The resistance detected is judged whether it corresponds to predicted biological characteristic of aliveskin structure or not. 測定した抵抗を基準抵抗又は抵抗範囲と比較して、測定した抵抗が生きた皮膚組織の予測される生物学的特性と一致するか否かが決定される。 - 特許庁
The purpose of this crime is said to be enact a curse; however, in another theory, while the victim of Ikihadadachi described in the previous section was still alive when his/her skin was hurt, the victim of shinihadadachi was injured to death, therefore it is equivalent to a charge of injury resulting in death.
その目的は何らかの呪的行為にあるとされるが、また前項の生膚断が肌を傷つけられた被害者がまだ生存しているのに対し、被害者を傷つけて死に至らしめる、所謂傷害致死罪に相当するとの説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス