to become shop-worn―become shop-soiled 店晒しになる - 斎藤和英大辞典
One's clothes become dirty―become soiled.
着物に垢がつく - 斎藤和英大辞典
travel-soiled clothes
旅行で汚れた衣服 - 日本語WordNet
become soiled and dirty
汚されてきたなくなる - 日本語WordNet
These clothes are soiled―dirty.
この着物は汚れている - 斎藤和英大辞典
soiled with dirt or soot
泥またはすすで汚れた - 日本語WordNet
The clothes are soiled with dirt.
着物に垢が付いている - 斎藤和英大辞典
The pages are badly soiled.
ページはひどくよごれている. - 研究社 新英和中辞典
The underwear soiled by the chair. 下着は椅子のそばで汚れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The dictionary was soiled from heavy use.
辞書は手あかで汚れていた. - 研究社 新和英中辞典
He is in soiled clothes―in dirty clothes.
彼は汚れた着物を着ている - 斎藤和英大辞典
not yet used or soiled まだ使われないか、汚されない - 日本語WordNet
a soiled or discolored appearance
汚れた、または変色して見える - 日本語WordNet
His bag has been soiled by handling.
彼のカバンは手擦れで汚れている. - 研究社 新和英中辞典
make soiled, filthy, or dirty
汚す、不潔にする、または不浄にする - 日本語WordNet
His character was soiled by serious crimes.
彼の名声は重い罪に汚された. - 研究社 新和英中辞典
The one who soiled my beautiful moon. 美しかった オレの月を汚したのは。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
smeared or soiled with grease or oil
油にまみれた、または油で汚れた - 日本語WordNet
the condition of becoming soiled with oil stains
油が衣服などに染みて汚れること - EDR日英対訳辞書
The clothes you have on are soiled.
お召になっている着物が汚れました - 斎藤和英大辞典
The sheets were gray [a little soiled] from want of washing.
シーツが洗濯しないので薄汚れていた. - 研究社 新和英中辞典
The girl fell down and soiled her new dress.
子どもが転んで新しい着物を汚した - 斎藤和英大辞典
LIQUID DETERGENT COMPOSITION FOR CLOTHES SOILED WITH RESIST レジスト汚れ衣料用液体洗浄剤組成物 - 特許庁
I don't mind getting this old pair of pants soiled with mud.
この古ズボンなら泥でよごれても惜しくない. - 研究社 新和英中辞典
to scrub a soiled piece of cloth
(衣服の)汚れがひどい部分だけをつまんで洗う - EDR日英対訳辞書
Thus, the new sheet 5 stocked under the soiled sheet is exposed to the outside, by pulling the soiled sheet out, so that exchange of the soiled sheet is completed. これにより汚れたシートを引っ張り出すことで、下にストックされているシート5が表面に出ることでシーツ交換が終了するようにした。 - 特許庁
soiled or likely to soil with dirt or grime
汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような - 日本語WordNet
APPARATUS FOR REMOVING IMPURITY IN SOILED SAND WASHER 汚砂洗浄機における夾雑物の除去装置 - 特許庁
The translucent plate 52 is soiled by adhering the toner or the like. 透光板52はトナーなどが付着し汚れてくる。 - 特許庁
To easily and properly detect such possibility that a lens will be soiled and such possibility that the lens is already soiled. レンズを汚す可能性があることや、レンズが汚れている可能性があることを容易且つ適切に検出する。 - 特許庁
The book has been soiled by my dirty fingers.
汚い手で触っていたので本が黒くなってしまった. - 研究社 新和英中辞典
To provide a hygiene product which in soiled state has a reduced malodor. 汚染した衛生製品から放たれる悪臭の抑制。 - 特許庁
To prevent a belt and an image forming means from being soiled by toner. ベルトや画像形成手段へのトナー汚れを防止する。 - 特許庁
PORTABLE TOOL FOR LOCALLY CLEANING SOILED PART OF CLOTHES 衣服の汚染箇所を局所的に洗浄する携帯器具 - 特許庁
To prevent a pressure roller from being soiled with paper containing calcium carbonate. 炭酸カルシウム含有紙による加圧ローラー汚れを防止する。 - 特許庁
Mr. anchovy, you have soiled our pizza with your small, dried fish. ミスター・アンチョビー、我々のピザを 臭い干し魚で汚したな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 - Tanaka Corpus
limp and soiled as if dragged in the mud
泥沼にはまり込んだようにように足を引きずり、汚れた - 日本語WordNet
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 - Tatoeba例文
To provide a soiled liquid-treating system capable of surely suppressing bad smell caused by the soiled liquid such as the urine of a pet., etc. ペットの排尿等の汚液による悪臭を確実に抑えることが可能な汚液処理システムを提供すること。 - 特許庁
he was soiled and seedy and fragrant with gin- Mark Twain
彼は堕落してみずぼらしく、ジンの匂いがしていた‐マーク・トウェイン - 日本語WordNet
Takatin soiled his pants to earn the blessing of the goddess of victory! タカティンがパンツを汚してまで 引き寄せてくれた勝利の女神! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thus, the surface of the attracting roller 5g is prevented from being soiled. これにより、吸着ローラ5g上の汚れを防止することができる。 - 特許庁
To facilitate to clean a child who soiled a disposable diaper and dispose the soiled diaper to be disposable. 使い捨て用おむつを汚した子供をきれいにすることを容易にするとともに、汚れたおむつを廃棄可能な状態にするように処理する。 - 特許庁
IMAGE FORMING DEVICE AND METHOD FOR SPECIFYING SOILED POSITION OF IMAGE FORMING DEVICE 画像形成装置、及び画像形成装置の汚れ位置特定方法 - 特許庁