「societal」を含む例文一覧(42)

  • Societal prejudices
    社会の偏見 - Weblio Email例文集
  • societal evolution
    社会の発展 - 日本語WordNet
  • Societal Background
    社会背景 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • societal forces
    社会的な力 - 日本語WordNet
  • a societal form called a primitive community
    原始共同体という社会形態 - EDR日英対訳辞書
  • the societal power of the citizens of a nation
    民衆の社会的力 - EDR日英対訳辞書
  • I have a great societal responsibility.
    社会的に大きな責任を持っている。 - Weblio Email例文集
  • the lower classes or ranks of living standards and societal positions
    社会的地位や生活程度が低い階級 - EDR日英対訳辞書
  • a form of literary criticism in which a piece of work is evaluated from an external or societal point of view
    外在批評という文芸批評の様式 - EDR日英対訳辞書
  • the second of three societal classes in France
    フランスの三部会における,第二階級 - EDR日英対訳辞書
  • a societal organization called an industrial guild
    産業組合という,産業組合法に基づく社会組織 - EDR日英対訳辞書
  • a Chinese societal unit, called a people's commune
    人民公社という,中国の社会共同体 - EDR日英対訳辞書
  • to drop out from a societal system
    (体制や社会から)外れて脱落する - EDR日英対訳辞書
  • Each of us will discover societal problems.
    一人一人が社会の問題を発見する - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • His paintings also contain the philosophy and societal thinking of the time they were painted in.
    彼の絵は哲学や絵の描かれた時代の社会的思想も含んでいる。 - Weblio Email例文集
  • a societal reform movement that is based on the philosophy of Confucianism
    コンフューシアニズムという思想に基づく社会改革運動 - EDR日英対訳辞書
  • I will create a societal structure that will support flexible ways of working.
    私は働き方を柔軟に支える社会の仕組みを作ります - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory
    一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府 - EDR日英対訳辞書
  • 2) Contributing momentum to the societal trend toward seeking harmony between work and personal life. (continuation) (\\263 million budget)
    〔2〕仕事と生活の調和に係る社会的気運の醸成（継続）（予算額263百万円） - 経済産業省
  • The control part 21 performs editing based on the personal information stored and societal information in a corresponding societal information database 242, creates basic documents for dialogue, and stores them in a dialogue database 245.
    制御部２１は、保存した人物情報と該当する社会情報データベース２４２の社会情報とを基に編集を行い、対話用の基本文書を作成しダイアログデータベース２４５に保存する。 - 特許庁
  • a type of Japanese societal organization, called a judicial agricultural union
    農事組合法人という,組合員の農業生産について協業を計ることによって,共同の利益の増進を目的とする社会組織 - EDR日英対訳辞書
  • of societal bases, a socioeconomic foundation that has been formed with a concentration on communications satellite and networks, and communication systems and databanks
    通信衛星,通信回線,通信センター,データバンクが中心となって形成される社会経済基盤 - EDR日英対訳辞書
  • Historically, after water was used for societal needs, it was labeled as sewage or wastewater and treated for discharge into receiving water or for land disposal.
    歴史的にいって，水は，社会的需要として使用された後，下水または廃水と呼ばれ，処理されてから受水域へ排水されるか土地処分される。 - 英語論文検索例文集
  • Due to these societal changes, the Yamato Kingdom became economically stronger and began economic and military invasions of the Korean Peninsula in search of iron.
    これにより、経済力をつけたヤマト王権は鉄資源を求めて朝鮮半島へ経済的・軍事的に進出し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He intends to continue developing content for information distribution that will evolve with societal changes and improve the convenience of services for consumers.
    今後とも、利用者の利便性を向上させ、社会の変化に沿った情報流通のためのコンテンツ開発を続けていく方針である。 - 経済産業省
  • In response to societal needs, research and development on materials including nanoscale new material creation and structural control has been conducted.
    ナノスケール新物質創製・組織制御研究など、社会的ニーズに応える材料研究開発を実施。 - 経済産業省
  • Article 16 A dismissal shall, if it lacks objectively reasonable grounds and is not considered to be appropriate in general societal terms, be treated as an abuse of right and be invalid.
    第十六条　解雇は、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 18-2 A dismissal shall, where the dismissal lacks objectively reasonable grounds and is not considered to be appropriate in general societal terms, be treated as a misuse of that right and invalid.
    第十八条の二　解雇は、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Around 1960, the avant-garde tanka poetry started to lose its impetus, due to the fact that many publishers, fearing the over-reaching influence of the avant-garde tanka poetry into societal matters, distanced themselves from this type of poetry, and also due to the loss of direction.
    昭和30年代半ばには、前衛短歌は社会的影響力を持ち始めたため敬遠する出版会の動きがあったことと、方法意識が出尽くしたことから停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While enjoying the economic growth because of World War I, Japan also experienced a great advancement in industrial power, and consequently, there was a societal demand to build more imperial universities and increase the student enrollment limit.
    第一次世界大戦の好景気にわく日本は同時に工業力の大発展をとげ、帝国大学の増設や学生定員の増加が社会的にもとめられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient times most local development efforts were carried out by temples and shrines, and among such shrines, the focus was on entertainment, religious festivals, and Shinto rituals; their efforts were not limited only to building temples and shrines, but also extended to firming up societal infrastructure as well.
    地域振興の中心は古くは寺社であり、その中心にある神社が興行や縁日や神事を行い、「寺社普請」だけでなく地域の社会基盤整備としての普請も担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given this societal milieu, a new style arose both culturally and artistically, differing from the cultural output of aristocratic societies heretofore, with a preference for new items in the Buddhist and fine arts that were easier to understand, catering more to warriors and commoners.
    文化芸術的にもこのような社会情勢を背景に新風が巻き起こり、それまでの公家社会文化と異なり、仏教や美術も武士や庶民に分かりやすい新しいものが好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, for the buke and public, the government considered devotion and maintaining each family's Kagyo (family business) as their Kashoku and made this widespread throughout society to make this a method of controlling class and maintaining societal order.
    また、武家や民間に対してはそれぞれの家業への専念と維持、継承に努めさせることをそれぞれの家職とし、それを社会全体に徹底させることで身分統制・社会秩序維持の手段とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Documents such as "Hagakure (The Book of The Samurai" (bushi), "Choninbukuro" "Moanjo"(monk) encouraged people that staying and succeeding in their Kashoku/Kagyo was a societal responsibility.
    『葉隠』（武士）や『町人嚢』、『盲安杖』（僧侶）などはそれぞれの立場からの家職・家業を全うさせる事が社会的義務であることを説いた書物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shi-no-ko-sho was a Confucian concept of societal ranking (government official, farmers, artisans, merchants) that accounted for the main part of the society.
    士農工商（しのうこうしょう）とは、儒教において社会を構成する主要な身分（官吏・百姓・職人・商人）の上下関係を指す概念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disappearance of kanden was mainly due to societal demand for equalization of taxes on land which spread through various regions around the delta of the Yangtze River in the late Ming period.
    官田の消滅には、明代後半期から長江デルタ地帯を中心に各地で強まった、土地に対する公課負担均等化への社会的要請が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, in future discussions, it will be necessary that they are undertaken not in a piecemeal fashion, but in a manner that advances discussions taking into account long-term societal modalities.
    したがって、今後の議論に当たっては、個別の制度論だけではなく、長期的な社会のあり方についての議論に目配りをしながら進められる必要がある。 - 経済産業省
  • Such obstacles will hinder achieving the broader economic and societal benefits that will accrue through the deployment of Smart Grid technologies across the region.
    そのような障害は，この地域におけるスマート・グリッド技術の展開を通して得られる幅広い経済的及び社会的利益を達成することを妨げる。 - 経済産業省
  • On the other hand, the BOP group has societal problems, such as poverty, hygiene issues and poor social infrastructure.
    他方で、BOP 層は低い所得水準に起因する貧困、不十分な生活基盤・社会基盤等に起因する衛生面の問題といった社会課題に依然として直面しており、その解決とそれに資する経済協力が強く求められている。 - 経済産業省
  • On Kudaka-jima Island, which has been a sacred place since the Ryukyu Kingdom, and where ancient faiths still remain today, a conventional phrase, 'Men are uminchu, women are kaminchu' continues to be used, passing along a societal tradition where men were laborers and women served as Shinto priests.
    琉球王国以来の聖地であり、古代の信仰を現在も残しているといわれる久高島には「男は海人（うみんちゅ）、女は神人（かみんちゅ）」なる常套句が残り、かつて男性は労務に、女性は神職に従事した社会であったことを言い伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 15 In cases where an employer may take disciplinary action against a worker, if such disciplinary action lacks objectively reasonable grounds and is not found to be appropriate in general societal terms in light of the characteristics and mode of the act committed by the worker pertaining to such disciplinary action and any other circumstances, such disciplinary order shall be treated as an abuse of right and be invalid.
    第十五条　使用者が労働者を懲戒することができる場合において、当該懲戒が、当該懲戒に係る労働者の行為の性質及び態様その他の事情に照らして、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、当該懲戒は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Decrease in actual societal experience, loss of social connection and a sense of solidarity, the emergence of problems such as social exclusion ・Increase in the number of those who answered in the future outlook of life that it is ‘getting worse’. Increase in single-person households. Few people answered that, ‘Most people have confidence in others’. Among the people who are marginalized, there is an increase in suicide and child abuse, etc.
    国民の生活実感の低下、社会的つながり・連帯感の綻び、社会的排除等の問題の顕在化 ・今後の生活の見通しが「悪くなっていく」と答える者の増加。単身世帯の増加。「ほとんどの人は他人を信頼している」と答える者の 割合が低い。社会の周縁に押しやられていく人々、自殺や児童虐待の増加 等 - 厚生労働省

例文データの著作権について