the action called somersault とんぼがえりという動作 - EDR日英対訳辞書
the action of performing a somersault とんぼ返りをすること - EDR日英対訳辞書
the act of turning a somersault とんぼがえりをすること - EDR日英対訳辞書
She did a backward somersault. 後転の宙返りをした - Eゲイト英和辞典
He turned a somersault.
彼はトンボ返りをした。 - Tanaka Corpus
`Turn a somersault in the sea!'
「海の中でとんぼがえり!」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
do [turn] a somersault とんぼ返り[でんぐり返し]をする. - 研究社 新英和中辞典
the action of doing a somersault in the air
空中でとんぼ返りすること - EDR日英対訳辞書
an acrobatic movement named a side somersault 側方宙返りという運動 - EDR日英対訳辞書
to perform a mid-air somersault 空中で体を前後に回転させる - EDR日英対訳辞書
an action of turning a somersault in play
芝居で,とんぼ返りをすること - EDR日英対訳辞書
Yet you turned a back-somersault in at the door--
なのに戸口でばくてんを—— - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
in Japanese kabuki, the act of killing called one-legged somersault 歌舞伎において,一足蜻蛉という殺陣 - EDR日英対訳辞書
in gymnastics, a movement called a {moon somersault}
月面宙返りという,体操競技の技 - EDR日英対訳辞書
a somersault performed in kabuki plays, called a 'tottari'
歌舞伎において,とんぼがえりという技 - EDR日英対訳辞書
a somersault performed in kabuki, called {'sarugaeri'}
猿返りという,歌舞伎の立ち回り芸 - EDR日英対訳辞書
in gymnastics, the act of making a somersault 体操で,体を縮めながら前方に回転すること - EDR日英対訳辞書
(in kabuki) the act of a killed actor of performing a somersault 歌舞伎で,切られた役者が直立のままとんぼ返りをすること - EDR日英対訳辞書
the action of diving either forwards or backwards, landing on the hands and then springing the body over in somersault fashion
下に両手をつき,前または後ろに体を一回転させること - EDR日英対訳辞書
a dive in which the diver throws the feet forward and up to complete a half backward somersault and enters the water facing the diving board
脚を前に投げ出し、広報宙返りを決め、飛び板に面して、入水するダイビング - 日本語WordNet
In some rare cases, acrobatic performances (Tobikaeri (backward somersault), Hotokedaore (performance that represents death or falling unconscious), and so on) are performed in aggressive types of pieces.
稀に激しい曲ではアクロバテックな演技(飛び返りや仏倒れなど)もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This pinball game machine has a center accessary 30 provided with somersault guide part 54a (54b) guiding an inflow Pachinko ball to turn a somersault. センター役物30を有する弾球遊技機であって、センター役物30は、流入してきたパチンコ球が宙返りをするのをガイドする宙返りガイド部54a(54b)を有する。 - 特許庁
A center generator 12 includes: a first stage 123 on which a come-in game ball can roll; a somersault part 123a for guiding the game ball rolling on the first stage 123 to somersault; the landing part 125 allowing the game ball guided by the somersault part 123a to land; and a guide port 126 capable of guiding the game ball landed on the landing part 125 to a symbol start port 13. センター役物12は、流入してきた遊技球が転動可能な第1ステージ123と、第1ステージ123を転動する遊技球が宙返りし得るように案内する宙返り部123aと、宙返り部123aに案内された遊技球が着地可能な着地部125と、着地部125に着地した遊技球を図柄始動口13に誘導可能な案内口126とを有する。 - 特許庁
a dive in which the diver throws the feet forward to complete a full backward somersault and enters the water feet first and facing away from the diving board
前方に両足を投げ出して完全な後方宙返りを行い、足を先にして、飛び込み板に背を向ける形で水に入る飛び込み - 日本語WordNet
In contrast, Imai also created films such as "Jinsei tonbo-gaeri" (Life Is like a Somersault), a humane comedy featuring Kenichi ENOMOTO and Takako IRIE.
その一方で榎本健一と入江たか子主演の人情喜劇『人生とんぼ返り』のような作品も手掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス