「so fashion」を含む例文一覧(107)

1 2 3 次へ＞
  • So, I like reading fashion magazines.
    だから、私はファッション雑誌を読むのが大好きです。 - Weblio Email例文集
  • -- that a man should draw up so important a document in so haphazard a fashion.
    ——そういう大切な文書を、こんなでたらめな方法で書き上げるとはね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • He is, so to speak, a fashion leader.
    彼はまあ言ってみればファッションリーダーといったところだ - Eゲイト英和辞典
  • so things shall go man-o'-war fashion on board the good ship HISPANIOLA.
    ヒスパニオーラ号では、物事は全て軍隊式にやりましょう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • A plurality of the fashion items arbitrarily selected by the purchaser on line are subjected to an image processing for synthesizing the fashion items on a person model image so that the purchaser can see all of the fashion items, and are displayed on a terminal unit of the purchaser.
    購入者がオンラインで任意に選択した複数のファッションアイテムをすべて見えるように人物のモデル画像に合成する画像処理をして購入者の端末機に表示できるようにした。 - 特許庁
  • Europeans are all big, so I prefer Korean fashion.（woman/Bangkok）
    「ヨーロッパ人ってみんな大柄なので韓国風のファッションが好き。」＇バンコク女性 - 経済産業省
  • Even so, it is less than the amount of info on Korean fashion. Expanding promotions is an urgent task.
    それでも韓国の情報量には遅れを取っており、ＰＲの強化が急務。 - 経済産業省
  • There is not so much interest in fashion, perhaps because the climate is hot and humid year-round.
    年中高温多湿な気候のためか、ファッションに対する関心度はそう高くない。 - 経済産業省
  • So, the Ministry of Economic, Trade and Industry has been providing support to ―Japan Fashion Week, JFW―in collaboration with Small and Medium Industry Development Organization Foundation or Japan External Trade Organization in order to appeal Japan fashion to the world effectively.
    そこで、経済産業省では、日本ファッションを世界へ効果的にアピールにしていくために、中小企業基盤整備機構や独立行政法人日本貿易振興機構等と協力して「東京発　日本ファッション・ウィーク」（Japan Fashion Week, JFW）への支援を実施してきた。 - 経済産業省
  • For example, electronic devices which put emphasis on fashion are sometimes designed with buttons so small so that people can't find them easily.
    たとえば、ファッション性を重視する電子機器では、ボタン類をあえてわかりにくいように小さくデザインすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the collector terminal 3, fashion article data 211 including image data 143 of the fashion article of a collector are registered so as to be associated with disclosure restriction information 144 in the server 5.
    募集者端末３からは、募集者の服飾品の画像データ１４３を含む服飾品データ２１１が、公開制限情報１４４と紐付けてサーバ５に登録される。 - 特許庁
  • On the other hand, it is harder to tear surume lengthwise but, by tearing surume in that fashion, the muscle fibers are cut off, hence, it will make it easier to swallow without chewing so much.
    一方、縦には裂きにくいが裂けば繊維が寸断されるため、あまり噛まずとも飲み込みやすくなるというわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a brassiere-attachable camisole, to which a strapless brassiere can be attached in a hanging fashion so as not to get out of a position when worn under the camisole.
    キャミソールの下にストラップレスブラジャーを着用する場合、このブラジャーが位置ズレしないように吊設出来るキャミソールの提供。 - 特許庁
  • The extracted streets are displayed on a display screen in a list fashion so as to be portions registered as unique noun portions in the formal-name character strings.
    抽出されたストリートは、正式名称文字列の中の固有名詞部分として登録された部分にて表示画面にリスト表示される。 - 特許庁
  • The bangle band which is functional so as to allow the user to adjust to a desired length and excellent in fashion can be obtained.
    使用者が所望の長さに調整できる機能的で、ファッション性にも優れたバングルバンドが可能である。 - 特許庁
  • A magnetoelectric device 104 is disposed near one end 112a of a magnetized area 112 of a magnetic drum 111, so as to be opposite and close to it in a noncontact fashion.
    磁気ドラム１１１の着磁領域１１２の端部１１２ａ付近の対向する位置に、磁電変換素子１０４を非接触で近接して配置する。 - 特許庁
  • The joint body 3 includes a socket 3c for receiving a water/hot water supply pipe 1 so as to join itself and the water/hot water supply pipe 1 in a watertight fashion.
    継手本体３は、給水湯管１との間を水密にすべくその給水湯管１を受け入れる受け口を３ｃ備える。 - 特許庁
  • An arrangement structure of probes is so constituted that a plurality of probes 17 for Kelvin measurement are arranged in a matrix fashion associated with arrangement of targets 15.
    プローブの配列構造は、複数個のケルビン測定用のプローブ１７を、ターゲット１５の配列に対応させて、行列状に配列して成る。 - 特許庁
  • Meanwhile, a specified number of sheets of the tiles 1 are contained in measured frames so that the rear face of the tile turns up, and an integer number of tiles are arranged in a measured fashion.
    なお、タイル１は、裏面が上向きとなるように桝目枠に規定枚数収容され、桝目状に整列配置されている。 - 特許庁
  • Thai people insist to fashion strongly and have high interest to Japan, so let them expose to Japan's information considering "KAWAII" at its core part.
    タイはファッションへのこだわりが強く、日本への興味関心も高いので、「KAWAII」を中心に更なる情報露出を。 - 経済産業省
  • The baffling individual with whom Ganimard, our greatest detective, had entered upon that duel to the death of which the details were being unfolded in so picturesque a fashion!
    フランスの誇る名探偵であるガニマールが、その詳細が絵巻になるような命がけの闘いを挑んだ、あのルパンが！ - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • In his hand he held a long, legal document which he was reading in an indolent fashion, blowing rings of tobacco smoke from his lips as he did so.
    手にした長い法律関係の書類をめんどくさそうに読みながら、ぷかぷかと煙を吐き出している。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
  • To provide a fashion chart on which information on an ornament of a design fitting a customer so that the customer can purchase the ornament confidently, a coordinate method for coordinating the ornament, a method for selling the decoration based on the fashion chart and a coordinate system for preparing the fashion chart.
    顧客が自信を持って装飾品を購入できるようにするために、顧客に似合ったデザインの装飾品に関する情報を出力したファッションカルテ、装飾品をコーディネートするコーディネート方法、ファッションカルテに基づく装飾品の販売方法、ファッションカルテを作成するコーディネート装置を提供すること。 - 特許庁
  • This rice transplanter is so designed that a rail-receiving part 117 for the seedling receiving plate shoe 111 guiding and supporting the lower rail 18 of the seedling stand 16 movably left and right is formed in a U-shaped fashion so as to be openable back and forth.
    左右方向に移動する苗載台１６の下部レール１８を案内支持する苗受板シュー１１１のレール受部１１７を前後方向に開口するコ字形に形成する。 - 特許庁
  • To provide men's bottom underwear the seam of a front fly part of which is designed so as to be invisible to meet the diversification of recent trend and fashion, and whose texture is softened, whose skin touch is made smooth and whose cloth is made thin so as to be improved in wearing feeling.
    前立て部の縫目を目立たなくして最近の流行やファッションの多様化に適合させ、また、ソフト化や肌触りの滑らかさ、薄地化を可能とし、履き心地を良好とし得る男性用下半身下着を提供すること。 - 特許庁
  • A professional designer selects persons considered to be fashion leaders (in the twenties, the thirties, and the fifties), from general consumers in specific regions (Ginza, Shibuya, Daikanyama, Aoyama, Harajuku, Shinjuku, Shinagawa, Roppongi) and periodically distributes their opinions and theories about fashion and things which they put on actually, via the Internet, so that members may refer to them.
    特定地域（銀座、渋谷、代官山、青山、原宿、新宿、品川、六本木）でプロのデザイナーが一般消費者の中からファッションリーダー的存在の人達を選択、（２０才代、３０才代、５０才代）その人達のファッションに関する意見やこだわり、実際に身につけている物をインターネットで定期的に配信することによって会員の参考にする。 - 特許庁
  • The line is broken into words in the same fashion as when reading input, so that several metacharacter-separated words surrounded by quotes are considered one word.
    行の単語への分割は入力を読み込む時と同じように行われるので、メタ文字で区切られた複数の単語をクォートで括ったものは1 つの単語と見なされます。 - JM
  • Omochae: There were works to be pasted on Sugoroku (Japanese backgammon) and Menko (Japanese-style pogs), miniatures of popular Ukiyoe, paper fashion dolls, works called Zukushie on which many specters and warriors were gathered, and so on.
    玩具絵双六やメンコに貼り付けたり、人気の浮世絵のミニチュア版、紙の着せ替え人形、尽くし絵と呼ばれる、たくさん妖怪や、武者などを集めたものなどもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koshimaki styled cloth made with beautiful fabric, such as silk, was called 'susoyoke' and 'kedashi' that they were sewed on yumoji as a part of fashion (so that it shows when hem is tucked up).
    また、湯文字の上に一種のおしゃれとして（裾はしょりをしたときに見えるように）付けた、絹などの美しい布で作った腰巻状のものを「すそよけ」「けだし」と呼ぶこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the so-called made-to-order, and in the fashion industry, it generally refers to the items of stores called the 'La Chambre Syndicate de la Couture Parisienne,' which belong to the associations in Paris that specialize in classy clothes.
    いわゆるオーダーメイドであるが、ファッション業界内では通常、「サンディカ」と呼ばれるパリの高級服専門の組合に所属している店の商品のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had recreated the fashion of Kagatobi through making field trips by asking opinions of those who were concerned, and went so far as to purchase yokan colored (color of faded black mixed with red) haori (a Japanese half-coat) to make it into Dogen's costume.
    関係者から意見を聞いて現地調査を行い加賀鳶の扮装を再現したり、古道具屋でくたびれた羊羹色の羽織を購入し道玄の衣装とするほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, han bills issued in the main territory of Sanda Domain, the Nada area of Settsu Province, and the eastern area of Harima Province had different designs, so bills were not always circulated in an integrated fashion in all areas.
    ただし、三田藩本領、摂津国灘地域、播磨国東部地方では発行された札の図柄が異なっており、必ずしも相互の地域で一元的に流通していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lines are finely obtained in the instep part 7 of the supporter 5, so that the supporter has the design to be worn even in the case of the fashion shoe such as the pump.
    また、サポーター５のサポーターの甲の部分７を細くラインを取ることにより、パンプス等のお洒落靴の下にも履けるようデザイン性も兼ね備えた。 - 特許庁
  • Then the electronic signature of the USB memory 20 is verified in a retrospective and recursive fashion so as to verify if the user has performed a process conforming to the access right given.
    そして、事後的にＵＳＢメモリ２０の電子署名を再帰的に検証することで、ユーザが与えられたアクセス権に従った処理を行っていたかを検証する。 - 特許庁
  • To form a capacitor and an NVM cell in an integrated fashion so that etching of the capacitor is useful in end point detection of etching of the NVM cell.
    キャパシタのエッチングはＮＶＭセルのエッチングの終点検出に有用になるようにキャパシタおよびＮＶＭセルを集積するように形成する。 - 特許庁
  • The body member 21 is provided with engagement grooves 26 arranged in a ring-like fashion so as to be opposed to the accommodating groove, and a ring-like reception groove surrounded by the engagement grooves and continuous with the engagement grooves.
    胴部材21に、リング状に並べられる多数の係合溝26を収納溝に対向させて設けると共に、これら係合溝で囲まれて各係合溝に連続するリング形の受入れ溝を設ける。 - 特許庁
  • To operate a virtual object in a more natural fashion by making it possible to position the virtual object so that when an operating device is associated with the virtual object, the relationship between their positions and attitudes becomes appropriate.
    操作デバイスと仮想物体とを関連付けた際に、両者の位置姿勢の関係が適切になるように仮想物体を配置可能とし、より自然な仮想物体の操作を実現する。 - 特許庁
  • To make a contract of communication so that purchased unregistered portable terminal equipment is made usable in a short time in a fashion such that the contact of communication is made such that the unregistered purchased portable terminal equipment is enabled to use in the purchase place.
    購入した未登録の携帯端末機器を、購入した場所で使用可能に通信の契約できるといように短時間に使用可能に通信の契約できるようにする。 - 特許庁
  • The keyboard panel 70 is protruded at the position of the printing button 34 in a two-stage fashion by double emboss so that the printing button is formed into a shape clearly different from that of the other buttons.
    キーボードパネル７０は、プリントボタン３４の位置が２重エンボス加工によって２段に突出しており、他のボタン類と明らかに異なる形状に形成されている。 - 特許庁
  • This structure is such one as to use a meshed sheet 4 subjected to plastic deformation in a curved state arc-fashion so as to be compliant with the contour of the shoulder portion as a synthetic resin sheet to be set up as the shape-retaining core material of a shoulder pad 1 for a suit.
    スーツ用肩パット１の保形用芯材として取付けられる合成樹脂製のシートとして、肩部の形状に沿うよう円弧状に湾曲された状態で塑性変形されたメッシュ状シート４を用いる。 - 特許庁
  • The first color conversion member 11 is arranged on the optical axis of the LED chip 5 so as to allow the optical axis to pass therethrough, while the second color conversion member 12 is arranged in an annular fashion on the outer-peripheral side of the first color conversion member 11.
    第１の色変換部材１１がＬＥＤチップ５の光軸上にこの光軸を通すように配置され、第２の色変換部材１２が第１の色変換部材１１の外周側に環状に配置される。 - 特許庁
  • No need exists for installation spaces for the expander and the generator, and so the generating device has a reduced size as a whole and the Rankine cycle generating device is mounted on a hybrid vehicle in an extremely advantageous fashion.
    また、膨張機及び発電機の設置スペースをそれぞれ必要としないので、発電装置全体の小型化を図ることができ、ランキンサイクル発電装置をハイブリッド車等に搭載する場合に極めて有利である。 - 特許庁
  • The heating circuits (34, 36) are independently and selectively electrically energized through separate power circuits (72, 76) such as to control the temperature in each limb (22, 24) in a desired fashion so as to reduce rainout in the breathing circuit and particularly in the expiratory limb (24) for instance.
    加熱回路(34、36)は、たとえば、呼吸回路および特に呼息肢(24)内のレインアウトを低減するために、各肢部(22、24)内の温度を所望のやり方で制御するように、個別の電力回路(72、76)によって独立かつ選択的に通電される。 - 特許庁
  • The flywheel is constituted so that a thin steel plate (strip) made of a low carbon steel, which remains to be work hardening by a cold heading, is wound on a drum in coil shaped fashion and thereby enabling it to produce cheaply.
    フライホイールは、冷間圧延によって加工硬化したままの低炭素鋼の薄鋼板（ストリップ）をドラムにコイル状に巻き付けたものとし、これにより廉価に製作が可能となる。 - 特許庁
  • In addition, the molding tool transfer device 40 transfers the molding tools 30U and 30L which are pliable and formed like a loop in the take-up direction X and after that, is moved in a circulating fashion so as to reversely return to its home position.
    成形型移動装置４０は、柔軟でループ状に形成された成形型３０Ｕ，３０Ｌを引き取り方向に移動させた後、元の位置に反転回帰するように循環移動させる。 - 特許庁
  • To provide a method for planting lianous seedlings such as of sweet potatoes in a farming field easily and quickly in a concave fashion with a simple action so as to seek the root taking and growth promotion of the seedlings and increase in yield.
    甘しょ等の蔓状苗を圃場に植付けるに、蔓状苗を、簡単な動作で容易且つ迅速に舟底状に植え付けられるようにして、苗の活着、成育の促進、収量の増大を図ることができるようにする。 - 特許庁
  • A plurality of holes 108 having different depths are provided to an edge section of an ejection nozzle array 106, and each of the shapes of the holes is varied in a stepwise fashion depending on the depth so that a worker specifies an amount of the ground surface by visually observing the shape of the hole after the grinding.
    吐出ノズル１０６列の端部に、深さの異なる複数の穴１０８を設け、且つ各々の穴形状は深さにより段階的に変えると、研磨後に残された穴形状を見て表面研磨した量が識別出来る。 - 特許庁
  • The receiving member 40 is formed curved in a radius of curvature almost same as that of the outer diameter of the cylinder frame 19 and is attached by the both end parts 40a to the cylinder frame 19 so as to straddle the sewing window 37 and in a longitudinally adjustable fashion with respect to its position.
    支承部材４０は円筒枠１９の外径と略同じ曲率で湾曲形成され、縫製窓３７を跨ぐ形態で、両端の取付部４０ａにて円筒枠１９に前後方向の位置調整可能に取り付けられる。 - 特許庁
  • The overall structure can be operated in a pipelined fashion as a result of the two-phase operation and chaining of the partitioned processing elements, so that the throughput and speed are improved.
    区分化された処理要素の２フェーズ動作及び連鎖化の結果、構造全体がパイプラン形式で動作可能になり、スループット及びスピードが改善される。 - 特許庁
  • The medical instrument 10 comprises a plurality of fine needles 11 and a support 12 that supports each proximal end 14 of the fine needles 11 so as to arrange the plurality of fine needles 11 in an almost parallel fashion.
    医療器具１０は、複数の微細針１１と、微細針１１の基端１４をそれぞれ支持して、複数の微細針１１を略平行に配列する支持体１２とを具備する。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

    邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

    邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    2000年12月30日公開
    2001年5月17日修正
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.