「soap bubbles」を含む例文一覧(46)
- bubbles of soap
石けんの泡 - Eゲイト英和辞典 - blow (soap) bubbles
シャボン玉を吹く. - 研究社 新英和中辞典 - blow soap bubbles
シャボン玉を吹く. - 研究社 新英和中辞典 - to blow soap-bubbles
シャボン玉を吹く - 斎藤和英大辞典 - He blew soap bubbles.
彼はシャボン玉をとばした。 - Tatoeba例文 - He blew soap bubbles.
彼はシャボン玉をとばした。 - Tanaka Corpus - This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。 - Tatoeba例文 - Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは、公園でシャボン玉で遊んでるよ。 - Tatoeba例文 - Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 - Tatoeba例文 - To provide a foaming tool for powder soap capable of easily and surely foaming fine bubbles from the powder soap.
粉石けんからきめ細かい泡を容易かつ確実に立てることができる粉石けん用泡立て具を提供する。 - 特許庁 - A soap bubble device 10 shoots soap bubbles by blowing air from a feed port 51 to liquid film holes 21 spaced from one another on a holed plate 20.
シャボン玉装置１０は穴板２０に間隔配置した液膜穴２１に送気口５１から空気を吹き付けることによりシャボン玉を射出する。 - 特許庁 - To provide a soap bubble solution capable forming soap bubbles with superior visibility and various colors.
視認性がよく、さまざまな色に着色されたシャボン玉を形成することが可能なシャボン玉溶液を提供する。 - 特許庁 - Soap bubbles or paper pieces or paper tapes may be ejected in place of the smoke 36.
また、煙３６に代えてシャボン玉や紙片や紙テープなどを噴出させても良い。 - 特許庁 - They gave off enlarging rings of rich and vivid colors, which at their greatest expansion successively vanished like soap bubbles;
鮮やかな色の輪が放射され、大きく膨張して、石鹸の泡のようにきれいに消え去った。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - This mixture is exactly of the same nature as the gas we just now obtained from the voltaic battery: it would be far too much to burn at once; I have therefore arranged to blow soap-bubbles with it, and burn those bubbles, that we may see by a general experiment or two how this oxygen supports the combustion of the hydrogen.
あのボルタ電池で得られたのとまったく同じ性質の混合物です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Further, the solid soap comprising a fatty acid soap and a nonionic surfactant and containing bubbles therein, characterized in that the complex modulus of elasticity of the bubbles is ≤20 Pa, when foamed.
また、脂肪酸石鹸と非イオン界面活性剤を含有し、内部に気泡を含む固形石鹸であって、泡立てたときの泡の複素弾性率が２０Ｐａ以下であるようにする。 - 特許庁 - This solid soap comprising a fatty acid soap and a nonionic surfactant and containing bubbles therein, characterized in that layers containing the nonionic surfactants are formed around the bubbles.
脂肪酸石鹸と非イオン界面活性剤を含有し、内部に気泡を含む固形石鹸であって、気泡の周囲に非イオン界面活性剤を含む層が形成されているようにする。 - 特許庁 - To provide a framed soap composition with bubbles which maintains creamy bubble quality until it is completely consumed while keeping sufficient hardness.
十分な硬度を有しつつ、クリーミーな泡質が使用終了時まで持続する気泡入り枠練り石鹸を提供する。 - 特許庁 - To provide a framed soap having a uniform amount of bubbles mixed therein, and a method for manufacturing the same.
本発明の解決すべき課題は、均一な気泡混入量の枠練り石鹸及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - To generate bubbles, the soap bubble formation device is pushed into the opening forcibly by means of the stopper member.
シャボン玉遊びをするとき、前記栓部材を持ってシャボン玉形成器を前記開口部に強制的に押し込む。 - 特許庁 - To provide a framed soap composition in which a nonionic surfactant is not used, and which contains small spherical bubbles, is excellent in rapid foaming properties and resistance to defoaming and is hardly swollen with water.
非イオン界面活性剤を使用せず、小さな球形気泡を含有し、速泡性、耐破泡性に優れ、ふやけにくい枠練り石鹸を提供する。 - 特許庁 - To provide a bathroom allowing a bather to get in a bathtub by easily washing away soap bubbles and water attached to the soles of feet.
簡単に足裏に付いた石鹸の泡や水を落して、浴槽に入ることができる、浴室を提供する。 - 特許庁 - To provide a color soap bubble solution that colors soap bubbles without using a water soluble food pigment or water dispersible fine particle pigment and does not stain clothing or a wall surface.
水溶性食品色素や水分散性微粒子顔料を使うことなくシャボン玉に色が付き且つ衣類や壁を汚すことがないカラーシャボン玉液を提供する。 - 特許庁 - This solid soap comprising a fatty acid soap and a nonionic surfactant and containing bubbles therein, characterized by having a pore major axis/minor axis ratio of 1.0 to 1.3.
脂肪酸石鹸と非イオン界面活性剤を含有し、内部に気泡を含む固形石鹸であって、前記気泡の長径／短径比が１．０〜１．３であるようにする。 - 特許庁 - The pigment 4 is fine powder non-dissolved in water and other solution so that the soap bubble solution can form the soap bubbles with the superior visibility and the various colors.
このようなシャボン玉溶液とすることにより、顔料４は水その他の溶液に溶けない微粉末であるため、視認性がよく、さまざまな色に着色されたシャボン玉を形成することができる。 - 特許庁 - To provide a soap bubble liquid capable of improving a foaming problem at manufacturing and a functional decrease problem at storing and making edible soap bubbles as well.
本発明は、製造時における泡立ちの問題や保存時における機能低下の問題を改善することができ、しかも食べられるシャボン玉を作ることのできるシャボン玉液を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing a solid soap containing bubbles, stable in the dynamic change in a short time involved in a step for filling a molding mold with a liquid soap, and having excellent moldability.
成形型に液状石鹸を充填する工程に伴うような短時間における動的な変動にも対しても安定な、成形性に優れた気泡入り固型石鹸の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a solid soap containing bubbles by which the change in product mass is reduced by controlling the density of a liquid soap to be inserted into a molding mold.
成形型に入れる液状石鹸の密度を調整し、製品質量の変動を低減する気泡入り固型石鹸の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a degreasing device by which, at the time of degreasing a metallic strip, bubbles of soap produced by saponification reaction are suppressed, and also soap and metal powder in a degreasing solution can be easily separated from the degreasing solution.
金属帯の脱脂を行なう際に、鹸化反応によって生じる石鹸の発泡を抑制し、かつ脱脂液中の石鹸や金属粉を脱脂液から分離除去できる脱脂装置を提供する。 - 特許庁 - The soap composition comprises a component (A): 20-50 mass% of a fatty acid soap, a component (B): 0.00001-0.1 mass% of a colorant, and a component (C): 0.5-5 mass% of an inorganic salt, and contains 10-80% of bubbles in terms of volume fraction.
次の成分（Ａ）〜（Ｃ）：（Ａ）脂肪酸石鹸 ２０〜５０質量％、（Ｂ）着色料 ０．００００１〜０．１質量％、（Ｃ）無機塩 ０．５〜５質量％を含有し、容積分率として１０〜８０％の気泡を含有する石鹸組成物。 - 特許庁 - Further, the solid soap comprising the fatty acid soap and 20 to 50 wt.% of water, containing bubbles therein to give a specific gravity of ≤0.9, and having a dimensional contraction coefficient of <10%.
また、脂肪酸石鹸と２０〜５０重量％の水を含有し、内部に気泡を含む固形石鹸であって、比重が０．９以下になるように前記気泡が含有され、寸法収縮率が１０％未満であるようにする。 - 特許庁 - In this method for producing bubble containing soap 5 by solidifying molten soap 4 containing numerous bubbles dispersed therein in a cavity 11 of a mold 1 having the cavity 11 with a certain shape, the molten soap 4 with a volume of at least 1.05 times that of the bubble-containing soap 5 is supplied into the cavity 11, and solidified under compression.
無数の気泡を分散含有する溶融石鹸４を、所定形状のキャビティ１１を有する成形型１のキャビティ１１内で固化させる気泡入り石鹸５の製造方法において、気泡入り石鹸５の体積の１．０５倍以上の体積の溶融石鹸４をキャビティ１１内に供給し圧縮状態下に固化させる。 - 特許庁 - To provide a soap bubble composition which has excellent bubble retentivity, generates many bubbles with uniform shapes continuously and prevents breaking of bubbles even when using a large ring.
泡の持続性に優れ、連続的に形状の揃ったより多くの泡を発生することができ、また、大きなリングを使用しても割れにくいシャボン玉液組成物を提供する。 - 特許庁 - To reduce the volume magnitude and conveyance of a straw-like soap bubble generating tool made of a plastic or a metal, to safely generate soap bubbles without generating air from the mouth of a person, and to reduce materiel and refuse.
プラスチックや金属製のストロー状のシャボン玉発生器具の容量の大きさや運送の軽減を図り人の口から空気を発生させなくても安全にシャボン玉発生が可能であると共に資材の軽減、ゴミの減少を図ることである。 - 特許庁 - To exert a depilating feature stably by keeping a uniform amount of bubbles in a depilating device which includes a depilating means comprising a rotary cylinder having opening and closing nails, and reduces friction between a skin surface and the depilating means by using soap while raising hairs with bubbles to depilate safely.
開閉爪を備える回転シリンダーから成る脱毛手段を備え、石鹸を使用することで、泡で毛を起こしつつ、かつ肌面と前記脱毛手段との摩擦を下げ、安全に脱毛を行えるようにした脱毛装置において、均一な泡の量を維持し、脱毛機能を安定して発揮させる。 - 特許庁 - To provide a frothing device of detergent having a simple constitution, easily creating rich and foamy bubbles from detergent such as creamy and liquid soap, and especially, easily frothing it by a single hand.
クリーム状や液体状石けん等の洗浄剤から豊富で泡立ちの良い泡を簡単に作り出すことができ、特に、片手等による容易な泡立て作業が行える簡易な構成の洗浄剤の泡立て器を提供する。 - 特許庁 - To provide a shower head for an air mixing shower for water saving, allowing air bubbles to be minutely and homogeneously mixed into shower discharge water and enabling the foam of shampoo and soap to be rapidly removed.
節水目的における空気混入シャワーにおいて、シャワー吐水中に気泡を微細且つ均一に混入させ、さらにシャンプーや石鹸の泡切れが良いシャワーヘッドを提供する。 - 特許庁 - Accordingly, when the body is washed on the washing place 2, the soap bubbles and water dropped on the floor 4a of the washing place 2 do not flow into the steeping stage section 4b higher than the floor 4a of the washing place 2.
こうして、洗い場２で体を洗った際に、洗い場２の床４ａに落ちた石鹸の泡や水は、洗い場２の床４ａよりも高くなった足踏み段部４ｂに流れ込むことはない。 - 特許庁 - In case the weld line 22 has a defective spot 24, the spot 24 can be discovered and specified accurately and easily when the pressure in the tank 1 is reduced, because outside air infiltrates into the tank 1 through the spot 24 and the sprayed soap-and-water solution 23 bubbles.
タンク１内の気圧が減圧されると、溶接線２２に欠陥箇所２４がある場合、タンク１外部から空気が侵入するため、吹き付けられた石鹸水２３が泡立ち、欠陥箇所２４が正確かつ容易に発見，特定できる。 - 特許庁 - To provide a face-washing mini apron easily detachable when washing face, small so as to be out of the way of the movement of a wearer, and preventing a garment from getting wet or dirty due to water drops or soap bubbles.
洗顔時、着脱が簡単であり、小型で動作のじゃまにならなくて、水滴や石鹸の泡で着衣が濡れたり汚れたりしない洗顔用ミニエプロンを提供することにある。 - 特許庁 - Gaps Q1, Q2 between the slit 31 and the disc 20A are such that the soap bubbles are prevented from being spilled out of the gaps when the whole device is oscillated.
スリット３１と円板２０Ａとの間の間隙Ｑ１・Ｑ２を装置全体を動揺させた場合にこの間隙からシャボン液がこぼれ出さない限度の間隙にする。 - 特許庁 - The framed soap uniformly containing at least 10 vol.% bubbles whose average particle diameter is 100 μm or smaller is produced by cooling and solidifying, in a cylindrical cooling frame, a high-emperature soap liquid that contains fatty acid salt or acylglutamic acid salt prepared with counter ions which contains sodium as an essential ingredient and optionally contains organic amine and potassium.
ナトリウムを必須とし有機アミンおよびカリウムを任意とする対イオンで調製された脂肪酸塩ないしアシルグルタミン酸塩を含む高温石鹸液を筒状冷却枠で冷却・固化して製造される、平均粒径１００μm以下の気泡が１０容量％以上均一に混入された枠練り石鹸。 - 特許庁 - In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced.
「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for producing honey soap firstly, which contains a sufficient amount of honey and is excellent in skin-beautifying effect and skin-lightening effect, secondly, which provides small and creamy bubbles, hardly irritate the skin, and is kind to the skin, and thirdly, which is also excellent in the detergency.
第１に、蜂蜜が十分に含有されており、美肌効果や美白効果に優れると共に、第２に、泡が小さくクリーミーであり、肌への刺激が少なく肌に優しく、第３に、洗浄力にも優れた、蜂蜜石鹸の製造方法を提案する。 - 特許庁 - To provide a beauty treatment and cleaning method for a body generating a gas by mixing ozone and air and thick bubbles by a probe in a vessel with soap and hot water, applying them to the body with the probe for a care and medical use, and massaging the body while cooling.
オゾンと空気の混合された気体を、プローブによって、石鹸と熱湯の容器内で濃い泡体を生成し、これを介護用、医療用の身体に対してプローブで塗布、マッサージと冷却をすることによって身体の美容と洗浄する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a counter for a bathroom unit in which there exists no possibility of that all the waste water generated by washing bubbles of a shampoo and a soap stuck on the front wall panel when a body and hair are washed and the waste water generated by washing the wall panel on the bathtub side when washing is performed vigorously flow to the top board part on the washing place side of the counter.
洗体・洗髪時に正面の壁パネルに付着したシャンプーや石鹸等の泡を洗い流した全ての汚水や、清掃時に浴槽側の壁パネルを洗い流した汚水が、カウンターの洗い場側天板部へ勢いよく流れてしまうことのない浴室ユニットのカウンターを提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
