「small-scale business」を含む例文一覧(64)

1 2 次へ＞
  • a small-scale business
    規模の小さい経営 - EDR日英対訳辞書
  • The scale of the street stall business in Fukuoka is small.
    規模は小さい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a merchant whose scale of business is small
    営業規模の小さい商人 - EDR日英対訳辞書
  • A small‐scale business can maneuver more effectively when recession hits.
    不況時は中小企業の方が小回りがきく. - 研究社 新和英中辞典
  • BUILDING FOR SMALL-SCALE BUSINESS, AND METHOD FOR CONSTRUCTING THE SAME
    小規模事業用建物及びその建築工法 - 特許庁
  • In terms of the scale of business, the rate of large-scale companies that feel they have problems with skill succession is higher than that of small and medium-sized companies.
    規模別にみると、大企業の方が問題を感じている企業の割合が高い。 - 経済産業省
  • As I have learned by experience, I will do business on a small scale this time.
    前に懲りたから今度は小仕掛けに商売をしよう - 斎藤和英大辞典
  • an independent business syndicate comprised of small and middle scale business enterprises, the basis of which stems from a law allowing for unionization
    企業組合という,中小企業等協同組合法によって結成される企業体 - EDR日英対訳辞書
  • Insurance companies vary widely in terms of business scale, ranging from large ones that constitute financial conglomerates to those that are generally small such as small-claims and short-term insurance businesses.
    保険会社等の業務規模・態様に応じた監督対応 - 金融庁
  • To provide a bag breaking machine suitable for bag breaking of a small trash bag or a small-scale business establishment.
    小さいゴミ袋の破袋、小規模事業所に適した破袋機を提供する。 - 特許庁
  • Insurance companies, etc. vary widely in terms of business scale, ranging from massive companies to those that are generally small, such as small-amount and short-term insurance providers.
    保険会社等の業務規模は、大規模のものから少額短期保険業者のような総じて小規模のものまで多様である。 - 金融庁
  • When the number of delivery is small, a delivery service business can be started with small-scale start without using a multicast server 103.
    配信数が少ない場合には、マルチキャストサーバ１０３を利用せず、配信サービス事業を小規模スタートできる。 - 特許庁
  • While the number of distribution is small, a booster server 103 is not used so that it is possible to start a distribution service business with a small scale.
    配信数が少ない場合には、ブースタサーバ１０３を利用しないので、配信サービス事業を小規模スタートできる。 - 特許庁
  • Furthermore, the Board published a report entitled “Regarding Quality Control of Audits by Small Scale Audit Firms” and “Regarding Quality Control of Audits by Small and Medium Scale Audit Firms” during Business Year 2006 (July 2006 to June 2007), where the key issues and themes, etc., pertaining to small- and medium-scale audit firms (including sole practitioners) were raised for further discussion.
    さらに、平成18事務年度（平成18年７月～平成19年６月）においては、「小規模監査事務所の監査の品質管理について」及び「中小規模監査事務所の監査の品質管理について」の公表により、個人事務所を含む中小規模監査事務所の主な問題点及び課題等を示した。 - 金融庁
  • The small scale audit firms that are taken up in this report consist of small scale audit corporations (88) and individual firms (128) which total 216 firms that were subject to quality control reviews in business year (July to June) 2004 and 2005.
    本報告で取り上げた小規模監査事務所は、平成16年度及び平成17年度の品質管理レビューの対象となった小規模監査法人（88法人）及び個人事務所（128事務所）の計216事務所である。 - 金融庁
  • To provide a hybrid power supply system adaptable for home use and for small scale buildings for business use.
    家庭用や業務用の小規模な建物への適用が可能なハイブリッド電源システムを提供すること。 - 特許庁
  • Owing to the fusion with the conventional business areas, small-scale stores can request the advertisement work fitted to a trade area.
    従来の営業エリアとの融合により、小規模商店は、商圏に適合した広告業務を依頼できる。 - 特許庁
  • Article 8 (1) A person who is qualified to be a member of a business cooperative shall be a small-scale entrepreneur or a minor business cooperative provided in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article who is engaged in a commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or any other business within the district of the cooperative and who is provided by the articles of association.
    第八条　事業協同組合の組合員たる資格を有する者は、組合の地区内において商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う前条第一項若しくは第二項に規定する小規模の事業者又は事業協同小組合で定款で定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To allow even a retail shop whose business scale is small to place orders for goods at low purchasing prices enough to compatible with large-scale stores and mass retailer by group purchasing.
    経営規模が小さい小売店であっても、共同購入により、大型店や量販店などに十分に対抗し得るだけの仕入れ価格で商品を発注できる。 - 特許庁
  • ・ Corporations one-half or more of whose company directors are interlocking directors served by directors or employees of large-scale companies (including deemed large-scale companies and excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment).
    ・役員の総数の２分の１以上を大企業（みなし大企業を含む。特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の役員又は職員が兼ねている法人 - 経済産業省
  • To a file server 2 installed at the business head office 1, terminal computers 6, 7, 8, and 9 which are installed at a business branch, a local agent 3 such as a store, an exhibition hall, and a construction site office, a large-scale construction store 4, and a small-scale construction store 5 are connected through a communication line 12.
    事業本部１に設置されたファイルサーバ２に、支店営業所、店、展示場や現場事務所等の出先３、大規模工事店４および小規模工事店５にそれぞれ設置された端末コンピュータ６，７，８，９が通信回線１２を介して接続されている。 - 特許庁
  • ・ Corporations one-half or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount is owned by an identical company other than the small and medium-sized company (hereinafter referred to as “large-scale company”; excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment) (hereinafter referred to as “deemed large-scale companies”) .
    ・発行済株式の総数又は出資金額の２分の１以上が、同一の中小企業以外の企業（以下「大企業」という。特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人（以下「みなし大企業」という。）。 - 経済産業省
  • In order to promote smooth and earlier actions taken by small and medium sized enterprises and small-scale business operators toward the increase of minimum wage in each area, we will enhance support by expanding areas eligible for the subsidy.
    地域別最低賃金の引上げに向けて、中小企業・小規模事業者の賃金引上げの円滑な取組を早期に進めるため、助成金対象地域を拡大して、中小企業・小規模事業者の支援を拡充する - 厚生労働省
  • Article 26 The district of a fire mutual aid cooperative shall be the entire area of a single or two or more prefectures for one that qualifies membership for small-scale entrepreneurs set forth in Article 8, paragraph (3), and shall be nationwide for one that qualifies membership for small-scale entrepreneurs who are engaged in a business that belongs to one of the business types specified by the articles of association.
    第二十六条　火災共済協同組合の地区は、第八条第三項の小規模の事業者を組合員の資格とするものにあつては一又は二以上の都道府県の区域の全部とし、定款で定める一の業種に属する事業を行う小規模の事業者を組合員の資格とするものにあつては全国とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, the Board, based upon “The basic policy on examination and inspection, business year 2006 (July 2006 to June 2007)”, has also examined and inspected medium scale audit firms as deemed necessary and appropriate to protect the public interest and investors.This report reflects the results of these examinations and inspections.As summarized in this report, constructing and implementing appropriate management systems for quality control of audit engagements under constrained personnel resources are challenges for small and medium scale audit firms.
    他方、審査会は、平成18事務年度（平成18年7月～平成19年6月）の審査基本計画及び検査基本計画を踏まえて、必要に応じた中規模監査法人に対する審査及び検査も進めてきた。 - 金融庁
  • If we name only major ones, there are reorganization of public markets, the enactment of the Antimonopoly Act, the transition to the Department Store Act, the Large-Scale Retail Store Act, and the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment, the strengthening of the City Planning Act, the enactment of the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act and the Local Shopping Area Activation Act, and so forth.
    主だったものだけでも、公設市場の整備、独占禁止法の制定、百貨店法・大規模小売店法・大規模小売店舗立地法への変遷、都市計画法の強化、中小小売商業振興法・地域商店街活性化法の制定等が行われてきた。 - 経済産業省
  • ・ Corporations two-thirds or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount are owned by several large-scale companies (including deemed large-scale companies and excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment).
    ・発行済株式の総数又は出資金額の３分の２以上が、複数の大企業（みなし大企業を含む。特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人 - 経済産業省
  • (3) A person who is qualified to be a member of a fire mutual aid cooperative shall be any small-scale entrepreneur provided in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article who is engaged in a commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or other business provided by an ordinance of the competent ministry within the district of the cooperative (in the case of a cooperative whose district is nationwide, any such entrepreneur who is engaged in a business that belongs to one of the business types provided by the articles of association).
    ３　火災共済協同組合の組合員たる資格を有する者は、組合の地区内において商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他主務省令で定める事業を行う前条第一項又は第二項に規定するすべての小規模の事業者（その地区が全国にわたる組合にあつては、これらの事業者のうち、定款で定める一の業種に属する事業を行うもの）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas.
    なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, after the mid-Muromachi period, money brokers called hizeniya, who loaned money at a high daily interest on a small scale, began to encroach on doso's business.
    その一方、室町時代中期以後には高利・日歩による利息で小規模資本で営業を行った日銭屋（ひぜにや）と呼ばれる金融業者が登場して土倉の営業分野を侵食し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, managing many small-scale routes led to the financial difficulties for the company, from around 1955, many routes were sold to Keihan Electric Railway, which was planning to extend their business in the Mt. Hiei area.
    しかし小規模な路線が多く経営的には苦しく、1955年（昭和30年）頃から比叡山方面への進出をもくろむ京阪電気鉄道の傘下となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Let me also add that following the amendment of the Insurance Business Act in 2005, some mutual aid businesses (Kyosai) operated by small entities have become legally unsustainable on an extremely wide scale across Japan.
    もう一つは、保険業法の（平成）17年の改正に伴って、零細な共済事業が継続できなくなっていくという事態が、全国的に、非常に広い範囲において起きてきております。 - 金融庁
  • To provide an advertising display which enables even an advertiser having poor financial power, such as one man business or small scale enterprise, to make advertisement effectively to a neighboring or chance customer.
    個人事業主や零細企業などの資金力の乏しい広告主であっても近隣在住あるいは通りがかりの客に対して有効に広告する広告表示体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a SOHO server suitable for a relatively small-scale network scattering over a remote place and a SOHO system suitable for business model construction of an information network service.
    遠隔地に分散する比較的小規模なネットワークに適切なＳＯＨＯサーバを提供し、情報ネットワークサービスのビジネスモデル構築のために適したＳＯＨＯシステムを提供する。 - 特許庁
  • To inexpensively realize scrambling processing in a small circuit scale to make it easy to adopt it for people's livelihood, to prevent inexpensive copying to protect copyright, and to remove obstacles to delivery business.
    回路規模が小さく且つ安価にスクランブル処理を実現可能として民生用として採用し易くし、また、安価にコピーされないようにして著作権を守り、配信事業の障害を取り除くことを可能とする。 - 特許庁
  • To obtain a rental and sale management system for a house equipment in which even a relatively small scale liquefied petroleum gas dealer Ai can immediately perform a rental business in response to a customer request without worrying about expenses needed for house equipment purchase.
    比較的小規模のＬＰガス販売店Ａｉであっても、住宅設備機器の購入にかかる費用を気にしないで顧客の要望に直ちに応じてレンタルビジネスができる住宅設備機器レンタル販売管理システムを得る。 - 特許庁
  • To provide a beverage server achieved in the drastic reduction of cost by using a beverage bottle such as a PET bottle and most suitable for home use and also for the use of a small-scale business place.
    ペットボトル等の飲料ボトルを使用してコストを大幅に低減することができ家庭用、小規模事業所用としても最適な飲料サーバーを提供する。 - 特許庁
  • To allow a restauranter, a hotelkeeper, a retailer, or a manufacturer of a small scale to easily form and manage his own web site capable of coping with an inter-business type interface at a low cost.
    小中規模の飲食業者、宿泊業者、小売業者あるいは製造業者などでも、ビジネス対ビジネス型のインターフェースに対応できる自身のウェッブサイトを容易にかつ低コストで構築して運営できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a building for small-scale business which is constructed so as to eliminate a large quantity of simultaneous construction works at a site in a short period of time, and facilitates the dismantling, movement, etc. thereof, and to provide a method of constructing the building.
    短期間の大量出会い工事となるのを解消することができ、しかも容易に解体や移設等を行うことができる小規模事業用建物及びその建築工法を得る。 - 特許庁
  • To provide an e-mail transmission system that easily manages transmission destination information, is flexible and furthermore, can be utilized even in a small scale business form in the case of the e-mail transmission.
    電子メールの送信を行う場合に、送信先の情報管理が容易で小回りの利き、さらに小規模のビジネス形態等においても利用することが出来る電子メール送信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a SOHO server which is suitable for a relatively small- scale network decentralized at a remote place and to provide a SOHO system which is suitable for the construction of a business model for information network service.
    遠隔地に分散する比較的小規模なネットワークに適切なＳＯＨＯサーバを提供し、情報ネットワークサービスのビジネスモデル構築のために適したＳＯＨＯシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a small-scale snow melting system for melting snow by effectively utilizing the thermal energy of hot waste water from a bathtub of general home and a hot water supply system for business.
    本発明の目的は、一般家庭の浴槽や業務用給湯設備からの温排水の持つ熱エネルギーを有効利用して融雪を行う小規模融雪システムを提供することにある。 - 特許庁
  • As mentioned above, there are various styles depending on local communities in the vicinity-type small-scale stores, which have the following challenges in order to further develop them as a business in the future and to improve the convenience of the local residents.
    このように地域によって多様な形態がある近隣型小規模店舗であるが、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省
  • ・ Corporations one-half or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount is owned by an identical deemed large-scale company (excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment).
    ・発行済株式の総数又は出資金額の２分の１以上が、同一のみなし大企業（特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人 - 経済産業省
  • The outcomes of the decisions taken then have been varied, and those who succeeded the most economically include among them many entrepreneurs who succeeded in business by starting their own independent venture following employment at an SME or small-scale enterprise.
    今日に至っても、当時の選択の結果は多様であるが、経済的な意味で最も成功した人々の中には、中小企業や小規模企業での就業を経て独立開業し、事業を成功させた経営者が多く含まれている。 - 経済産業省
  • Due to the small scale of the revaluation, a questionnaire survey of Japanese affiliates in China indicates that most feel the impact on business to have been be slight (Fig. 2-2-29).
    今回の切り上げ幅は小幅であったため、中国に進出している現地の日系企業へのアンケート調査でも経営への影響は軽微と見ている企業が多かった（第2-2-29図）。 - 経済産業省
  • ii) A person (excluding a small-scale entrepreneur set forth in Article 7, paragraph (1) or paragraph (2)) who engages in business required for partner as prescribed in the articles of formation or business which competes substantially therewith and who is a non-member (in the case of a juridical person, an officer thereof
    二　組合員の資格として定款に定められる事業又はこれと実質的に競争関係にある事業を行う者（第七条第一項又は第二項に掲げる小規模の事業者を除く。）であつて、組合員でない者（法人である場合には、その役員） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Large foreign hotels are developing overseas business running more than 3,000 hotels worldwide in 100 countries81, which shows that the scale of Japanese hotels is still small compared with that of foreign hotels in terms of both overseas business development and sales (Table 3-3-2-19).
    そして、大手外資系ホテルは世界各国で3,000 ホテル以上、また100 か国81 に海外事業展開しており、日系ホテルは海外事業展開、売上高の両面において外資系ホテルと比べると依然、小規模であることがわかる（第3-3-2-19 表）。 - 経済産業省
  • To provide a small apparatus which has simple structure and is used for efficiently separating a waste oil portion and a waste solid portion from waste water in a small scale business place or the like which discharges the waste water containing the waste oil portion and the waste solid portion of various shapes and various properties.
    廃油分や様々の形状、性状の廃固形分などを含有する廃水を排出する零細、小規模事業所等において、廃水から廃油分や廃固形分を効率的に分離するための、構造の簡易な小型の装置を提供する。 - 特許庁
  • To structure an information exchange system for business that enables a small-scale store or service provider for which a small number of employees work to put an original attractive homepage over the Internet, and can speedily answer order form from a customer.
    従業員が少ない小規模な小売店やサービス業店が、独自性をもたせた見栄えのよいホームページをインターネット上に掲載でき、顧客からの注文書に対しては迅速な対応が出来る業務用の情報交換システムを構築する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について