「small final」を含む例文一覧(142)

1 2 3 次へ＞
  • (i) A final and binding judgment made in an action on small claim
    一　少額訴訟における確定判決 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It's the final paradise for a small minority.
    少数派が引きこもる最後の楽園ですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • C. Small Entities Subject to the Final Rule
    C. 最終規則の対象となる小規模事業者 - 経済産業省
  • To provide a manufacturing method of a fuel cell with small allowable final dimensional error.
    最終寸法の許容差が低い燃料電池の製造法を提供すること。 - 特許庁
  • The final rule will affect some reporting issuers that are small entities.
    最終規則は、小規模事業者である一部の報告発行人に影響を及ぼすことになる。 - 経済産業省
  • First, I will make a statement regarding the final extension of the period of the SME (Small and Medium-size Enterprise) Financing Facilitation Act.
    1点は、中小企業金融円滑化法の期限の最終延長等について申し上げます。 - 金融庁
  • In this step, final adjustment is done by checking for small scratches, blade thickness and Jiba (blade surface).
    この時に細かな疵や、肉の付き具合、地刃の姿を確かめながら最終的な調整を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To keep small a bending angle of a drive shaft on the wheel side with respect to a final unit without needing to lower the mounted position of the final unit even if the mounted position of an engine is lowered.
    エンジンの搭載位置を下げても、ファイナルユニットの搭載位置を下げる必要がなく、車輪側のドライブシャフトのファイナルユニットに対する折れ角を小さく抑える。 - 特許庁
  • Article 377 No appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment of an action on small claim.
    第三百七十七条　少額訴訟の終局判決に対しては、控訴をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Small tortilla is formed to obtain a desirable shape through bringing the final moisture of dough to about 45 wt.% and the small shape of a 'TACO' is given to small raw tortilla through being rolled up.
    最終水分約４５％をドウに付与し、所望の形状を得るために小さなトルティージャを形成し、それ自身ロールアップを実行して小さな生のトルティージャに小さな“タコ”の形状を付与する。 - 特許庁
  • To provide a kneading segment configured to prevent a small piece that has fallen from a flight from contaminating a final kneaded product.
    フライトから欠け落ちた小片が最終的な混練製品のコンタミネーションとならない混練用セグメントを提供する。 - 特許庁
  • We clarified and simplified aspects of the final rule for all issuers, including small entities.
    我々は、小規模事業者を含むすべての発行人に関して、最終規則の各側面の明確化と簡素化を行った。 - 経済産業省
  • On the other hand, a designated value COEF2 is set as the final correction value LRVCgard when rotation speed fluctuation is small.
    一方、回転変動が小さい場合には、最終補正値ＬＲＶＣｇａｒｄとして所定値ＣＯＥＦ２が設定される。 - 特許庁
  • To provide a silicone polymer having a high heat stability wherein the content of residual catalysts or volatile substances in the final silicone polymer is small.
    最終シリコーンポリマー中の触媒残渣や揮発性物質含量が少なく、熱安定性に優れた、シリコーンポリマーを提供する。 - 特許庁
  • At least one surface of the final lens L25 is aspherical, whereby the compact projector lens of long back focus, superior in the aberration performance with the small number of lens (9 sheets of lens) can be realized, regardless of a small diameter of the final lens.
    ０．３ ＜ ＬＤ／Ｂｆｗ ＜０．５ ・・・（Ａ） さらに、最終レンズＬ２５の少なくとも一方の面を非球面にし、バックフォーカスを長く、最終レンズ径が小さいにも関わらず、９枚構成という少ない枚数のレンズで収差性能の良い、コンパクトなプロジェクタレンズを実現している。 - 特許庁
  • The crucible having the small aspect ratio essentially eliminates convection flow in the final single crystal silicon ingot to reduce oxygen content.
    低アスペクト比の坩堝は、完成品の単結晶シリコンインゴット中の実質的に対流を除去して酸素含有量を低減する。 - 特許庁
  • Small symbol display parts L1, L2 and L3 in the number corresponding to the limit number of times including pseudo final symbol display are sectionally displayed in a display L based on one winning ball, and after that, the variable display game including the pseudo final display is executed in the small symbol display parts.
    １個の入賞球に基づいて、図柄表示器（Ｌ）には図柄が擬似確定表示を含む制限回数に対応する数の小図柄表示部（Ｌ１，Ｌ２，Ｌ３）を表示器（Ｌ）に区分表示し、その後、前記小図柄表示部において擬似確定表示を含む可変表示ゲームを行う。 - 特許庁
  • When attaching or detaching, the tip of the protrusion (Pr) makes point contact with the flat face (Sf) in a small area, moves to the final position with little slide resistance, and the wall-hanging function part is brought into face contact at the final position to function as wall-hanging.
    着脱の時、突起(Pr)先端と平面(Sf)とが小さい面積で点接触して、小さな摺動抵抗で最終位置まで動かせ、最終位置で壁掛機能部分を面接触させ壁掛機能させます。 - 特許庁
  • To provide an organic sludge treating system which enables performing the final treatment of organic sludge efficiently without emitting harmful waste and a malodor and is suitable for the final sludge treatment, for example, in a relative small-scale community of fishing and agrarian villages.
    有害な廃棄物や悪臭を出さずに有機汚泥を効率よく最終処理でき、たとえば比較的小規模の農漁村集落終末汚泥処理に好適な有機汚泥処理システムを提供する。 - 特許庁
  • The arc of the circle 640 is then erased except for an arc 641 between the small circles 611 and 612 to produce a final spectacle-like land symbol.
    そして、円６４０の弧のうち、小円６１１、６１２の間の弧６４１を除く部分を消去し最終的なめがね地シンボルとする。 - 特許庁
  • He received several movie awards, and the reevaluation of his cult-like small old pieces made while he was still alive gave him a chance to film several new movies in his final years.
    映画賞などにもある程度めぐまれ、カルト的な小品も生前のうちに再評価が高まって晩年の新作に結びついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a transmission circuit, whose final-stage amplifier has superior electrical characteristics by making mobile communication equipment small-sized and lower in power consumption.
    移動通信機器の小型化と低消費電力化を可能とし、終段増幅器の電気的特性の優れた送信回路を提供すること。 - 特許庁
  • This commentator indicated, therefore, that “a large portion of America’s 278 thousand small and medium-sized manufacturers could be affected by” the final rule.
    この意見提出者は、ゆえに「米国の278,000の中小製造業者の大部分が｣最終規則の｢影響を受ける可能性がある」と述べた。 - 経済産業省
  • A distance between an end of the large diameter neck 102 and an end of the small diameter neck 101 of final acceleration electrode 107 is not more than 2.5 mm, and the neck 102 positions at an inclined boundary between the small diameter neck 101 and the large diameter neck 102.
    小径ネック１０１と大径ネック１０２の境界傾斜部の大径ネック１０２側の端と、最終加速電極１０７の小径ネック１０１側の端との距離が２．５ｍｍ以下である。 - 特許庁
  • Namely, by setting the target deceleration Gb based on the ratio Dr, even if a one's own vehicle 1 is intruded relative to the final target distance dlim by the same distance, pre-crush control is performed at the relatively small deceleration when the final target distance dlim is large while ensuring certain pre-crush control at the large deceleration when the final target distance dlim is small.
    すなわち、割合Ｄｒに基づいて目標減速度Ｇbを設定することで、最終目標距離ｄlimに対して自車１が同じ距離だけ割り込んだ場合でも、最終目標距離ｄlimが小さい場合には大きな減速度での的確なプリクラッシュ制御を確保しつつ、最終目標距離ｄlimが大きい場合には相対的に小さな減速度でプリクラッシュ制御を行う。 - 特許庁
  • To provide a flexible joint structure which is effective and small in joint number of a final immersed tube (a final joint block), and to provide a flexible joint function for assembly with the new immersed tunnel at a lower cost.
    最終沈設沈埋函（最終継手ブロック）に関して、少ない継手数で効果的な可撓性継手を構成させることができ、従来に比べて低コストで沈埋トンネルに組み入れることができる可撓性継手機能の提供。 - 特許庁
  • To provide a laminator constituted for the purpose of preventing the generation of unnecessary small pieces, keeping a final finish grade of an ID card and reducing an operation cost.
    不要な小片の発生を防止し、ＩＤカードの最終的な仕上がり品位を維持し、運用コストの低減を目的とするラミネータ装置を提供する。 - 特許庁
  • Depending on the magnitude of the input power and molecular structures of counterparts, the final product may be polymers, oligomers, or low molecular weight small molecules.
    入力パワーの強度及びカウンターパートの分子構造に応じて、最終的な製品は、ポリマー、オリゴマーまたは低分子量の小分子になり得る。 - 特許庁
  • The vertically long primary folded body 10A is secondary-folded so that a vertical width is small to be made as a final folded body 10B.
    この縦長の１次折り畳み体１０Ａを上下幅が小さくなるように２次折り畳みすることにより、最終折り畳み体１０Ｂとする。 - 特許庁
  • Article 233 In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, rehabilitation proceedings shall automatically terminate as a result of an order of confirmation of the rehabilitation plan becoming final and binding.
    第二百三十三条　小規模個人再生においては、再生手続は、再生計画認可の決定の確定によって当然に終結する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Previously, the station was located along the railroad crossing that lay several 100 meters to the west, or adjacent to the center of a small settlement (the final stop of the Kyoto Bus) where the roads crossed.
    以前は数100m西の踏切沿いにあり、街道が交わる小さな集落の中心（京都バスの終点にもなっていた）の横という場所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an energy filter in which the number of power sources can be reduced and also variations of the final electron output position are small, and adjustment can be made easily.
    電源の数を減らすことができ、しかも最終的な電子出力位置の変化が少なく調整を容易にすることができるエネルギフィルタを提供する。 - 特許庁
  • To provide lenses for reducing the entire length of an optical system, and satisfactorily correcting various aberrations when the effective diameter of the final lens surface is made small.
    光学系の全長が短縮可能であり、最終レンズ面有効径を小さくしたときの諸収差を良好に補正したレンズを提供する。 - 特許庁
  • Each of the plurality of stages, excepting for a final stage, converts its input signal into a digital signal of small bits by a sub A/D converter.
    上記複数のステージのうち最終段を除く各ステージは、サブＡ／Ｄ変換器でその入力信号を小ビットのデジタル信号に変換する。 - 特許庁
  • We believe that the final rule would affect small entities with necessary conflict minerals as defined under Exchange Act Section 13(p).
    我々は、最終規則が証取法第13(p)条に定義される必要な紛争鉱物を有する小規模事業者に影響を及ぼすと考えている。 - 経済産業省
  • (2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases of re-issuing an authenticated copy of a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution.
    ２　前項の規定は、少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本を更に交付する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The front wheel drive shaft 16 is provided with a final deceleration small gear 49 to be engaged with a final deceleration large gear 48 connected to a drive wheel, and a deceleration follower gear 28 is provided to transmit power to the front wheel drive shaft 16 after speed change.
    駆動輪に連結される終減速大歯車４８に噛み合う終減速小歯車４９が設けられた前輪駆動軸１６を備え、この前輪駆動軸１６に変速された動力を伝達する減速従動歯車２８を備える。 - 特許庁
  • The intermediate and the final product are technically related to each other, in other words, the final product is manufactured directly from the intermediate, or manufactured through a small number of the other new intermediates including the same substantial structural element.
    中間体と最終生成物の間に技術的な相互関連性がある、すなわち、最終生成物が、中間体から直接製造される、又は、同一の主要な構造要素を含む少数の別の新規な中間体を経て製造される。 - 特許庁
  • To provide an ink composition capable of achieving high quality images without white cord and feeling of rough surface even in low resolution in the case of using a final printing sheet of paper such as art paper, and preventing occurrence of curling even for a thin sheet of final printing paper with a small unit weight.
    アート紙等の印刷本紙を用いた場合に、低解像度であっても白筋やザラツキ感のない高品質な画像が実現でき、かつ、目付の小さい薄い印刷本紙でも、カールの発生を抑制できるインク組成物を提供する。 - 特許庁
  • The gear ratio of a final reduction large bevel gear 64 for the front wheels to a small bevel gear 65 meshing therewith is the same as the gear ratio of the power takeoff bevel gear 38 for front-wheel drive to a small bevel gear 42 meshing therewith, and the small bevel gears 65, 42 are operatively connected to each other by a propeller shaft 66.
    前輪用終減速大べベルギヤ６４とこれに噛み合う小べベルギヤ６５との歯数比と、前輪駆動用動力取出べベルギヤ３８とこれに噛み合う小べベルギヤ４２の歯数比とを、同一に揃え、上記両小べベルギヤ６５，４２をプロペラ軸６６により連動連結している。 - 特許庁
  • To provide a fixing clamp for fixing a small crane used in work for lifting materials from a first floor to a basement in a construction site to a final post.
    建設現場において、一階床から地下階へ資材類を揚重する作業等に使用される小型クレーンを、本設柱等に固定する固定用クランプを提供する。 - 特許庁
  • To produce a steel sheet good in formability in the final stage of working because of small work hardening in the initial stage of the working though it is relatively hard before the working.
    加工前には比較的硬質であるにも関わらず、加工初期での加工硬化が小さいため、加工終盤での成形性が良好な鋼板を提供する。 - 特許庁
  • Consequently, Mach number in the final stage moving blade can be suppressed to a small extent, and reduction of efficiency of the turbine due to shock wave loss can be securely prevented.
    これにより、最終段動翼におけるマッハ数を小さく抑制することができ、衝撃波損失によるタービン効率の低下を確実に防ぐことができる。 - 特許庁
  • The final presentation pattern includes a normal prize winning display pattern representing winning a normal prize, an advantageous prize winning display pattern representing winning an advantageous prize, and a small prize winning display pattern representing winning a small prize.
    この最終演出態様には、通常当たりであることを示す通常当たり表示態様と、有利当たりであることを示す有利当たり表示態様と、小当たりであることを示す小当たり表示態様とが含まれている。 - 特許庁
  • A reducing shaft 31 is arranged in parallel to the axle shaft 17b, and is provided with a driven gear 35 engaging with a driving gear 34 fitted on the rotor shaft 21 and with a final reducing small gear 36 engaging with the final reducing large gear 13.
    アクスルシャフト１７ｂに平行に減速シャフト３１が配置され、この減速シャフト３１にはロータシャフト２１に設けられた駆動歯車３４に噛合う被駆動歯車３５と、終減速大歯車１３に噛合う終減速小歯車３６とが設けられている。 - 特許庁
  • A flow passage adjusting plate 6 is arranged near a final condensing part 5 to form narrow passage parts 7, 8 and at the same time a small hole forming plate 10 having a small hole 9 is arranged, so that remarkable reduction in flow speed generated in the prior art at the final condensing part 5 as well as occurrence of flow stagnating part accompanying this flow speed reduction can be prevented.
    最終凝縮部５近傍に流路調整板６を配設して狭隘流路部７，８を形成するとともに、小孔９を有する小孔形成板１０を配設したので、最終凝縮部５にて従来生じていた著しい流速の低下およびこれに伴う流れの滞留部の発生を防止できる。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for sorting waste, in which the waste containing various solids mixed with one another is sorted so that the proportion of combustibles can surely be made small enough to bring the waste containing small amounts of combustibles in a final disposal site.
    本発明は、多様な固形物が混在する廃棄物に対して確実に可燃物の割合を最終処分場に持ち込むことが可能なレベルまで低下させることができる廃棄物選別処理装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • (5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to issuance of an authenticated copy of a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution under the provisions of Article 28(2).
    ５　前各項の規定は、第二十八条第二項の規定による少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本の交付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A drum type washing machine is provided with a small amount course for a small amount of laundry, and the small amount course keeps the number of restarts of rotation of a stopped drum larger than that in a regular course on the basis of detection of imbalanced load in drum rotation in at least final spin-drying process.
    少量の洗濯物を対象とする少量コースを設け、その少量コースでは、少なくとも最終脱水行程において、ドラムの回転についての不平衡荷重を検知するのに基づいてドラムを停止させてから再起動して立ち上げる回数を、標準コースのそれより多く定めた。 - 特許庁
  • (ii) The intermediate product and the final product are technically related to each other. In other words, the final product is prepared directly from an intermediate product or prepared through a small number of the other new intermediate productsincluding the same substantial structural element.
    (ii) 中間体と最終生成物の間に技術的な相互関連性がある、すなわち、最終生成物が、中間体から直接製造 される、又は、同一の主要な構造要素を含む少数の別の先行技術の中には発見されないような中間体を経て製造される。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について