「singing」を含む例文一覧(2560)
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 次へ＞- To provide a music playback device capable of providing a musical performance giving no feeling of physical disorder to a user even when a specified singing sound or accompaniment sound is erased, and a data file production tool.
特定の歌唱音または伴奏音を消去しても、利用者に違和感を与えない演奏を実現することができる楽曲再生装置およびデータファイル制作ツールを提供すること。 - 特許庁 - The audio quality processing unit 24 processes the audio quality of the singing audio signal that is input, based on the audio quality data of the singer and the audio quality processing rule of the audio quality desired by the singer, and outputs the audio.
声質加工部２４は、歌唱者の声質データおよび歌唱者が希望する声質の声質加工ルールに基づいて、入力された歌唱音声信号の声質を加工して出力する。 - 特許庁 - On the other hand, when the same verification is performed to the case where a singer is a so-called poor singer who sings a song by deviating from the reference pitch without using the special singing method, D31, D42 become almost equal.
一方、特殊歌唱方法を用いないのに基準音高を外して歌唱しているいわゆる「下手な」場合について同様の検証をすると、いずれの値Ｄ３１，Ｄ４２も（ほぼ）等しくなる。 - 特許庁 - Activities will include eating the school lunch with the students, singing the school song with the school band, teaching the students how to run fast, and discussing the students’ dreams for the future.
活動には，児童と一緒に給食を食べたり，学校の楽団とともに校歌を歌ったり，速く走る方法を児童に教えたり，児童の将来の夢について語り合ったりすることが含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave - After singing six songs including a piece written by Marie Antoinette, Ikeda said, "It really means a lot to me to perform here. I'm surprised myself that I'm brave enough to do this."
マリー・アントワネットが書いた曲など６曲を歌った後，池田さんは「私にとってここで歌うことは本当にすばらしいこと。こんなことをするほど勇気があるとは自分でも驚いている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The terminal B evaluates the singing voice and guide melody voice through correlative operation and sends correlation result data back to the terminal A through a LAN 3 when the musical performance of the karaoke music ends.
Ｂ端末はこの歌唱音声およびガイドメロディ音声を相関演算して歌唱を評価し、カラオケ曲の演奏が終了したときこの相関結果データをＬＡＮ３を介してＡ端末に返信する。 - 特許庁 - When poor-performance contribution data is recognized based on the extraction result data, the remote controller 300 displays a poor-performer list display screen 550A on the display 330, and asks whether to post the singing data again.
抽出結果データにより下位投稿データの存在を把握すると、リモコン３００は、下位者一覧表示画面５５０Ａをディスプレイ３３０に表示し、再び歌唱データの投稿の可否を問う。 - 特許庁 - To provide, as an example of the subject, a Karaoke system etc. which enables a user to continuously practice Karaoke by selecting a musical piece related to other users by reference to the user's singing score.
課題の一例として、ユーザの歌唱得点を参照して、他のユーザに関連した楽曲を選択して、ユーザが継続してカラオケの練習をすることができるカラオケシステム等を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a KARAOKE system with automatically controlled accompaniment tempo, with which an accompaniment easy to sing for everybody is played by automatically controlling the tempo of the accompaniment of KARAOKE corresponding to the tempo or variation of singing of a singer.
唄い手の歌のテンポやその変化に合わせて、カラオケの伴奏のテンポを自動的に調整することにより、誰でも唄いやすい伴奏を行う伴奏テンポ自動調整カラオケ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a Karaoke playing method that enables users who take part of singings of respective vocal parts to accurately grasp lyrics and singing timing of their vocal parts when a Karaoke device plays a choral song or a vocal ensemble song.
合唱曲や重唱曲をカラオケ装置で演奏する際、各声部の歌唱を受け持つ利用者が自身の声部の歌詞と発声タイミングとを正確に把握できるカラオケ演奏方法を提供する - 特許庁 - To provide a Karaoke sound recording system which can record the accompaniment music played by an original music key and such singing voice sung in tune therewith even if karaoke accompaniment music is not played by the original music key.
カラオケ伴奏音楽を原曲キーで演奏しなくても、原曲キーで演奏した伴奏音楽とそれに合わせて歌ったような歌唱音声とを録音できるカラオケ録音装置を提供する。 - 特許庁 - The output timing of guide melody data detected by a note-on data extraction part 15 is compared with singing timing detected by a voice timing detection part 20 by a comparing means 21 to detect deviation.
ノートオンデータ抽出部１５で検出されたガイドメロディーデータの出力タイミングと、音声タイミング検出部２０で検出された発声タイミングとが比較手段２１で比較され、ずれが検出される。 - 特許庁 - A control unit 12 calculates a pitch difference, "+" of the pitch difference, and "-" of the pitch difference at an interval of each of characters representing lyrics from reference pitch data extracted from score data and the singing pitch data.
制御部１２が採点データから抽出した基準音高データと歌唱音高データとから歌詞を示す文字ごとの間隔で音高差と音高差の正号及び音高差の負号を算出する。 - 特許庁 - The evaluator's terminal is operated by an evaluator who is an expert in teaching of singing, the evaluator reproduces the recorded file, inputs evaluation comments and returns the file to the KARAOKE machine 1.
評価者端末装置は、歌唱指導の専門家である評価者が操作している端末であり、評価者は、この録音ファイルを再生して評価コメントを入力してカラオケ装置１に返信する。 - 特許庁 - In addition, it is confirmed that 'Kurokawa' (also known as Kurokawa Ennen (singing and dancing performed by priests and pages after Buddhist services in temples, which started from the middle of the Heian era)), which is not performed nowadays, was written by Zenpo, and there seem to be many music pieces made until his late middle age, which were removed, disposed of, or scattered.
他にもまた現在演じられない「黒川（黒川延年）」が禅鳳作と判明しており、廃絶・散逸してしまった壮年期までの曲もまだ複数あると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A Karaoke machine scores the frequency of a singing to calculate basic points, calculates similar additional points according to difficulty data, and increases or decreases the additional points according to the basic points.
カラオケ装置では、歌唱の周波数を採点して基本得点を算出するとともに、難易度データに基づいて同様の付加ポイントを算出し、基本得点に基づいてこの付加ポイントを増減する。 - 特許庁 - To provide an electronic song card creation method by which a multimedia card including arbitrary singing voices can be created and distributed by inputting text data without inputting voice data from a user.
利用者が音声データを入力することなくテキストデータを入力することで、任意の歌唱音声を含むマルチメディアカードが生成され配信される電子歌唱カード生成方法を提供する。 - 特許庁 - Play sound outputted from a body device 1 for playing karaoke music and outputting play sound, is mixed by a mixer amplifier 3 with a singing voice inputted from a microphone 4 and outputted from speakers 5.
カラオケ曲を演奏し、演奏音を出力する本体装置１から出力される演奏音はミキサアンプ３でマイク４から入力される歌唱音声とミキシングされ、スピーカ５から出力される。 - 特許庁 - To provide a system which enables users to take lessons of musical instrument playing and singing while staying at home from anywhere throughout the country by utilizing Internet telephones (televisions) and by attaching plug adapters for musical instruments to personal computers.
インターネット電話（テレビ）を利用し、パソコンに楽器のためのプラグアダプターを取付けることにより、全国どこからでも自宅に居ながらにして楽器・歌唱指導が受けられるシステムを提供する。 - 特許庁 - To the scoring part 7, a ten-key remote controller 8a that an attendant (audience) other than a singer operates is connected and the audience listens to the singing of the singer and inputs scores.
一方、採点部７には、歌唱者以外の同席者（聴衆）が操作するテンキーリモコン８ａが接続されており、各聴衆は歌唱者の歌唱を聞いて採点結果の点数を入力する。 - 特許庁 - To provide a karaoke system which shortens the time for selection of 1st music by each user and enables the user to start singing smoothly and will not annoy other users through efficient and speedy music selection.
各利用者の第一曲目の選曲時間を短縮し、スムーズな歌い出しが可能になり、効率的で速やかな選曲により、他の利用者に迷惑をおよばさないカラオケシステムの提供。 - 特許庁 - To provide a Karaoke system which increases amusement by creating and disclosing a medley relay content by combining a plurality of video and audio data on singing of one or the other person.
自己又は他人の歌唱に係る複数の映像データ及び音声データを組み合わせたメドレーリレーコンテンツの創作及び視聴公開を可能にし、娯楽性を向上させることができるカラオケシステムを提供する。 - 特許庁 - To allow a karaoke song which requires predetermined transaction processing to be sung by a user who cannot make the transaction processing and to be recorded as a singing history of the user, without increasing a load on a host server.
ホストサーバの負担を増大させることなく、所定の取引処理が必要なカラオケ曲を当該取引処理ができないユーザが歌唱するとともに、当該ユーザの歌唱履歴として記録する。 - 特許庁 - Though the respective player can freely select the characters, this game machine can express the "chorus" of the characters formed by superimposing the same quality of the singing voices at the appropriate sound volume without any voice distortion.
各プレーヤはキャラクタを自由に選択出来るものでありながら、同じ声質の歌声が重ねられたキャラクタの「合唱」を、音割れや歪みのない適正な音量で表現することが出来る。 - 特許庁 - To provide a karaoke system which can carry on a team fighting singing battle while a singer sings wholeheartedly and other members view the order relation of their team with other teams in real time.
歌唱者は歌唱に専念することができるとともに、他のメンバーは自チームと他チームとの順位関係をリアルタイムに閲覧し、チーム対抗歌合戦を進行させることができるカラオケシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a Karaoke machine with a scoring function that automatically decides difficulty according to musical piece data and makes it possible to accurately decide whether an actual singing is good by using the difficulty.
楽曲データに基づいて自動的に難易度を判定し、この難易度を用いて実際の歌唱の巧拙を正確に判定することができるようにした採点機能付きのカラオケ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a karaoke system which shortens a time for selection of 1st music by each user to enable the user to smoothly start singing and does not trouble other users through efficient and speedy music selection.
各利用者の第一曲目の選曲時間を短縮し、スムーズな歌い出しが可能になり、効率的で速やかな選曲により、他の利用者に迷惑をおよぼさないカラオケシステムの提供。 - 特許庁 - In the northern part of Fukushima Prefecture, and in Miyagi Prefecture, Sansa Shigure is often sung in such celebratory occasions as a wedding banquet; however, singing Sansa Shigure in Aizu region of Fukushima Prefecture could be rude and make people feel unpleasant.
福島県北部と宮城県では、現在でも結婚披露宴等の祝いの席ではさんさ時雨が歌われるが、一方、福島県会津地方ではさんさ時雨を歌うとひんしゅくを買うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), Goshirakawa was crazy about singing 'Imayo songs' and his half older brother, the Retired Emperor Suko made a critical comment about Goshirakawa by saying, 'He has no talent in literature, sword fighting, no special skills and no artistic skills'
『平治物語』によれば「今様狂い」と称されるほどの遊び人であり、「文にあらず、武にもあらず、能もなく、芸もなし」と同母兄・崇徳上皇に酷評されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the memory keeper, there may possibly have been some entertainment groups which traveled around the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals Nara and Kyoto) with dancing and singing being their profession, suggesting a possibility that the material of the story may be product of the entertainment world which is far from the historical fact.
伝承者として、歌舞を業として畿内を巡遊する芸能集団の存在が窺われ、物語素材も史実とはかけ離れた芸能的世界の所産であろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The typical outfit of a former higher school student consisted of a cap with white stripes, a cape and takageta (tall wooden clogs), and the sight of them walking around in town singing their dormitory song was highly admired by many students of middle schools under the old system.
白線帽にマント、高下駄は旧制高校生の典型的な身なりであり、寮歌を高吟して街をあるく姿はおおくの旧制中等学校生徒のあこがれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the meantime, students (except for those who took radical action while carrying the above-mentioned placards) were singing together while looking across at the Emperor's party and didn't take any actions to hinder them.
この間、（前記のプラカード学生の突出した行動を唯一の例外として）学生たちは天皇一行の出入りを遠巻きに合唱していただけで、特にこれを妨害する行動はとっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese consciousness was indoctrinated such as worshipping the Emperor by 'reverentially reading' ordinance on Education and setting hoanden (premises where an imperial portrait and the Imperial Rescript on Education are housed before and during the war) as well as hoisting Hinomaru (national flag of Japan) and singing Kimigayo (Japan's national anthem).
教育ニ関スル勅語の「奉読」、奉安殿の設置などによる学校教育での天皇崇拝の強要、日の丸掲揚や君が代斉唱などを通じ日本人意識を植え付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A viewing audience 16 who receives a video program of karaoke musics from a broadcasting station 1 via satellite broadcasting or a CATV broadcasting service makes an entry application to a center device 11 and performs a karaoke singing.
放送局１から衛星放送またはＣＡＴＶの放送サービスにより放送されたカラオケ曲の映像番組を受信した視聴者１６は、センタ装置１１にエントリ申請後、カラオケ歌唱を行なう。 - 特許庁 - At that time, the control section obtains the personal-use state data corresponding to the end user from the user management database 10, and scores the singing by a scoring form according to the obtained personal-use state data.
このとき、制御部は、ユーザ管理データベース１０からそのエンドユーザに対応する個人利用状況データを取得し、取得した個人利用状況データに応じた採点態様で採点する。 - 特許庁 - To provide a device and method for processing sound signals that can accurately make the references and the sound signals to accurately correspond to each other irrelevantly to the singer's singing (or playing) speed of a musical sound.
歌唱者の楽音の歌唱（又は演奏）スピードにかかわらず、リファレンスと音声信号との対応を正確に取ることができる音声信号処理装置及び音声信号処理方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, the trainee can clearly be aware of the existence in a gap in the vocal timing or the vocal error in the own singing, and visually grasp the part in disagreement and the content of the disagreement.
よって、練習者は、自らの歌唱に発音タイミングのずれや発音の間違いがあることを明確に意識することができると共に、その相違箇所や相違内容を視覚的に把握することができる。 - 特許庁 - The area data show the lyrics not currently played in the karaoke machine 1, and the user can get prepared for singing in advance by using the displayed words.
この領域データは、カラオケ装置１側で演奏されていない演奏楽曲の歌詞を示すデータであるため、ユーザは、こうして表示される歌詞に基づき、演奏前の楽曲についての予習を行うことができる。 - 特許庁 - The main computer 4 executes the arithmetic processing of successively integrating the sample values sent thereto and determines the total quantity obtd. by time integrating the uttered sound volume level of the singer over the entire region of the singing period.
メインコンピュータ４は、送られてきたサンプル値を逐次積算してゆく演算処理を行って、歌唱者の発声音量レベルを歌唱期間の全域にわたって時間積分したトータル量を求める。 - 特許庁 - The words data includes a series of character information constituting the words titles, title coordinate information regulating the screen layout of the character information and singing time information regulated with respect to each one character of the character information.
歌詞データは、歌詞字幕を構成する一連の文字情報と、文字情報の画面レイアウトを規定した字幕座標情報と、文字情報の各１文字について規定された歌唱時間情報を含む。 - 特許庁 - 25,000 tsutsuji, designated as the flower of the city, are planted around Higashi-Maizuru Park, and on every main festival day, May 4, events such as ceremony and karaoke singing competitions take place and the festival is bustles with branch shop stands.
東舞鶴公園一帯には市花に指定されているツツジが25,000本植栽されており、メイン日の毎年5月4日は式典をはじめ、カラオケ大会、売店などがにぎやかに繰り広げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other examples of acceptance of enka music in other countries include the fact that the national anthem and pops of Ethiopia, Africa, are very similar to Japanese enka songs in terms of yona nuki scale and singing style.
そのほかの演歌の他国における受容を見てみると、アフリカのエチオピアにおける国歌やポップスがヨナ抜き音階や歌唱法などの点で日本の演歌に酷似しているという事実があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the performance style of Shingaku music was so flexible that players could choose their own style to their tastes, such as the two or three people's ensemble with using just gekkin and kokin, and a solo performance of singing to its own accompaniment of gekkin - even when the tune was just the same.
演奏形式も自由で、同一の曲でも、月琴や胡琴だけの2～3名のアンサンブルや、あるいは月琴を弾き語りするソロなど、適宜、演奏形式を選ぶことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the Karaoke device 1 performs the display control so as to change the size of images of two singers according to the ratio of both evaluation values in singing by the two singers, such as a duet song.
また、カラオケ装置１は、デュエット曲など２人の歌唱者による歌唱においては、双方の評価値の比に応じて、２人の歌唱者の画像の大きさを変化させるように表示制御を行う。 - 特許庁 - A control part 3 judges whether or not the forced singing of an incoming sound should be operated from the judged result of an incoming control judging part 8, based on the data demodulated by the demodulating part 2.
制御部３は復調部２にて復調されたデータを基に着信音を鳴音させるか否かを判定する着信制御判定部８の判定結果から強制鳴音させるか否かを判断する。 - 特許庁 - To provide a mounting structure of a ceramic capacitor capable of reducing singing noise originated from a substrate, and to provide the ceramic capacitor, without adding a new restriction when the substrate is designed for mounting the capacitor.
コンデンサを実装する基板を設計する際に新たに制限を加えることなく、基板から発せられる音鳴りを低減することが可能なセラミックコンデンサの実装構造及びセラミックコンデンサを提供する。 - 特許庁 - Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.
バイオリン弾きが五人、思いっきり大きな音で演奏し、みんな笑っては歌い、そして近くの大きなテーブルにはおいしそうな果物やナッツ、パイやケーキなどのすてきな食べ物が山積みになっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - In the partner recommendation processing, when duet music is extracted through the music selection processing, matching person information is extracted, and singing personality information of a participant is compared with the singing personality information of other participants; and compatibility between both is evaluated, and when the evaluation result of the other participant exceeds recommendation standard, personality specification information about the participant is displayed as recommended partner information on a display means.
パートナー推薦処理は、選曲処理により二重唱曲が抽出された際、該当者情報を抽出し、参加者の歌唱個性情報と他の参加者の歌唱個性情報とを対照し、両者の適合性を評価し、評価結果が推薦基準を超えた他の参加者が存在した場合、その参加者の個人特定情報を推薦パートナーとして表示手段に表示させる。 - 特許庁 - A database server 200 receives an information set of a musical piece ID, signing time and voice characteristics data from a karaoke device 100, searches the voice characteristics data most similar to the received voice characteristics data from voice characteristics database 210, extracts a corresponding customer ID, and additionally records the received musical piece ID and the singing time, to a corresponding singing history in a customer database 220, based on the extracted customer ID.
データベースサーバー２００は、カラオケ装置１００から楽曲ＩＤ・歌唱日時・声特徴データの情報セットを受信し、受信した声特徴データに最も近似する声特徴データを声特徴データベース２１０から検索し、該当する顧客ＩＤを抽出し、抽出した顧客ＩＤに基づいて、顧客データベース２２０における該当の歌唱履歴に、受信した楽曲ＩＤと歌唱日時の記録を追記する。 - 特許庁 - A voiceprint authentication means 51 analyzes a voiceprint from inputted singing voice, and a singer specifying means 42 acquires the user ID of the corresponding singer by referring to voiceprint information registered in a database from a host device, and a calorie data managing means 43 manages and stores calorie consumption data of singing in a storing section 53 by associating the calorie consumption data with the user ID for each singer who actually sings.
声紋認証手段５１が入力した歌唱音声から声紋を解析し、歌唱者特定手段４２がホスト装置よりデータベースに登録された声紋情報を参照して対応する歌唱者の利用者ＩＤを取得し、カロリーデータ管理手段４３が現に歌唱した歌唱者毎の利用者ＩＤに対応させて歌唱による消費カロリーのデータを記憶部５３に記憶して管理する構成とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
