「specializing」を含む例文一覧(197)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • a dentist specializing in the prevention or correction of irregularities of the teeth
    歯の不整の防止、または矯正を専門にする歯科医 - 日本語WordNet
  • Each family specializing in a certain form of recycling
    それぞれの家庭が ある種のリサイクル事業に特化していて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Within your field, you end up specializing so much that your outlook keeps narrowing.
    専門分野に特化しすぎて 視野が狭くなりがちだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In restaurants specializing in chicken dishes, chicken katsudon are served as 'katsudon.'
    鶏肉料理の専門店では「カツ丼」として供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ichijoji branch of Keibunsha Co., Ltd., a famous bookstore specializing in art books and others
    恵文社一乗寺店（美術書などで有名な書店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a small restaurant specializing in short-order fried foods
    注文するとすぐ出てくる揚げ物を特徴とする小さいレストラン - 日本語WordNet
  • a dentist specializing in diseases of the gums and other structure surrounding the teeth
    歯肉やその他歯の周辺組織の疾患を専門とする歯科医 - 日本語WordNet
  • It is one of the dishes served by 'Matsuridaiko,' a restaurant specializing in katsudon (in Osaka City).
    カツ丼専門店「祭太鼓」（大阪市）のメニューの一つにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also around this time that restaurants specializing, for example, in sushi or soba, appeared.
    寿司や蕎麦の専門料理店ができるのもこのころである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kimono fabrics shops specializing in low-priced second-hand Wafuku have been emerging.
    安価な古着の和服を専門に扱う呉服店も出てきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the faculty and students of a school specializing in one of the fine arts
    ある芸術を専門とする学校の教務執行部と学生たち - 日本語WordNet
  • I have two master's and a phd from mit specializing in virology and biogenetics.
    2つの博士号があります マサチューセッツで ウイルス学とバイオ遺伝学を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He opened a meat shop specializing in beef in Hakodate, and founded a stockbreeding company in Tobetsu-cho.
    函館に牛肉店を開業し当別町に畜産会社を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The faculties for the regular course: The faculty of Silk (specializing in sericulture/specializing in silk reeling)/the faculty of Textile and Chemistry/the faculty of Textile and Agriculture (newly established)/the faculty of Spinning and Weaving (transferred from Fukui Technical High School).
    本科学科：蚕糸科（養蚕専攻・製糸専攻）・繊維化学科・繊維農業科（新設）・紡織科（福井高等工業学校から移管）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Establish a department specializing in secretariat work regarding clinical research.
    臨床研究に関する事務局業務を担う専門部門を有すること。 - 厚生労働省
  • Along with the boom, shochu bars appeared specializing in Honkaku Shochus.
    ブームに伴って、本格焼酎を専門に扱う焼酎バーも登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomotada IWAKURA, his sotohimago (child of sotomago), is a scholar specializing in Italian literature and an emeritus professor of Kyoto University.
    外曾孫の岩倉具忠はイタリア文学者で京都大学名誉教授。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Endeavouring to depict beautiful women of various postures and facial expressions, he was a master of bijin-ga (a genre of ukiyo-e specializing in the portrayal of beautiful women).
    さまざまな姿態、表情の美人を追求した美人画の大家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specializing chiefly in woodworks, the sakuji bugyo administered carpenters and other craftsmen in the areas of detailed works, tatami mats and garden plants.
    特に木工仕事が専門で、大工・細工・畳・植木などを統括した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shichijo-shinchi then changed its name to "Gojo Rakuen" and has been an entertainment house specializing geisha girls.
    それ以後は『五条楽園』という芸妓一本の花街として現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Truck belongs to a private lab run by omni, company specializing in dna research.
    輸送車は オムニ社という名前の- DNA研究に特化した 企業が所有しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Truck belongs to a private lab run by omni, company specializing in dna research.
    輸送車は オムニ社という名前の- dna研究に特化した 企業が所有しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • SPECIALIZING TECHNOLOGY OF DIGITAL CONTENTS USING CHARACTERISTIC INFORMATION OF COMPUTER AND LOG MANAGING SYSTEM THEREOF
    計算機の固有情報を用いたデジタルコンテンツの個別化技術及びそのログ管理方式 - 特許庁
  • In restaurants specializing in beef dishes, 'katsudon' means 'beef katsudon' without any special notice.
    牛肉料理の専門店では、特に断りが無くても「カツ丼」＝「ビフカツ丼」である事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Shigeru MIZUKI, a Japanese cartoonist specializing in specters, Abumikuchi was originally a stirrup used by a busho (Japanese military commander.)
    妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、鐙口はもとは武将の使う鐙であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an act of working in a group and not specializing in a certain duty or authority
    個々の人の職務内容と権限が特定化しておらず,仕事を集団で処理すること - EDR日英対訳辞書
  • Repairs are undertaken by shops specializing in nenju or Buddhist altar stores which deal with the repair of juzu.
    修理は、念珠専門店、数珠修理に対応している仏壇店などで引受けてもらえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tonkatsu Taro is an ordinary tonkatsu restaurant, not necessarily specializing in katsudon with a soy-sauce-based sauce.
    「とんかつ太郎」は醤油だれカツ丼の専門店というわけではなく、普通のとんかつ屋さんである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even some restaurants not particularly specializing in Japanese cuisine serve teriyaki meat dishes.
    特段に日本料理に傾倒しているレストランでなくても肉類の照り焼き料理を供する所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As of March 2008, according to the itown page, there are about 500 stores specializing in ramen in Kyoto Prefecture, and there are more than 1,000 stores that serve ramen including stores not specializing in ramen (i.e., Chinese restaurants).
    ただ、2008年3月現在、iタウンページによると、京都府にはラーメン専門店は500軒ほど有りあり、その他、専門店ではないが、ラーメンを提供する店（中華料理店など）を加えると、実に1000軒を超える店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an Internet information retrieval system allowing for quicker retrieval by specializing in several limited categories.
    カテゴリーを数項目に限定、特化し、検索をより迅速化したインターネット上の情報検索システムに関する。 - 特許庁
  • During mid Muromachi period, complicated honzen ryori (formally arranged meal) emerged from schools specializing in preparing cuisine.
    室町時代の中期頃には、複雑になった本膳料理を専門に調理する料理流派が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, even after the invasion by the Satsuma Domain many famous masters specializing in Ryukyu-style swordsmanship, spear skills and archery are identified.
    実際、薩摩侵攻後も、琉球の剣術、槍術、弓術などの達人の名は何人も知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in the Sasaki family that had a long history of work as carpenters specializing in temples and shrines in Fukuno-machi Higashi Tonami-gun, Toyama Prefecture (present Fukuno, Nanto City).
    富山県東砺波郡福野町(現在の南砺市福野)で代々宮大工であった佐々木家に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With Aoki's recommendation, some people succeeded by specializing in the areas of forest industry, paper manufacturing, beer brewing and manufacturing carpets (thick woolen carpets).
    青木の推奨もあって、林業、製紙、ビール、製絨（羅紗絨毯）などの分野へ特化して成功した人物も出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the museum, four researchers specializing in modern history of thought, art history, and so on, have conducted research on manga culture.
    また近世思想史や美術史などを専攻する研究員4人が所属し、まんが文化の研究にあたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We will also expand the Medical Centers for Dementia, etc. which are medical institutions specializing in dementia (175 locations → 300 locations).
    また、認知症の専門医療機関である認知症疾患医療センター等の整備を拡充する（175か所→300か所）。 - 厚生労働省
  • A forefather of the Yabunouchi family was Soha YABU, Shogun Yoshimasa ASHIKAGA's doboshu (adviser specializing in the arts), who was well-versed in the secrets of the tea ceremony.
    藪内家の遠祖は藪宗把といい、足利義政の同胞衆であり、茶道の奥義にも通じていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Restaurants specializing in tonkatsu have signs with 'Tonkatsu' (pork cutlet) in Hiragana and their atmosphere and dishes are usually in the Japanese style.
    豚カツ専門店では「とんかつ」と平仮名表記され、店の雰囲気やメニューも和風であることが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Paul Kocher is a cryptographer specializing in the practical art of building secure systems using cryptography.
    Paul Kocher は暗号研究家であり、暗号をつかった高セキュリティシステムの作成に関する現実的な技能を専門としている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • Among the panel of experts, academicians specializing in labor laws also pointed out various issues, such as the risk of lawsuits.
    有識者会議の方では、例えば労働法学者の方からもいろいろ意見が出されました。訴訟リスクの問題などです。 - 金融庁
  • The degree of the freedom of the form, the coordinates and the specializing function of the form are decided from a general purpose model and plural variation characteristic model.
    形態の自由度、形態の座標及び特殊化機能が汎用モデル及び複数の変化固有モデルから決定される。 - 特許庁
  • The degree of the freedom of the form, the coordinates and the specializing function of the form are applied to the general-purpose model to generate a specialized model.
    形態の自由度、形態の座標及び特殊化機能が汎用モデルに適用され、特殊化されたモデルを生成する。 - 特許庁
  • For example, an image is easily retrieved by using the switch in a device specializing in a use purpose including medical use.
    医療用をはじめとする使用目的を特化された装置につき前記スイッチを使用して、例えば画像の検索を容易にする。 - 特許庁
  • As indicated by its English name, it was a museum specializing in ancient history with a focus on the Heian period.
    英称を直訳すると「平安古代史博物館」となる通り、平安時代を中心とする古代史の専門博物館である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Artisans specializing in bokuto often make these school-specific weapons to order as today, for various reasons, they are difficult to produce.
    現在は、様々な事情で作成が困難であるため、専門の木刀職人に流派独特のものを注文することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
    得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。 - Tatoeba例文
  • Also in February 2007, a new company specializing in logistics will be established in Hanoi, dealing with increasing needs in northern regions for advanced logistics services.
    また、2007年2月、ハノイにロジスティクス専門の新会社を設立し、北部地域で高まる高度物流サービスへのニーズに対応。 - 経済産業省
  • Last week, a U.S. regional bank specializing in mortgage loans was ordered to suspend its operations by the FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation).
    先週、アメリカの住宅ローンを専門としている地銀がFDIC（米連邦預金保険公社）から業務停止という命令を受けました。 - 金融庁
  • To consider a bus acquisition state by integrating blocks except an evaluation target block into one and specializing them to a bus in the case of debugging software.
    ソフトウェアデバッグ時に評価ターゲットブロック以外のブロックをひとつにまとめてバスに特化することでバス獲得状態を考慮する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について