「soak into」を含む例文一覧(27)

  • Fukamizu (to soak a weakened flower deep into water).
    深水 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to soak into
    中まで染みる - EDR日英対訳辞書
  • I thoroughly apply face lotion to let it soak into my skin.
    肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。 - Weblio Email例文集
  • To provide a microscope system that facilitates soak injecting/removing operation and prevents air bubbles from being mixed in the soak, when the type of objective lens is changed according to the presence or type of a soak during insertion/detachment of the objective lens into/from an optical path.
    対物レンズの光路への挿脱時に、浸液の有無／種類に応じた対物レンズの種別に変化がある場合、浸液の注入／除去作業がしやすく、かつ浸液への気泡混入を防止する顕微鏡システムを提供する。 - 特許庁
  • To finish, put boiled noodles into the pot and allow the flavor of the remaining soup to soak into them before eating.
    シメには茹でたうどんを入れ、旨みの凝縮された汁を味付けをし直した後、染み込ませて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In both methods, Udon noodles are simmered for comparatively long time to allow the taste of the soup broth soak into the noodles.
    いずれも比較的長時間加熱し、うどんにつゆの味をしみ込ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First cut a salmon (it is called 'masu' [trout] in Hida region) into a size of about 1cm and soak it raw in vinegar for one night or so.
    まずサケ（飛騨地方では鱒という）を1cmほどの大きさに切り、生のまま酢に1晩ほど浸ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, soak a bar of agar in water and tear it into small pieces, and boil it in a pan with water (500-600cc of water per one bar of agar).
    水で戻した後でちぎって細かくした寒天を水（寒天一本あたり500－600cc）とともに鍋に入れて沸騰させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tomato pickles with unique palate feeling and taste are obtained by pickling unripe green tomatoes in plum vinegar so as to soak salt and vinegar of plum vinegar into green tomatoes after a few days.
    梅酢に、未熟の青いトマトを漬け込み、一風変わった食感と味わいのあるトマトの漬物を得る。 - 特許庁
  • The disinfectant D is made to flow into the material storage part 7 via the liquid moving part 12 to soak a cotton swab S with the disinfectant D.
    消毒剤Ｄを液体移動部12を介して材料収容部７へと流出させて綿棒Ｓに含浸できる。 - 特許庁
  • The method for impregnating the base material 1 with the varnish 2 by making the varnish 2 soak into the base material 1 from one face of the base material 1, is provided.
    基材１の片面からワニス２を浸透させることによって基材１にワニス２を含浸させる方法に関する。 - 特許庁
  • The pad section 16 is stuck to the skin of the human body after the gel 20 is caused to soak into the section 16 and inspected for the color of the skin with which the section 16 is brought into contact by removing the section 16 after a prescribed period of time has elapsed.
    パッド部１６にジェル２０を染み込ませて、人体の皮膚表面に貼付し、一定時間後に剥離してパッド部１６が触れていた部分の皮膚の色を検査する。 - 特許庁
  • To provide a method for impregnating a base material capable of making an enough amount of a varnish soak not only into interstices among yarns but also into interstices among glass fibers.
    ヤーン間の空隙だけではなくガラス繊維間の空隙にも十分な量のワニスを浸透させることができる基材への含浸方法を提供する。 - 特許庁
  • Mince cooled vegetables into 5mm squares to be mixed together, adding such seasonings as soy sauce, sake (Japanese liquor), umami-chomiryo (chemical seasoning) and others, and then let them soak for a few hours or one night before eating.
    よく冷やした野菜を、五ミリ大に荒くみじん切りにし混ぜ合わせ、醤油や日本酒、うま味調味料などで味付けし、数時間から一晩置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Slice desired fish such as sea bream, Japanese spanish mackerel, flatfish, Japanese seaperch, horse mackerel and mackerel into about the size of sashimi (slices of raw fish) pieces, soak them in enough vinegar to cover and add a bit of salt, when they are whitened, pull them out and season the left vinegar with sake/mirin and sugar.
    -タイ,サワラ,ヒラメ,スズキ,アジ,サバなど好みの魚を刺身ほどに切ってかぶるくらいの酢につけ,塩を少々くわえ,はぜて白くなったら引き上げ,残り酢を酒または味醂,砂糖などで調味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an ink jet recorder in which pigment ink discarded to the outside of a recording material can soak sufficiently into the absorbing material of a platen.
    本発明の課題は、被記録材の外側に打ち捨てられた顔料インクをプラテンの吸収材に充分に染み込ませることが可能なインクジェット式記録装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a surface-coating material composition for inorganic hardened substance that can readily soak into small and narrow spaces, inhibits the contraction accompanied by hardening, effectively makes the surfaces of concrete and mortar waterproof and can avoid the freezing hazard.
    細部への浸透性が良好で、且つ硬化収縮を抑制しコンクリートやモルタル表面を効果的に防水し、凍害をも防止することのできる無機硬化物表面塗工材組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a revolutionary method for soak-treating beans capable of bringing beans into a soaked condition in a short time through a high pressure treatment in water, and simultaneously sterilizing bacteria or microorganisms therein through the high pressure treatment.
    水中での高圧処理によって短時間で浸漬状態にでき、且つ高気圧処理によって同時に細菌や微生物を殺菌処理できることにもなる画期的な豆類の浸漬処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • The skin reaction examining member is provided with a gel 20 added with a substance to be examined, such as ethyl alcohol, an allergen, used for inspecting a human body for skin reaction and a sticking member 14 provided with a pad section 16 into which the gel 20 is caused to soak.
    人体における反応を検査するエチルアルコールやアレルゲン等の被験物質を添加したジェル２０と、ジェル２０を染み込ませるパッド部１６を備えた貼付部材１４とを設ける。 - 特許庁
  • Even if urine leakage occurs and urine soaks into the patch 5, the urine in the patch 5 does not soak and move to the front body 2 owing to the space 7, and drying of urine is promoted by the space 7 to suppress wet feeling and smell.
    尿漏れが生じて尿が当て布５に浸みても、空間７により当て布５の尿が前身頃３に染み移らず、空間７によって尿の乾燥が促されて濡れ感触や臭いが抑制される。 - 特許庁
  • The trap base material is put into a bag formed of nonwoven fabric or the like to soak the material in circulating nutritious liquid or irrigation raw water for water culture so as to trap the pathogenic germs existing in the reserved liquid.
    トラップ基質材を、不織布などで作成した袋に入れて水耕栽培における循環養液中や潅水用原水中に一定期間浸漬することにより、貯水液中に存在する病原菌をトラップすることができる。 - 特許庁
  • As a result, fine foreign matter existing in an engine is prevented from infiltrating into the first/second ball bearing, and even a heat soak back rotating the rotary shaft 2a in a condition with no lubricating oil fed into each of these ball bearings 7, 8 can be prevented.
    この結果、エンジン内に存在する微小な異物が上記第一、第二の玉軸受７、８に入り込む事がなくなると共に、これら各玉軸受７、８に潤滑油が送り込まれない状態で上記回転軸２ａが回転するヒートソークバックも防止できる。 - 特許庁
  • It becomes possible to make the enough amount of the varnish 2 soak not only into the interstices among the yarns but also into the interstices among filaments and therefore, to easily extrude air bubbles existing among the yarns but also air bubbles existing among the filaments to the outside of the base material 1.
    ヤーン間の空隙だけではなくフィラメント間の空隙にも十分な量のワニス２を浸透させることが可能となり、ヤーン間に存在する気泡に加えてフィラメント間に存在する気泡をも容易に基材１の外部へ押し出すことができる。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for making spit-roasted food so as to uniformly heat food materials, to easily and quickly replace protective net bodies, to securely soak spit-roasting materials into sauce, to quickly attach and replace spit holders and to quickly clean and repair a conveying mechanism of the spit holders.
    食材を均一に加熱することができ、保護網体の交換作業が容易で、時間がかからず、タレに串焼き材料を確実に浸漬でき、串保持具の装着、交換、串保持具搬送機構の清掃、修理に時間がかからない串焼き製造装置を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, since capacity in the cycle when the vehicular freezing cycle is not operated can be expanded by the internal volume of a coolant tank 8, even when the temperature of an engine room in the dead soak and the coolant in the cycle expands, the expanded coolant can be released into the coolant tank 8.
    これにより、車両用冷凍サイクルの非作動時のサイクル内容積を冷媒タンク８の内容積分拡大できるので、デッドソークにおいてエンジンルーム内の温度が上昇してサイクル内冷媒が膨張しても、膨張した冷媒を冷媒タンク８内に逃がすことができる。 - 特許庁
  • To prevent occurrence of a hard short circuit, even if a battery is deformed by an external force and to improve the battery performance by making the electrolytic solution sufficiently soak into the lower part of the electrode assembly, and to reduce cost by decreasing the amount of the lower tape used.
    電池が外力で変形してもハードショートが起こらないようにし、電極組立体の下部にも電解液が充分に染み込むようにして電池性能を向上させ、また下部テープの使用量を減少させて原価を低減させる。 - 特許庁
  • The cleaning equipment is provided with a cleaning tank 1 to carry out a series of cleaning operations from soak cleaning to vacuum drying, a storage tank 2 to store the cleaning liquid, a steam generating tank 3 to boil the cleaning liquid under reduced pressure, a recovery tank 4 to introduce cleaning steam into the liquid to recover it, and a vacuum pump 5 to maintain each part under proper reduced pressure.
    浸漬洗浄から真空乾燥までの一連の洗浄動作を実現する洗浄槽１と、洗浄液を貯留する貯留槽２と、減圧状態で洗浄液を沸騰させている蒸気発生槽３と、洗浄蒸気を液中に導入して回収する回収槽４と、前記各部を適宜な減圧状態にする真空ポンプ５とを備える。 - 特許庁

例文データの著作権について