「soared」を含む例文一覧(111)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 - Tatoeba例文 - Incidents of sexual violence and discrimination against women have soared.
性的暴力や女性差別事件が急増している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The jet made a whining sound as it soared overhead.
上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 - Tanaka Corpus - The jet made a whining sound as it soared overhead.
上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 - Tatoeba例文 - The spire of the cathedral soared above the roofs of houses.
大聖堂の尖塔は家々の屋根より高くそびえていた - Eゲイト英和辞典 - Asia's share has soared, in particular, since the beginning of this century.
特に、今世紀に入って以降、右肩上がりで拡大している。 - 経済産業省 - Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 - Tanaka Corpus - Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 - Tatoeba例文 - The sales figures of our firm recently soared to an annual total of ten billion yen
わが社の売り上げ高は最近急激に年総額 100 億円まで伸びた. - 研究社 新和英中辞典 - A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 - Tanaka Corpus - A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 - Tatoeba例文 - Consequently, option deals to hedge the risk of price fluctuation soared.
これに伴い、価格変動のリスクをヘッジするためのオプション取引が拡大。 - 経済産業省 - Since the price has suddenly soared, I am hesitating to buy that.
価格があまりにも急に上昇している為、それを買うのを躊躇している。 - Weblio Email例文集 - After starting trade, Korean rice was exported excessively, and price of rice soared.
貿易が開始されると、朝鮮側の米輸出過多となり米価が高騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 - Tanaka Corpus - Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 - Tatoeba例文 - The cultivation of mikan rode the wave of high economic growth and production soared.
そのまま高度経済成長の波に乗り、ミカン栽培は飛躍的な伸びを見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Most electronic manufacturers' stocks soared following that company's stock recording a historical high.
大部分の電機メーカーの株価はその会社の史上最高値に追随高となった。 - Weblio英語基本例文集 - he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.
と命令すると、すぐに夜の闇へ飛び出して行き、ジョンとマイケルとウェンディが続きました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Higashi successfully soared 122 meters, the day's longest jump, on his first attempt and won the large hill event 《of the Sapporo World Cup ski jumping championship》.
東は 1 回目に最長不倒距離 122 メートルを飛んで, ラージヒル種目で優勝した. - 研究社 新和英中辞典 - The reputation of the company soared because it had been listed on the London Stock Exchange Part 1.
ロンドン株式市場の第1部に上場したことで、その会社の評判は急激に上った。 - Weblio英語基本例文集 - In the period from around 2000 to the summer of 2008, the trading prices of natural resources soared throughout the world.
2000年前後から昨年の夏にかけて、世界的に資源の国際取引価格が高騰した。 - 経済産業省 - Popular election took place and the number of voters soared, and thus the amount of political funds increased enormously.
普通選挙は実現し、有権者は大幅に増加したが、それは政治資金の巨額化に伴うことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The market price of 1.8 liters of white rice was 50 mon (obsolete unit of currency), but it soared to 58 mon on May 31, 66 mon on July 1, and 70 mon on July 30.
白米1升が50文が相場のときに、4/18には58文に上がり、5/19には66文、6/19には70文まではね上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First of all, as a large amount of grain was exported from Korea, it brought about a serious rice shortage and the price of rice soared domestically in Korea.
まず穀物が朝鮮から大量輸出されるようになり、国内において深刻な米不足米価騰貴をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Crude oil and raw material prices soared, especially from the second half of 2007, greatly impacting the Japanese economy including SMEs.
原油・原材料価格は、とりわけ2007年後半から急騰し、中小企業を含め、我が国経済に大きな影響を与えた。 - 経済産業省 - As the rice price soared, landlords and merchants started to speculate in rice and gradually withholding of rice and the buyout occurred.
米価格が高騰することにより、地主や商人は米を投機へまわすようになり、次第に売り惜しみや買い占めが発生しはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1950: Although there was a plan to issue nickel silver 10-yen coins, it was abandoned as the price of the material soared due to the Korean War, and the coins were disposed of, except those preserved for the purpose of documentation.
1950年：洋白発行計画があるも、朝鮮戦争による原価高騰によって計画中止となり、資料用を除いて全て廃棄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Rapidly increased demand for exports far exceeded the supply of production, while prices of commodity soared in general, throwing Japan's economy into great confusion.
こうした、急増する輸出需要に対し、生産供給が追いつかず、全般的に物価が高騰するなど、日本経済に大きな混乱が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motonari tried to conceal his grief and talked to his soldiers, saying, "The only thing for the repose of Takamoto's soul is to destroy the Amago clan," and the morale of the whole army soared.
元就は悲しみを顔に出さず「隆元への追善は尼子氏の撃滅のほかになし」と将兵を諭したので、全軍の士気は奮い立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Real estate prices soared from the end of 2003 to 2004 in China following expanded investment into the property market, spawning concern that the bubble economy may have already emerged in the country’s real estate sector.
また、不動産投資の拡大に伴い、不動産価格は2003年末から2004年にかけて急激に上昇、不動産バブルの発生が懸念されている。 - 経済産業省 - In addition, according to the World Bank (2007), as a result of China's and India's foreign opening policies, the "elasticity of exports" has soared, especially since 1986.
また、世銀（2007）によれば、1986年以降、中国やインドの対外開放政策等の結果、「輸出弾力性」96が急上昇し、現在も高いレベルにあるとしている。 - 経済産業省 - The prices of wheat, soybeans, corn, and rice soared 2.4, 2.5, 2.6, and 3.5 times, respectively, between January 2005 and April 2008, increasing more than the crude oil price (2.4 times during the same period) (see Figure 3-3-1).
2005年1月から2008年4月で小麦は2.4倍、大豆は2.5倍、トウモロコシは2.6倍、コメは3.5倍と、原油（同2.4倍）以上の上昇幅となっている（第3-3-1図）。 - 経済産業省 - Following the collapse of the bubble economy, the full unemployment rate soared from 2.1 percent in 1990 to a high of 5.5 percent in December 2001.
バブル経済の崩壊以後、急激に失業率が上昇し、1990年に2.1％であった完全失業率はピーク時（2001年12月）には5.5％にまで達している。 - 経済産業省 - The scraped powder 84 is sucked by the suction force generated when the carrier gas is discharged outside from an aerosol outlet 83, and soared and turned into aerosol.
掻き出された粉体８４は、搬送ガスがエアロゾル導出口８３の外部へ排出されるときに発生する吸引力によって吸引され、舞い上がってエアロゾル化する。 - 特許庁 - After Motoya appeared in an NHK Historical drama "Tokimune HOJO" in 2001, his popularity soared and offers for kyogen performance and TV programs rapidly increased.
2001年、日本放送協会大河ドラマ「北条時宗」等のテレビ出演で元彌の人気が急騰すると、全国から狂言の公演依頼とテレビの出演依頼が急増する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In fact, in the market price at Kobe City rice exchange, the price which had been 34 sen 3 rin (one-hundredth) per 1 sho on July 2 soared to 40 sen 5 rin on August 1 and to 60 sen 8 rin on August 9.
事実、神戸市米会所における相場では7月2日に1升34銭3厘だった相場が8月1日には40銭5厘、8月9日は60銭8厘と急騰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, since each domain stockpiled the provisions of rice for their army, the rice price soared, and as a result, uprising and destructive urban riots (Yonaoshi Ikki, a series of uprisings calling for social reforms) occurred in various places all over Japan.
更に戦いの長期化に備えて各藩が兵糧米を備蓄した事によって米価が暴騰し、全国各地で一揆や打ちこわしが起こる原因となった（世直し一揆）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, a breakdown of the surplus reveals that compared to 1996, the trade surplus had declined, as had the service deficit, where the income surplus had soared by around 2.6 trillion yen.
しかしながらその内訳を見ると、1996年に比べ貿易収支は黒字を縮小、サービス収支は赤字を縮小する一方、所得収支黒字は約2.6兆円の大幅拡大となっている。 - 経済産業省 - The yen, which had been weakening against the US dollar from early 2011, soared in March and hit a record high since 1995, but subsequently remained weak until April (Fig. 1-1-5).
2011 年に入って、円安基調で推移していた対ドルの為替レートは、同年3 月に急騰し、1995 年の最高値を更新したものの、その後は4 月まで、円安基調が続いた（第1-1-5 図）。 - 経済産業省 - but the birds told him it was only a kite, and what a kite is, and that it must have tugged its string out of a boy's hand, and soared away.
ただ鳥たちがピーターに、それはたこというもので、どういうものか、そしてたこは男の子の手から糸が強く引っ張られて舞いあがったにちがいないことを教えてくれました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The retail price of polished rice soared to 50 sen (One sen is 1/100 of one yen) per 1 sho (1.8 liter) on August 7 since sessions on exchanges in various places were cancelled from the end of July to the beginning of August and the rice supply from the countryside was reduced.
7月末から8月初めにかけては各地の取引所で立会い中止が相次ぎ、地方からの米の出回りが減じ、8月7日には白米小売相場は1升50銭に暴騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A breakdown of this figure reveals that while the trade surplus slumped by a substantial 32.1 percent year-on-year to 8.527 trillion yen, the income surplus soared by 29.1 percent year on-year to 8.4007 trillion yen.
その内訳は、貿易収支黒字は８兆5,270億円となり前年比マイナス32.1％と大きく縮小する一方で、所得収支黒字は８兆4,007億円となり前年比29.1％と大幅に拡大した。 - 経済産業省 - The GDP shares of the three major urban areas indicate a constant increase in the shares of secondary industries until 1970; however, subsequently in the 1970s, the shares of tertiary industries soared and those of secondary industries declined.
三都市圏のGDPシェアを見ると、1970年までは一貫して第二次産業のシェアが上昇しているが、その後1970年代には第三次産業のシェアが顕著に上昇し、第二次産業のシェアは低下する。 - 経済産業省 - In the middle of 1863, cotton and tea from Europe was insufficient due to the American Civil War (1861 - 1865), and the result was that sales of Japanese cotton and tea was soared, and exportation of both items increased drastically.
文久3年（1863年）半ばに、米国南北戦争（1861年-1865年）により欧州の綿・茶が不足となり、日本綿・茶の買い付けが盛んに行なわれた結果、両品の日本からの輸出量が極端に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the context of this, the price of soy-sauce is low and unstable, big manufacturers entered the markets in local regions, and the disposal cost of subsidiary products, and maintenance fee soared; small and tiny companies in the local regions have been closing their business.
これは、醤油価格が低迷している上、大手メーカーの地方進出に加え、副製産物の廃棄コストや設備の維持費高騰のため、地方の零細・小規模メーカーが廃業を続けているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The side edge part 4 of a flag main body 1 is cylindrically sawed, thus forming a cylindrical side edge part 4a, which a flag pole 2 is fitted into, so that the flag main body 1 is not unsightly soared up when fanned by wind.
本発明は、幟旗体１の側縁部４が筒状に縫製され、この側縁筒状部４ａに縦竿２を挿通しているので、幟旗体が強風に煽られても、見苦しく捲きあがることはない。 - 特許庁 - If the gas inlet 81 is used, the scraped powder 84 is soared and turned into aerosol by being sprayed by the carrier gas fed from the gas inlet 81 installed on the powder crushing bin 82 side.
また、ガス導入口８１を使用する場合は、掻き出された粉体８４は、粉体解砕ピン８２側に設置されたガス導入口８１から供給される搬送ガスが吹き付けられることにより舞い上がってエアロゾル化する。 - 特許庁 - Judging from the current balance of China from the viewpoint of investment saving (IS) balance from 2003 through 2007, the saving/ investment rate in China soared, and this might suppress the consumption in the household sector.
中国の経常収支を IS バランスの面から見てみると、2003～2007年にかけて、中国の貯蓄・投資率、中でも企業部門と政府部門の貯蓄・投資率が急上昇しており、家計部門の消費を圧迫していることが推察される。 - 経済産業省 - Although the price of ivory has soared recently because of unavailability caused by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention), substitute plastic is being used only for the products for school educational purpose.
最近は絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（ワシントン条約）により象牙の入手が困難のため高騰してはいるが、代用樹脂は学校教育用などに限られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
