Digi super smokescreen! デジスーパー煙幕! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Captain yamato! it's the smokescreen guy! ヤマト隊長 煙幕の野郎だぜ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His soft‐spoken manner is a cover [smokescreen] for gross underhandedness.
彼のもの柔らかな物腰は腹黒い企みをカムフラージュする仮面だった. - 研究社 新和英中辞典
requesting new powers of surveillance is just a smokescreen to hide their failures
監視に新しい機能を要求するのは、彼らの失敗を隠すための煙幕でしかない - 日本語WordNet
And gareth here says that you guys think this aurelius thing may be just a smokescreen. ガレスが言うには 今回のアウレリウスの件は 偽装かもしれないと 君たちは考えているそうだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If deleting 30,000 calls is the simpler solution, then that's likely just a smokescreen to hide the one call that our friend is truly concerned about. 3万の呼び出しを抹消するなら 簡単な解決策だ 偽装行為の可能性が高い 1つの呼び出しを隠す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書