ＜Ｊ）個のサンプルで構成される単位区間を全区間に渡って設定し、各単位区間に対して周波数解析を行って、Ｐ個の符号コードを作成する。 - 特許庁
  • To provide a road sign hardly broken even when a vehicle comes into contact with respective columnar posts and stretched bodies which are stretched over between the posts, and hardly damaging a vehicle coming into contact therewith.
    各柱体と共にこれに架設された架設体へ車両等が接触しても破壊されにくく、接触した車両への損傷も生じにくい道路用標示体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a measurement method which can determine not only the magnitude of a phase difference but also the sign of the phase difference over a wide frequency range in measurement of phase distribution of a near electromagnetic field.
    近傍電磁界の位相分布測定において、位相差の絶対値だけでなく、位相差の符号を、広い周波数範囲で判別できる測定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an execution work method of a road sign clearly visually confirmable over a long period by having high durability and causing no partial abrasion such as causing a slip of a tire.
    耐久性が高く、したがって長期間にわたって明瞭に視認することができ、また、タイヤの滑りが生じるような偏った磨耗が発生することがない道路標示の施工方法を提供する - 特許庁
  • To provide an easy to form road sign capable of securing night visibility over a long period while reducing the fear that a reflector drops.
    容易に形成が可能であり、反射器が脱落する恐れが少なく、長期に亘って夜間における視認性を確保できる道路用標示体を提供する。 - 特許庁
  • If the sign of deviation Δδ turns in frequency more than specified, the gain setting part 35 considers that an oscillation resulting from over-control is generated and decreases the control gain.
    ゲイン設定部３５は、偏差Δδの符号が一定以上の頻度で変化する場合に、過剰制御に起因する発振が生じているものと見なして、制御ゲインを減少させる。 - 特許庁
  • The lens of this lamp device is of fisheye type in order to ensure the visibility over a wide range and works with a reflector having a high light resistance, so that it is possible to confirm the road sign distinctly at nighttime.
    灯火器は広範囲に視認性を得るためにレンズは魚眼レンズとし、耐光性に富んだリフレクタを用いることにしたので、夜間の道路標識を明確に確認することが出来る。 - 特許庁
  • To provide an identification system for easily and accurately identifying to which item a sign filled over a plurality of adjacent items by a user has been filled in.
    利用者によって隣接する複数の項目に跨って記入された記号等が、どの項目に対して記入されたものであるかを容易且つ的確に識別することができる識別システムを提供する。 - 特許庁
  • A device is so designed that a dedicated frame for loading, storing and fixing a traffic control sign is arranged in a space over a transportation truck deck, and the dedicated frame is turned about 90 degrees via a turning function of a turning arm as a frame column.
    交通規制標識を積込み収納、そして固定するための専用架台を搬送用トラック荷台上部空間に配置し、その架台支柱である回転アームの回転機能によって、専用架台を約９０度回転させる装置。 - 特許庁
  • The electroluminescent lamp 40 is formed on a sign by using the sign as a substrate for a lamp and performing steps of screen printing of a rear electrode 104 onto a front surface 30 and screen printing of at least one dielectric layer 102 over the rear electrode 104.
    エレクトロルミネセントランプ（４０）は、ランプのための基板としてサインを利用し、かつ、後部電極（１０４）をサインの前部表面（３０）にスクリーン印刷し、かつ、後部電極（１０４）を覆って少なくとも１つの誘電体層（１０２）をスクリーン印刷するステップを実行することによって、サイン上に形成される。 - 特許庁
  • In this snow accretion preventive structure in which a roof member is installed over the road guide sign 1 via cover the road guide sign 1, the roof member comprising a frame 21 with a film 22 stretched thereon is swingably supported by the post 11 via a mounting fulcrum 30 in such a manner that its oscillating angle is regulated by an oscillating angle regulating member 40 provided between the roof member and the post 11.
    屋根部材が道路標識１を覆うように、道路標識１の上方に支柱１１を介して設置された着雪防止構造において、枠体フレーム２１に膜材２２を張設して構成した屋根部材を、支柱１１との間に設けられた振れ角規制部材４０により振れ角を規制するようにして、支柱１１で取付支点３０を介して揺動可能に支持するようにした。 - 特許庁
  • Taking over from his father who was banished to Izu Province and then moved to a temple in Hida Province, he became a monk scholar familiar with the various arts of Onmyo referring to himself using the Buddhist name of 'Ryukan' receiving a reduction of punishment for predicting an auspicious sign on the occasion that kokushi (provincial bureaucrat) of Hida Province presented shinme (horses presented to shrines or horses used for ceremonies held at shrines in Japan) in 702 and was allowed to go to the capital city (Shoku nihongi).
    伊豆国へ流罪となり飛騨国の寺に移された父から引継ぎ陰陽諸道に通じた学僧となり法名「隆観」を名乗っていたが、大宝2年の飛騨国司の神馬献上にあたり、その祥瑞を得たとの理由で罪を減免され入京を許された（続日本紀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Naniwa-gumi (later Naniwa-ko) designated serious and high-grade hatago along main kaido (road) and had member hatago place a sign as a mark and handed a given kansatsu (license plate) over to each traveler who joined the association so that travelers could show it when staying in the inn.
    例えば、浪花組（後の浪花講）では、主要街道筋の真面目な優良旅籠を指定し、加盟宿には目印の看板をかけさせるとともに、組合に加入している旅人に所定の鑑札を渡して宿泊の際に提示させるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cache server stores content files downloaded over the Internet from the content provider servers according to the proxies, and delivers content files to the appropriate mobile devices when they sign in at the hotspot.
    キャッシュサーバは、当該プロキシに従ってコンテンツプロバイダサーバからインターネットを介しダウンロードされたコンテンツファイルを格納し、ホットスポットにサインインすると、適切なモバイル装置にコンテンツファイルを送出する。 - 特許庁
  • Also, when the candlestick chart on the previous day is the upper line of a black candlestick, and the technical index on the previous day indicates over-buying, and the Dow Jones industrial average on the previous day indicates a rise, the computer is made to output the selling sign on the appointed day.
    また、日経先物等取引の、前日のローソク足が陰線の上がり足で、前日のテクニカル指標が買われ過ぎで、かつ前日ダウジョーンズ工業平均が上昇であった場合には、当日に売りサインを出力させる。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について