「social problem」に関連した英語例文の一覧と使い方

「social problem」を含む例文一覧(104)

1 2 3 次へ＞

a social problem
社会問題 - 斎藤和英大辞典
a deep‐rooted social problem
根深い社会問題. - 研究社新英和中辞典
editorialize on a social problem
社会問題について社説に書く. - 研究社新英和中辞典
a play that deals with a social problem
社会問題を扱った劇 - EDR日英対訳辞書
It became a social problem.
それは社会問題化した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
a social problem between capitalists and labor called labor problem
労働問題という,労働者と資本家間におこる社会問題 - EDR日英対訳辞書
Underreporting of medical errors has emerged as a social problem.
医療事故の過少申告が社会問題となっている。 - Weblio英語基本例文集
The dismissal of workers employed immediately after graduating from university is a serious social problem.
新卒切りは深刻な社会問題である。 - Weblio英語基本例文集
Suicide is a social problem, so society must change.
自殺は社会の問題、社会が変わらなきゃだめですね。 - 時事英語例文集
a movement that attempts to solve a social problem
社会の問題点を解決しようとする運動 - EDR日英対訳辞書
a social problem arising from over-population in a big city
大都市への人口集中に伴う社会問題 - EDR日英対訳辞書
Slumism in cities also became a social problem.
都市のスラム化も社会問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, crimes committed by persons of Japanese descent are becoming a social problem.
また、日系人による犯罪も社会問題化している。 - 経済産業省
The decline of marriage and the working class family is a real social problem.
結婚と労働者階級の家族の衰退は現実的な社会問題です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
(B) Dispatch of social problem-solving oriented public-private partnership mission
②社会課題解決目的の官民連携ミッションの派遣 - 経済産業省
To provide a method for analyzing, planning, designing and evaluating a social problem and a management problem such as city problem and global environment problem.
都市問題、地球環境問題等の社会問題や経営問題の分析、計画、設計、評価等に役立つ方法に関するものである。 - 特許庁
Unpaid overtime money for managers in name only has emerged as a social problem.
名ばかり管理職への残業代の未払いが社会問題になってきている。 - Weblio英語基本例文集
It is a big social problem that the wages of most pink collar jobs are still low.
大半のピンクカラージョブの賃金が依然低いことは大きな社会問題である。 - Weblio英語基本例文集
a social and political problem caused by conflict between races occupying the same or adjacent regions
同じ地域あるいは隣接地域にすむ人種間の争いによって引き起こされる社会的、政治的問題 - 日本語WordNet
a social problem that arises because of the density of population in an urban area
大都市への人口集中と関連して起こる地価高騰などの社会問題 - EDR日英対訳辞書
In the Taisho period, there were moves to discard the custom of bringing bento to school, and it developed into a social problem.
大正時代、学校に弁当を持って来る慣例を廃止する動きがあり、社会問題に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Mongolia, China and South Korea, the damage due to kosa is considerable, becoming a social problem.
モンゴル、中国、韓国では、黄砂による被害は大きな社会問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Airborne pollen levels in 1982 when Japanese cedar pollen allergy became recognized as a social problem were approximately 400% of 1965 levels.
スギ花粉症が社会問題化したころである1982年の飛散量は1965年の約4倍に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the rule of Iemitsu, many domains were abolished and an increase in the number of ronin (masterless samurai) became a social problem.
家光の時代には、取り潰される藩も多く、浪人が増え、社会問題化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This must be treated as a political or social problem, not a technical one.
これは技術的な問題ではなく、政治的な問題であり、社会の問題として扱わなければなりません。 - 厚生労働省
Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service)
①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳事、年金福祉施設事業） - 厚生労働省
Sectio1 of Chapter 1 and Section 1 of Chapter 2: Issues of Former Social Insurance Agency and Pension Records Problem
第1章第1節および第2章第1節：旧社会保険庁等をめぐる問題、年金記録問題 - 厚生労働省
No doubt in that perfect world there had been no unemployed problem, no social question left unsolved.
この完璧な世界では、失業問題もなく、社会問題で解決されないものはなかったことでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To solve the following problem: it is difficult to obtain all the information about relations among consumers and the precision of a social network structural model in consideration of influences of communication on the social network to consumption behaviors of the consumers is low.
消費者間の関係に関する全ての情報を得ることが難しく、社会ネットワーク上のコミュニケーションが消費者の消費行動に与える影響を勘案した社会ネットワーク構造モデルの精度が低い。 - 特許庁
To solve the following problem: in existing SNS (Social Network Service), a community can be created by an unspecified large number of persons, while highly private information cannot be exchanged.
既存のＳＮＳ（Social Network Service）の場合、不特定多数でコミュニティを作成することができる反面、プライバシー度の高い情報をやり取りすることができない。 - 特許庁
Enterprises play a key role in solving public problems through their business operations and corporate social responsibility. Citizens can also contribute to finding solutions through consumption, financial contributions and volunteer activities.
社会の問題（public problem）の解決には、企業は事業活動やCSR（Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を通じて重要な役割を果たすし、市民もその購買行動や資金提供、ボランティア等の活動を通じて大きな影響を与えうる。 - 経済産業省
The government should take due measures and other social actors should play their respective roles and demonstrate their respective potentials; then, the social problem of innovation shortages would be solved.
政府が対策を講じるだけでなく、社会の各主体がそれぞれの役割を担い、自らの力を発揮することで、イノベーションの不足という社会問題ははじめて解決される。 - 経済産業省
They can routinely be found at stalls in the Philippines, although they became a social problem due to people not being able to raise them or getting complaints from neighbors.
フィリピンでは出店で日常的に見られるが、飼育する上で育てきれない場合や近隣からの苦情などで社会問題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the problem was that many 'akuto' that did not have bushi social status joined the bottom most bushi class.
しかし問題はそれよりも、もっと下層の武士の中に、それまでは武士身分を持たなかった多数の「悪党」が加わっていったことだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The farmers were greatly affected by the Showa Depression in 1930, and the poorly-fed children became a serious social problem in various regions mainly in Tohoku.
そして、1930年に発生した昭和恐慌により農村は大打撃を受け、東北地方を中心に各地で欠食児童が深刻な社会問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And, there is a country like Korea where even if the economy has relatively grown, the poorly-fed children becomes a social problem.
また、韓国のように、比較的経済が発展しているにも関わらず、欠食児童が社会問題となっている国も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Declining motivation for work is increasingly an international social problem, and there have been growing calls for early career education in many countries.
労働意欲衰退は今や国際的社会問題であり、早期キャリア学習が世界各国で求められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reuse sake lees and white distilled liquor lees of which ocean dumping becomes a social problem, effectively for the production of a new alcoholic drink.
海洋投棄により社会問題となっている酒粕や焼酎粕を新たなアルコール飲料の製造に有効に再利用すること。 - 特許庁
To solve the problem of anxiety in the recent social affairs and dangers to which each person is exposed can be communicated merely by a telephone in a mobile unit communication machine.
昨今の世情不安と、個々人に掛かる危険に対して、移動体通信機では、電話連絡でしか解決の方法がありません。 - 特許庁
To solve the social problem that private information is stolen while a person himself possessing the information does not know about it and is used without permission.
個人情報は本人が知らないうちに盗まれたり、許可も得ずに使用される場合があり、社会問題となっている。 - 特許庁
Also lack of a lifestyle which is essential for a success social and working life and lack of enthusiasm for work are pointed out as young workers' problem.
また、社会生活や職業生活の前提となる生活習慣や就労意欲が欠如しているなどの問題も指摘されている。 - 厚生労働省
In this regard, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Social Security Agency will seriously reflect on various problems concerning the social insurance operations, including the pension record problem, and relentlessly make an all-out effort to completely solve the pension record problem by every possible means. At the same time, the restoration of public confidence will be earnestly pursued by implementing profound operational and organizational reforms of the Social Security Agency.
厚生労働省・社会保険庁としては、年金記録問題など社会保険業務に関する様々な問題について真摯に反省し、年金記録問題への対応について、粘り強く、あらゆる手段を尽くして、最後まで最大限の努力を行うとともに、社会保険庁の徹底した業務改革と組織改革を進めることにより、国民の信頼回復に全力をあげて取り組むこととしている。 - 厚生労働省
In Europe, cross-border environmental pollution caused by air pollutants emitted in other countries has been a social problem since the 1960s, and since the 1990s, global warming caused by greenhouse gas emissions has also been recognized as a serious problem.
欧州では1960年代以降、他国の排出した大気汚染物質の越境環境汚染問題が顕在化。1990年代以降は温室効果ガスによる地球温暖化の課題も顕在化。 - 経済産業省
To provide a simple structural and inexpensive black smoke/exhaust gas reducing device for overcoming a black smoke/exhaust gas problem of a diesel engine which is already a social problem, and to solve a problem that the existing reducing device cannot be used as a post-attachment device especially for a used car because of a high cost.
すでに社会問題となっているディーゼル機関の黒煙排気問題に対し、簡単な構造で低価格の黒煙排気低減装置を提供し、既存の低減装置が高価格のために特に中古車のあと付け装置として使用が普及しない課題に対応する。 - 特許庁
As for young people who have no job, which is called NEET, there are many cases that they have problem in professional sense and the principle social adjustment, supporting by net work of local supporting agencies are implemented to develop a professional sense or social adjustment.
また、いわゆるニートと呼ばれる若年無業者については、職業意識や基本的な社会適応面等に問題を抱えている場合も多く、地域の支援機関のネットワークにより職業意識の醸成や社会適応支援などを行っている。 - 厚生労働省
To provide a solubilized type detergent composition, which has excellent printing ink washability, solves a social environmental problem and a labor hygiene problem, has a nonflammable property for improving safety and ease of handling, has solvent resistance for rubber, resin and the like, and can be easily washed with water, for printing ink.
印刷用インキの洗浄性に優れると共に、社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁
At that time, Mr. Sugimoto believed that society needed a response to the problem of drunk driving, as in those days, there was a succession of traffic accidents caused by drinking, and scandals such as drivers of regularly-operated buses involved in drunk driving, and it was becoming a social problem.
そのとき、杉本社長が社会のニーズとして感じていたのが、飲酒運転の問題への対応であった。当時、飲酒による交通事故や定期運行バスの運転手の飲酒運転などの不祥事が相次ぎ、社会問題化していた。 - 経済産業省
The Year 2013 Problem in Japan means that retired or jobless men who become 60 years old on or after April 2, 2013 won't have any regular income for a certain period of time as a result of the phased raise in the qualifying age for receiving Social Security.
日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。 - Weblio英語基本例文集
Considering the social situation that too many sects were founded in China, it was natural that 'which Buddhist scripture was the most important in Buddhism' had gradually become the sole biggest problem among Buddhist.
中国では、さまざまな宗派が乱立していく中で、「一体どの仏典が仏教の一番肝心な教えなのか」という論点が仏教者の間で次第に唯一最大の関心事となっていったことは、ある意味、時代の必然であったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today.
コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。