He was doing quite well until that slip-up.
あの過失までは彼は実にうまくやっていた。 - Weblio英語基本例文集
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 - Tatoeba例文
To provide a fit-type garment having slight slip-up and slip-down of the vicinity of the rim toward the almost horizontal direction of the human body, attached with an anti-slip function and giving no influence of unevenness to an outerwear owing to slight difference in level of the vicinity of the rim. 人体のほぼ横方向に向いている縁部近傍のずれ上がり、ずり下がりが少なく、滑りを止める機能が付与され、縁部近傍の段差が少なく凹凸がアウターウェアーに響かないフィットタイプの衣料を提供する。 - 特許庁
To prevent the slip-up of a gabion when an abrupt diastrophism occurs in an earthquake or the like. 地震等で急激な地盤変動が起こった時のフトン籠の抜け上がりを防止する。 - 特許庁
According to this method, the inherent effect of the elastic member 41 for preventing the cut of end surface of the paper M and the slip-up or the slip-down of the same paper M can be developed. これにより、孔版原紙Mの端面切れや、孔版原紙Mのずり上がり,ずり下がりを防ぐ本来の弾性部材41の効果を発揮することができる。 - 特許庁
a slip-up that (according to Sigmund Freud) results from the operation of unconscious wishes or conflicts and can reveal unconscious processes in normal healthy individuals
無意識の願望あるいは葛藤から生じて、通常の健康な個人の無意識的な過程明確にするという(シグモンド・フロイトによる)失策 - 日本語WordNet
To provide a slip-up type vehicular seat suitable for a second seat, capable of easily conducting a forward flip-up action, keeping a flip-up angle constant, and ensuring a large getting on/off space. セカンドシートに好適な跳上げ式の車両用シートであって、前方への跳上げ操作が簡単に行え、且つ跳上げ角度を一定に維持でき、広い乗降スペースを確保する。 - 特許庁
Thus slip-up of solder due to reflow on attaching the conductive connection pin 96 can be prevented, and air bubbles formed in the solder paste 75a and 75b can be removed. これにより、導電性接続ピン96を取り付ける際のリフローによる半田のずり上がりを防ぎ、なおかつ、半田ペースト75a、75b内に形成された気泡を抜き取ることができる。 - 特許庁