「small present」を含む例文一覧(470)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • a small present
    ささやかな贈り物 - EDR日英対訳辞書
  • 〈人に物を贈る時〉 Here's a small present for you.
    これはつまらないものですが. - 研究社 新和英中辞典
  • a small present that one carries in one's sleeve
    袖に入れて持参した手土産 - EDR日英対訳辞書
  • The present time-point small section trip time totalization part calculates the sum total of trip time of small sections at present point of time.
    現時点小区間旅行時間合計部は現時点小区間旅行時間総和を求める。 - 特許庁
  • Our present house is too small, so we decided to move.
    今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 - Tatoeba例文
  • a small present given to a person whom one is visiting
    人を訪ねるときに持参する簡単なみやげ物 - EDR日英対訳辞書
  • The probability that the present governor will be reelected is very small.
    現知事が再選される可能性はとてもわずかだ - Eゲイト英和辞典
  • A small present for them helps to ease their tension.
    彼らへの手土産は彼らの緊張を和らげるのに役立つ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Our present house is too small, so we decided to move.
    今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 - Tanaka Corpus
  • At present, only a small amount of structural remnants including a part of stone walls are remained.
    現在は石垣などの一部の遺構を残すのみだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a large present received in return for a having given a small one
    取るに足らぬものを与えて大きな返礼の品をもらうこと - EDR日英対訳辞書
  • To present sensations with good response speed by means of a small apparatus configuration.
    小型な装置構成で感覚を反応速度よく提示することを可能とする。 - 特許庁
  • The present invention relates to a multiple channel earphone of a small volume.
    本発明は容積の小さな多重チャネルイヤホンに関する。 - 特許庁
  • Bankruptcy percentage among small enterprises increased during the present recovery
    ～小規模企業の倒産割合が、今回の景気回復において増加している～ - 経済産業省
  • Little difference in degree of satisfaction between present and 10 years ago among small enterprises
    ～小規模企業では、10年前と現在の満足度の差異が小さい～ - 経済産業省
  • "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
    「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 - Tatoeba例文
  • of a disease that is constantly present in an animal community but only occurs in a small number of cases
    動物の共同体で絶えず存在するが、少数の症例である疾患の - 日本語WordNet
  • a cluster of these very small specks of calcium may indicate that cancer is present.
    このような極めて小さなカルシウムの集積から、がんの存在が示唆される場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data.
    現在，生物調査データで水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。 - 英語論文検索例文集
  • "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
    「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 - Tanaka Corpus
  • The handmade hon-torinoko paper is very expensive and its production is small at present.
    手漉きの本鳥の子紙は、現在では非常に高価なため生産量も少い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usually, it consists of kataginu (short sleeveless garment made of hemp) and hakama (pleated and divided skirt made in fine strips) made with the same fabric, and is worn on top of a kosode (small sleeves; the standard size of present day kimono).
    通常は肩衣と袴を共布で作り、小袖の上から着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a case: a bundle is divided into small chunks and given to relatives after it's ignited, then each of them present the Senko on the incense stand.
    点火して後に親族間で束を分け、それぞれが焼香台に添える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the present-day, it is a normal residential area and although small in number, buildings from the days of Hanamachi and Yukaku are being kept.
    現在は普通の住宅地であり、僅かながら花街、遊廓時代の建物が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The TSL can carry heavy trucks that present high-speed vessels are too small to carry.
    TSLは，現在の高速船では小さすぎて載せることのできなかった大型トラックも載せることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To realize a plural-color display in which unevenness is not present in all with a small space and inexpensively.
    全体にムラのない複数色表示を、少ないスペースで安価に実現すること。 - 特許庁
  • The shaft rod (2) according to the present invention has an especially small mass particularly in a central region.
    本発明に従うシャフトロッド（２）は、特に中央領域で特に小さい質量を有する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for highly accurately detecting very small defects concentratively present in an area.
    ある領域に集中して存在する微小な欠陥を、精度良く検出できる装置を提供する。 - 特許庁
  • In the small screen, a second map around the map position of the present position mark is displayed.
    小画面には、現在地マークの地図上の位置の周辺の第２の地図を表示させる。 - 特許庁
  • To more certainly transmit presence of an obstacle present around a vehicle with a small burden on a driver.
    車両周辺に存在する障害物の存在を、運転者の少ない負担で、より確実に伝達する。 - 特許庁
  • We present an overview of small enterprises, including their enthusiasm toward their business and business climate.
    小規模企業について、事業に対する意欲や事業環境を含めて概観する。 - 経済産業省
  • Many small enterprises identify their management policy as maintaining present conditions
    ～小規模企業では、今後の経営方針として現状維持を挙げる企業が多い～ - 経済産業省
  • At present, a small pagoda, which was rebuilt around 1935, stands beside the remains of the Five-Storied Pagoda and no other buildings older than the small pagoda remain.
    現在、かたわらに1935年頃再建された小堂が建つのみで、それより古い建物は残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are simple types of yorishiro such as a kamidana and a hokora (a small shrine) in the home, as well as buildings for religious services at shrines, such as a yashiro (a small house or an altar where a god is present at) and the shinden (the main shrine building).
    家庭での神棚や祠などの簡易なものから、神社に社や神殿などの祭祀の施設が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An expected small source retained position blood vessel presence determining part 21 determines whether the blood vessel is present or not by obtaining Doppler information at the expected small source retained position.
    小線源留置予想位置血管有無判定部２１は、小線源留置予想位置におけるドプラ情報を取得して血管の有無を判定する。 - 特許庁
  • In the diary the words 'Medium shogi' and 'Small shogi' appear, but it is not certain whether the Small shogi was equivalent to the present shogi (with 40 pieces), or two more pieces (42 pieces) were used in the Small shogi.
    日記中には「中将棋」と「小将棋」の記述があり、小将棋が現在の将棋と同じもの（駒数40枚）か、現在より駒数が2枚多い（42枚）ものであったかも不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An exposed portion 10a of a tile body comprises two flat portions different in width, that is, a crosspiece-side flat portion 11 and an insertion-side flat portion 12, so as to present the small-cant feeling such that two large and small types of small plain tiles are laid.
    瓦本体露出部分１０ａを幅の異なる桟側平坦部１１と差込側平坦部１２の二つの平坦部で構成し、大小２種類の小型平板瓦が葺設されているように小割り感を出す。 - 特許庁
  • This dictionary defines a tip as a small present of money given for service to a waiter or porter, etc.
    この辞書は「チップ」を「給仕やポーターなどのサービスに対して与えられる小額の金」と定義している. - 研究社 新英和中辞典
  • Under the conditions of the present experiments, chloride was the major ionic product, and small amounts of HCOO- were detected as well.
    今回の実験条件下では，塩化物が主要なイオン生成物であった，そして同様に小量のHCOO－も検出された。 - 英語論文検索例文集
  • At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data.
    現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。 - 英語論文検索例文集
  • At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data.
    現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である． - 英語論文検索例文集
  • At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data.
    現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。 - 英語論文検索例文集
  • Under the conditions of the present experiments, chloride was the major ionic product, and small amounts of HCOO- were detected as well.
    現在の実験条件下では，塩化物が主要なイオン生成物であった，そして同様に小量のHCOO－も検出された。 - 英語論文検索例文集
  • Under the conditions of the present experiments, chloride was the major ionic product, and small amounts of HCOO- were detected as well.
    現在の実験条件下では，塩化物が主要なイオン生成物であった，そして同様に小量のHCOO-も検出された。 - 英語論文検索例文集
  • The moving of Manshuin Temple to the present location was in 1656, and Oshoin (Also known as hondo (main hall)) and Koshoin (small study) that exist now were made at that time.
    曼殊院の現在地への移転は明暦2年（1656年）のことで、現存する大書院（本堂）、小書院などはこの時のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1708: He attained enlightenment through a koan (small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox) called 'Joshu muji' (a question asking whether it is possible for a dog to have the Buddha nature or not) as he studied under Shotetsu of Eigen-ji Temple in Takada, Echigo Province (present-day Niigata Prefecture).
    1708年　越後国（新潟県）高田の英巌寺性徹のもとで「趙州無字」の公案によって開悟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present (2005), only a small number of households and long-established stores are maintaining the old tradition of doing Uchimizu in the morning and evening.
    現在（2005年）ではごく少数の伝統をまもる家、老舗などが朝夕の打ち水をおこなっているという状態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As described above, the present mound was repaired in 1870 by Osaka Prefecture, and the small shrine was also repaired in 1957 by local people in that area.
    現在の塚は前述の通り1870年に大阪府が改修したもので、祠も1957年に地元の人々によって改修されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With patient activities continued by the apprentices to Nanryo KYOKUDO the third, kamigata kodan has gotten through its present crises, though still small in number.
    現在も数は多くはないが、三代目南陵の弟子たちにより地道な活動が続けられ当面の危機は脱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A kobukusa is a small cloth used at some tea ceremony schools when they view tea bowls or when they carry out already whisked tea and present it to various other guests.
    古袱紗（こぶくさ）とは、茶道の一部流派において、茶席での茶器の拝見や点て出しの際に用いられる小型の布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について