「specter」を含む例文一覧(135)

1 2 3 次へ＞
  • a meteorological phenomenon called the Brocken specter
    御来光 - EDR日英対訳辞書
  • Oni is a Japanese specter.
    鬼（おに）は、日本の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Soma no Furudairi " (Takiyasha the Witch and the Skeleton Specter)
    『相馬の古内裏』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • raise the specter of unemployment
    失業という幻影を連想してみて - 日本語WordNet
  • Nyoijizai is a Japanese specter included in a specter art collection book entitled "Hyakki Tsurezure Bukuro" by Sekien TORIYAMA and is a kind of the Tsukumo-gami (a specter changed from a utensil).
    如意自在（にょいじざい）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪で、付喪神（器物が変化した妖怪）の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specter: Specters are deeply related to the Shinto religion, especially yao yorozu no kami (eight million gods).
    妖怪　神道、特に八百万の神とかかわりが深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that the creature is a specter that appears together with lightning.
    一説には雷獣であるともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nozuchi is a specter that exists in Japan.
    野槌（のづち）は、日本に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Someone says that it is an excellent souvenir as a doll in the shape of a specter.
    妖怪土産として秀逸な一品との声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ushioni (cow demon), or gyuki, is a specter orally handed down in western Japan.
    牛鬼（うしおに、ぎゅうき）は、西日本に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Exception: Kengyo Dokuro (a novel by Seishi YOKOMIZO), a specter
    別格―髑髏検校（横溝正史の小説）妖怪 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Yokai" (specter) by Ryotaro SHIBA, Kodansha/Kodansha Bunko, 1969.
    司馬遼太郎『妖怪』（講談社／講談社文庫、1969年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A researcher of specters, Katsumi TADA, said that it was a specter similar to zashiki warashi (a child ghost which is supposed to bring good fortune to the house or building it appears in) which is famous as a specter in the Tohoku region.
    妖怪研究家・多田克己はこれを、東北地方の妖怪として知られる座敷童子に類するものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Biwabokuboku is a Japanese specter that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness), a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA, and it is a specter of biwa (Japanese lute).
    琵琶牧々（びわぼくぼく）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪の一つで、琵琶の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mokugyo-daruma is a Japanese specter included in a specter art collection book entitled "Hyakki Tsurezure Bukuro" by Sekien TORIYAMA and is the Tsukumo-gami of a Mokugyo (wooden fish, temple block).
    木魚達磨（もくぎょだるま）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪で、木魚の付喪神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the kutsu yokai (shoe specter) steals gourds from gourd fields while the kanmuri yokai (courtier's cap specter) steals plums from plum trees.
    沓の妖怪の方は瓜の畑で瓜を盗み、冠の妖怪の方は李の木の下で李を盗むとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some say that the specter Narikama is this Ura portrayed as a tsukumogami of a kama based on the legend, thus depicting the kama as a specter.
    妖怪の鳴釜はこの伝説をもとに、温羅を釜の付喪神として描いたものだといい、釜を妖怪視して描いたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Oei era, a specter with three legs appeared in Seri-jo Castle; a Shinto priest Kuramochi dayu played a string in front of the god, thereby clearing out the specter.
    応永年中千里の城に三足の化生出、神主倉持太夫於神前鳴弦執行、化生退散すと云。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I was recalled to the present by the apparition of a frightening specter
    私は恐ろしい幽霊の出現によって現在に呼び戻された - 日本語WordNet
  • It is rather unfortunate that Linux revived this specter from the past.
    Linux がこの過去の亡霊を復活させたことは、むしろ不幸と言うべきである。 - JM
  • There is a legend of a specter in the motif of tofu, which is called Tofu-Kozo (a spirit child carrying a block of tofu).
    豆腐小僧という豆腐をモチーフにした妖怪伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As seen from the above, the spirit of letter that has become a specter is also called "Fuguruma-yobi."
    同様に手紙の執念が妖怪化したものが文車妖妃ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As described with its name, it is a specter of skeleton figured female.
    その名の通り、骸骨の姿をした女性の妖怪として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akabozu is a specter that has been told in Kyoto Prefecture and Ehime Prefecture.
    赤坊主（あかぼうず）は、京都府、愛媛県に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a specter with disguise close to a human being that has a pot on its head.
    釜を頭部に頂いた、人間に近い姿をした妖怪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chirizuka-kaio (ghost king of waste) is a type of Japanese yokai (specter).
    塵塚怪王（ちりづかかいおう）は、日本に伝わる妖怪の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that the specter leaves footprints of one leg, looping the loops on a snowy day.
    さらに雪の日に宙返りしながら一本足の足跡を残すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The description reads that people may possibly identify it as a "yokai" (specter) by mistake.
    人はこれを妖怪と見紛える可能性があるとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Akago" is yokai (specter) who is said to live in Nagano Prefecture and Yamato Province (present-day Nara Prefecture).
    赤子（あかご）は、長野県、大和国（現・奈良県）に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kosamebo is a specter handed down in Japan and looks like a figure of a Buddhist priest.
    小雨坊（こさめぼう）は、日本に伝わる妖怪で、僧の姿をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Sunakake-babaa" is a specter said to inhabit Nara Prefecture and Hyogo Prefecture.
    砂かけ婆（すなかけばばあ）は、奈良県や兵庫県に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in a comic interlude of a Noh drama, the action of pushing an actor who portrays an insane, revengeful specter back onto the stage along the passageway that connects the back of a theater to the stage
    狂言において,荒れ狂う怨霊を花道から舞台へ押してもどすもの - EDR日英対訳辞書
  • Bakin KYOKUTEI wrote "Raigo Ajari Kaisoden" (Tale of Raigo Ajari (a master in esoteric Buddhism) transforming into a specter of a rat) (Raigo-ajari Kaiso-den) as Yomihon (copy for reading) in the Tokugawa period.
    徳川時代には曲亭馬琴が読本『頼豪阿闍梨恠鼠伝』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nue is a legendary creature that is called a specter and has been talked about in Japan from ancient times.
    鵺、（ぬえ）は日本で伝承される妖怪や物の怪といわれる伝説の生物一覧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, nowadays, it is considered that the name of the bird which had been taken for the specter is Nue, and it is more widely accepted.
    しかし現在ではこの怪物の名前が鵺だと思われ、そちらの方が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oboro-guruma is a specter that the revenge of a court noble who had lost in Kuruma Arasoi turned into.
    朧車とはこの車争いに敗れた貴族の遺恨が妖怪と化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Skeleton woman is a specter described in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present), a collection of specters illustrations, by Sekien TORIYAMA.
    骨女（ほねおんな）は、鳥山石燕の妖怪画集『今昔画図続百鬼』にある妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Abumikuchi is a Japanese specter in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness), a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA.
    鐙口（あぶみくち）は、鳥山石燕の妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similarly there is a Nabige Yokai (dipper specter) among those specters to which eating utensils changed.
    同様に食器が変化した妖怪に、鍋笥（ナビゲー、杓子のこと）の妖怪がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bead of soul nullified Ikkaku's transformation and Ikkaku was turned into the specter cat which Genpachi had shot in the left eye.
    霊玉は一角の変化を解き、かつて現八が左目を射た妖猫が姿を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To see this, Kakutaro realized how he had misunderstood and killed the specter cat in cooperation with Genpachi.
    ここに至って自らの思い違いを知った角太郎は、現八と共に妖猫を退治する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tesso (iron rat, a huge rat as large as a bull with a stone body and iron teeth) is a specter of the ancient Japan which was connected to a deep-seated grudge of a priest and a rat.
    鉄鼠（てっそ）は、僧の怨念とネズミにまつわる古代日本の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also called Raigo nezumi (the priest Raigo transformed by wicked thoughts into a rat) named after the priest who was the origin of the specter.
    由来である僧の名を採り、頼豪鼠（らいごうねずみ）とも称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The okurisuzume (sparrow that sends off) is a specter handed down in Wakayama Prefecture and Higashi-yoshino Village, Yoshino County, Nara Prefecture.
    送り雀（おくりすずめ）は、和歌山県や奈良県吉野郡東吉野村に伝わる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This specter is said to look like an old woman who appears by dragging a mirror and making a jangling sound.
    鏡を引きずってジャラジャラと音を立てつつ現れる、老婆の姿の妖怪といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Nintokugi" (Chronicle of Emperor Nintoku), he exterminated a double faced specter called 'Ryomensukuna,' who did not swear his allegiance to the Imperial family.
    また、「仁徳紀」には天皇家に従わない飛騨国の怪物両面宿儺を退治したともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His career as a popular specter artist started with the trilogy called "Gazu Hyakki Yako" (The Illustrated Night Parade of One Hundred Demons) published in 1776.
    安永5年（1776年）の『画図百鬼夜行』三部作より妖怪絵師として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His specter drawings usually make people smile or see bizarreness instead of making them scared.
    彼の描く妖怪画は恐怖心よりもむしろ微笑みや奇妙さを誘うものばかりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is possible to say that Sekien was the one that perfected Japanese specter art.
    いずれにせよ、日本の妖怪画は彼の登場を以って一応の完成を遂げたといえるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such gods are believed to become a so-called "Yokai" (specter) and bring misfortune when malignant and happiness when tranquil.
    荒ぶれば俗にいう妖怪となり、禍をもたらし、和ぎれば神として幸をもたらすといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について